有關(guān)電視節(jié)目的英文表達-在線瀏覽
2024-08-14 21:31本頁面
【正文】 人員的文字。現(xiàn)在某些美國電視省略了opening credits。有的有器樂伴奏（instrumental musical acpaniment）或者主題歌（song）。通常還會有一些鏡頭（footage）顯示故事發(fā)生的主要地點（locale）和時代（era）。片頭部分可能還有此前主要內(nèi)容的回放（shots of highlights from earlier episodes or shows）。一般是用蒙太奇方式（montage）回放重要片段（scenes），包括一些關(guān)鍵性對話（short bursts of dialogue）。通常用旁白（voiceover）說明‘previously on...’、‘last time/week/season on...’、‘earlier on...’、‘on the last episode/season of...’。Original run或first run指制片人完成節(jié)目制作后，在一個電視臺（station）/電視網(wǎng)絡(luò)（broadcast network）播出該節(jié)目。Syndication一般泛指節(jié)目的二次使用，包括在首映國家的重復(fù)播出，但也包括原始制片人不參與管理的國際銷售。在美國，電視系統(tǒng)是按照網(wǎng)絡(luò)（network）來組織的，這些網(wǎng)絡(luò)擁有地方電視臺（affiliate）。Freetoair（FTA）是指不需要訂購即可隨時隨地接收的電視臺或者電視節(jié)目，通常不加密。為了保證收入，訂購類電視頻道一般都采取加密（encrypted）方式確保只有付費用戶（subscription payers）才能接受到解密編碼（decryption codes）以便收到信號。它的收益主要來自電視收看許可證。它既可以指重錄演員聲音，也可以指用其他演員聲音替換原來演員的聲音。Television teletext subtitles指隱藏的字幕，觀眾可以按照需要通過菜單或者特別頁面選擇，主要提供給聽力障礙者。為聽力障礙者準備的closed captioning不僅顯示對話內(nèi)容，同時還顯示描述性內(nèi)容，如嘆息、關(guān)門聲。為了強調(diào)兩者區(qū)別，可以將供聽力障礙者使用的字幕稱為HoH subtitles即hardofhearing subtitles。預(yù)先制作的字幕叫preprepared。這種方式在俄羅斯、波蘭等東歐國家比較普遍。沒有腳本或者劇本的娛樂節(jié)目（unscripted entertainment）包括脫口秀（talk show）、實況節(jié)目 （reality show）和益智類節(jié)目（game show）。注意不同類別可能會有重疊部分（overlapping）。 Comedydrama也叫dramedy或者dramatic edy，在內(nèi)容上，喜劇和嚴肅成份基本平分秋色。 Serial在英國是美國所謂miniseries的同義詞。各集圍繞一個共同主題逐步展開，以吸引住觀眾。最后一集通常是整個節(jié)目的結(jié)束，但也可能有續(xù)集（sequel）出現(xiàn)。 Police procedural是神秘故事（mystery story）的一種，力圖令人信服地描述警察調(diào)查犯罪的過程。傳統(tǒng)偵破小說（whodunit）往往在最后才揭露罪犯身份，而它往往一開始就挑明了誰是犯罪分子。類似節(jié)目還有恐怖片（horror/thriller show）。 Soap opera是持續(xù)播放的、分集的節(jié)目，簡稱soap。G（寶潔）等香皂廣告，因此得名。后來電視也借用了這個字眼兒。故事一般需要幾集才能講完，每集都提示觀眾下一集還有新發(fā)展。故事主線（storyline）一般有關(guān)角色的日常生活和人際關(guān)系。如：her life is one big soap opera。有時候它是在一群現(xiàn)場觀眾面前表演的（performed before a live audience）。 Sketch edy通常不像情景喜劇那樣有反復(fù)出現(xiàn)的角色，有關(guān)時事并在角色發(fā)展方面強調(diào)諷刺。 Standup edy也叫standup，一般是大型綜藝節(jié)目或者脫口秀的一部分。 Animated cartoon指短的、手繪或者計算機輔助制作的的動畫片，有故事情節(jié)。Anime主要指來自日本的或者日本風(fēng)格的動畫片（animation），發(fā)音是/39。animu/。非日本原產(chǎn)的帶有日本動畫風(fēng)格的叫animeinfluenced animation。但日本使用該詞指日本動畫片。 Miniseries和series或serial并無嚴格區(qū)別。與肥皂劇和黃金時段系列劇相比，它有明確的開頭、中間和結(jié)尾，可以讓角色
語文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1