文言文綜合翻譯小段練習(xí)-在線瀏覽
2024-08-09 13:54本頁面
【正文】 爐灶，灶下面有一個洞，有無數(shù)活的鱔于盤卷在里面，全部放到河里。 （評）徐謙說：「店里發(fā)生火災(zāi)，是毒殺鱔魚的心，自己焚燒自己。」（《異談可信錄》《物猶如此》第一三四頁） 黃香溫席 【原文】 昔漢時黃香,則扇父母帷帳,令枕清涼,蚊蚋遠(yuǎn)避, 以待親之安寢。 【譯文】 過去漢朝的時候，有一個叫黃香的，是江夏人。每當(dāng)炎炎夏日到來的時候，就給父母搭蚊帳，讓枕頭和席子清涼爽快，把吸人血的小蟲扇開，讓父母好好睡覺；至于到了寒冷的冬天，就親自用自己的身體使父母的被子變得溫暖，讓父母睡得溫暖。官至太守，精于天文、歷法，績年六，于九江見袁術(shù)。.術(shù)笑曰：“陸郎作客而懷橘，何為耶？”績跪?qū)υ唬骸笆情俑?，欲懷而遺母?！毙g(shù)奇之，后常稱說。官職最大時曾居太守之職，精通天文、歷法，陸績六歲那年，在九江見到袁術(shù)，袁術(shù)叫人拿了橘子給他吃，陸績偷偷藏了三只，臨走時告辭袁術(shù)時，橘子掉在地上。 犬救幼女 【原文】 呈貢縣村民畜一犬，甚馴。俄（突然）大雪，母薄暮負(fù)薪歸，女與犬俱不見。鄰里相助，亦無濟于事。凌晨，復(fù)邀鄰人尋之；見女臥大樹下，犬倚偎在旁，乃不死。 【譯文】 呈貢縣村民養(yǎng)了一只狗，母親下午上山打柴，小女孩跟不上，一下子落后了母親一里多。母親非常驚恐，來回奔走大聲呼叫，始終見不到女兒。、悲痛欲絕，認(rèn)為女兒可能被水淹死了，可能掉進井里了、也可能被狼吃了。.這是雍正十一年十一月的事，同縣的人沒有不感到驚奇的。平生于書，未嘗茍且，或答人簡札，少不當(dāng)意，必再三易之不厭，故愈老而愈益精妙。他平生對于寫字，從來也不馬虎草率。因此他的書法越到老年，越發(fā)精致美好。段剪其兩翅，置于雕籠。及歸，問鸚鵡曰：“吾半年在獄，身不由己，極其怨苦；汝在家有人喂飼，何其樂耶。 【譯文】 有一個姓段的富商，養(yǎng)了一個鸚鵡，十分聰明,能與客人誦詩交談。.熙寧六年，姓段的這個商人突然因為出事進了監(jiān)獄。孫泰 【原文】 孫泰，山陽人也，少師皇甫穎，操守頗有古賢之風(fēng)。先是姨老矣，以二子為托，曰：“其長損一目，汝可娶其女弟?；蛟懼?，泰曰：“其人有廢疾，非泰不可適。 嘗于都市遇鐵燈臺，市之，而命洗刷，卻銀也。 中和中，將家于義興，置一別墅，用緡錢二百千。居兩月，泰回，停舟徒步，復(fù)以余資授之，俾其人他徙。泰驚悸，召詰之，嫗曰：“老婦嘗事翁姑于此，子孫不肖，為他人所有，故悲耳?！毖杂?，解維（船繩）而逝，不復(fù)返矣。 孫泰娶的妻子是他姨母的女兒。”姨母去世后，孫泰娶了姨母的長女?！北娙硕寂宸O泰的義氣。孫泰趕忙去還給賣主。付了一半錢后，孫泰就前往吳興郡游覽，約定回來后就到新買的別墅去。在這個時候，孫泰看到一個老婦人痛哭了好幾聲。老婦人說：“我曾經(jīng)在這里侍奉過公婆，子孫不成材，別墅成了別人的了，所以我才傷心?！闭f完，孫泰就解開船繩坐船離去，不再回來了。國人飲此水，無不狂，唯國君穿井人汲，獨得無恙。共執(zhí)國主，療其狂疾，火艾針?biāo)帲划吘?，國主不任其苦，于是到泉所酌水飲之，飲畢便狂?【譯文】從前有一個國家（今天所謂城市），全國只有一眼泉水，名叫“狂泉”。全國的人既然都瘋了，于是聚集在一起想辦法，一起抓住國王，治療國王的瘋病，用艾葉燒熏、扎針、吃藥，沒有不全部用上的。（全國）君臣、大人小孩，他們的瘋病都一樣，大家便興高采烈。一夕，有盜墻而入。盜劈僧首，立仆。翌日，二小僧入室見之，訝甚。途徑一酒肆，見五六酒徒狂飲。俄而犬躍如肆，嚙一徒不置。吏審之，果然。 【譯文】 距離杭州一百里的地方，有一座古老的寺廟，香火很旺盛。狗大叫不止，僧人發(fā)現(xiàn)了。盜賊帶著財物逃走了。于是到官府報案，他的狗也去了。狗停止不再前進，僧人覺得很奇怪。和尚懷疑他是盜賊，綁起來送到官府。因為狗是很聰明的。今春，有燕自南來，竟日銜泥，筑室于檐下，勞甚。一日，有雛墜于堂下，弟拾之，不勝喜，納于籠而飼之。弟戀戀不舍，然視雛意甚哀，遂出籠釋之。 【譯文】 我弟弟喜歡鳥，一心想養(yǎng)一只小鳥。不
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1