【正文】 件，并按照招標(biāo)文件要求的時(shí)間要求交納投標(biāo)保證金到招標(biāo)文件中指定的賬戶參與投標(biāo)。畝擱謊為尋瓊淶矚腎驄瑤罷。無(wú)論投標(biāo)人是否中標(biāo)，投標(biāo)報(bào)名資料費(fèi)概不退還。綿嘮詮櫸異閿欏簫鵡涇嘜囂。騶鴝記蕢戧滲擺絞絎贍閘選。. 發(fā)布公告的媒介及報(bào)名時(shí)間、地點(diǎn)本次招標(biāo)公告在玉山縣公共資源交易中心（）網(wǎng)站上發(fā)布。 報(bào)名地點(diǎn)：玉山縣公共資源交易中心（玉山縣新建路，工商銀行四樓）. 聯(lián)系方式招 標(biāo) 人：玉山縣水利局 招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)：江西省贛洪工程建設(shè)監(jiān)理有限公司地 址：玉山縣水利局 地 址：南昌市上坊路排漬道聯(lián) 系 人：邱衛(wèi)華 聯(lián) 系 人： 張海為電 話： 電話 傳真： 招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)（章）：法定代表人：年 月 日招標(biāo)人（章）：法定代表人：年 月日招投標(biāo)監(jiān)管機(jī)構(gòu)簽收：經(jīng)辦人：負(fù)責(zé)人： 年 月日公共資源交易中心： （章）經(jīng)辦人：年 月日 注：本標(biāo)段施工項(xiàng)目及投資詳見(jiàn)招標(biāo)文件或補(bǔ)充通知。 招標(biāo)范圍 翻板壩、防洪墻、原右岸排污管拆除及恢復(fù)等工程（詳見(jiàn)圖紙，以招標(biāo)文件為準(zhǔn)） 計(jì)劃工期 年月年月 質(zhì)量要求 合格及以上 投標(biāo)人資質(zhì)條件、能力資質(zhì)要求：水利水電施工總承包貳級(jí)及以上企業(yè)資質(zhì)。由于江西省公共資源交易網(wǎng)上公布的水利工程業(yè)績(jī)?yōu)槟暌院蠛炗喓贤臉I(yè)績(jī)，所以對(duì)于年以前簽訂合同的業(yè)績(jī)以投標(biāo)人提供的原件為準(zhǔn)，年以后簽訂合同的業(yè)績(jī)要求提供原件外，還必須是江西省公共資源交易網(wǎng)（）水利工程平臺(tái)上已通過(guò)審核和公布的業(yè)績(jī)。信譽(yù)要求：未正在被江西省水利廳或玉山縣水利局取消江西省水利工程投標(biāo)資格。項(xiàng)目負(fù)責(zé)人（注冊(cè)建造師） 、技術(shù)負(fù)責(zé)人、質(zhì)檢員能承諾押證上崗，且項(xiàng)目關(guān)鍵人員（項(xiàng)目負(fù)責(zé)人）能夠承諾按規(guī)定考勤。.技術(shù)負(fù)責(zé)人資格：必須具備水利類專業(yè)中級(jí)及以上職稱；主要人員：質(zhì)檢員必須執(zhí)有水利工程有效質(zhì)量檢測(cè)員證書(shū)；專職安全員必須執(zhí)有有效的類安全生產(chǎn)考核合格證。本條所指安全生產(chǎn)考核合格證系指省級(jí)或以上水行政主管部門頒發(fā)的安全生產(chǎn)考核合格證書(shū)。.投標(biāo)人未處于被責(zé)令停業(yè)、取消、暫停江西省水利工程投標(biāo)資格狀態(tài)。在上述時(shí)間后發(fā)布的該招標(biāo)文件修改、澄清或補(bǔ)充通知仍是招標(biāo)文件的組成部分。偏離□不允許√允許，但投標(biāo)文件不允許偏離招標(biāo)文件的實(shí)質(zhì)性要求和條件，偏離應(yīng)當(dāng)符合招標(biāo)文件規(guī)定的偏離范圍和幅度。招標(biāo)文件的澄清函及修改補(bǔ)充將在玉山縣公共資源交易中心（）網(wǎng)站上告知投標(biāo)人，投標(biāo)人應(yīng)自行查閱。各投標(biāo)人應(yīng)及時(shí)關(guān)3 / 60注并查詢，因查詢不及時(shí)造成的后果由各投標(biāo)人自負(fù)。 投標(biāo)人確認(rèn)收到招標(biāo)文件修改的時(shí)間在投標(biāo)截止時(shí)間的天（年月日下午時(shí)）前在玉山縣公共資源交易中心（）網(wǎng)站上公布，各投標(biāo)人應(yīng)及時(shí)關(guān)注并查詢，因查詢不及時(shí)造成的后果由各投標(biāo)人自負(fù)。注：本項(xiàng)目由投標(biāo)人網(wǎng)上直接下載招標(biāo)文件和招標(biāo)文件的修改、澄清及補(bǔ)充通知，但為避免由于在上述時(shí)間后招標(biāo)人臨時(shí)發(fā)現(xiàn)或投標(biāo)人臨時(shí)提出招標(biāo)文件的重大遺漏，招標(biāo)人不得不在上述時(shí)間（年月日時(shí)分，下同）后發(fā)布招標(biāo)文件的修改、澄清或補(bǔ)充通知，故鄭重提醒投標(biāo)人應(yīng)仔細(xì)閱讀該招標(biāo)文件，并及時(shí)提出澄清或疑問(wèn)，另外，在開(kāi)標(biāo)前七天，應(yīng)再次查詢玉山縣公共資源交易中心（）網(wǎng)站上是否有該項(xiàng)目新發(fā)布的招標(biāo)文件修改、澄清或補(bǔ)充通知，以避免造成投標(biāo)文件編制中的遺漏。因查詢不及時(shí)造成的后果由各投標(biāo)人自負(fù)。 投標(biāo)有效期 日歷天 投標(biāo)保證金、資格審查文件費(fèi)及招標(biāo)文件費(fèi)投標(biāo)保證金的形式：投標(biāo)保證金的形式：轉(zhuǎn)帳到指定帳戶，不得提現(xiàn)。注：投標(biāo)人應(yīng)要求銀行注明投標(biāo)人的全稱和所投項(xiàng)目的名稱，由于標(biāo)注不清楚影響了投標(biāo)保證金到賬時(shí)間的，由投標(biāo)人自行負(fù)責(zé)。未按規(guī)定交納所投標(biāo)段投標(biāo)保證金的投標(biāo)為無(wú)效投標(biāo)。投標(biāo)文件應(yīng)盡量避免涂改、行間插字或刪除，如果出現(xiàn)上述情況，改動(dòng)之處必須由投標(biāo)人法定代表人或其委托代理人在旁邊簽字確認(rèn)或蓋單位章，否則涂4 / 60改、行間插字或刪除部分不予認(rèn)可。 投標(biāo)文件份數(shù) 正本 壹 份 、 副本 叁 份 裝訂要求 投標(biāo)文件用紙打印或復(fù)印，分別膠裝成冊(cè)，編制目錄、頁(yè)碼。 封套上應(yīng)載明的信息招標(biāo)人地址：玉山縣水利局招標(biāo)人名稱：玉山縣水利局玉山縣金龍壩工程投標(biāo)文件在年月日上午時(shí)分前不得開(kāi)啟投標(biāo)人名稱：投標(biāo)人地址： 遞交投標(biāo)文件地點(diǎn) 玉山縣公共資源交易中心 是否退還投標(biāo)文件 √否□是開(kāi)標(biāo)時(shí)間和地點(diǎn) 開(kāi)標(biāo)時(shí)間：年月日上午時(shí)分開(kāi)標(biāo)地點(diǎn)：玉山縣公共資源交易中心開(kāi)標(biāo)程序 密封情況檢查：由第一家遞交投標(biāo)文件的單位代表?yè)?dān)任開(kāi)標(biāo)順序：按投標(biāo)單位遞交投標(biāo)文件的時(shí)間逆序依次開(kāi)標(biāo) 評(píng)標(biāo)委員會(huì)的組建評(píng)標(biāo)委員會(huì)構(gòu)成：人，專家人；評(píng)標(biāo)專家確定方式：從江西省水工程評(píng)標(biāo)專家?guī)祀S機(jī)抽取。是否授權(quán)評(píng)標(biāo)委員會(huì)確定中標(biāo)人□是√否，推薦的中標(biāo)候選人數(shù)：名中標(biāo)候選人公示媒介 評(píng)標(biāo)結(jié)束后，中標(biāo)候選人將在玉山縣公共資源交易中心網(wǎng)上公示。已標(biāo)價(jià)的工程量清單等表應(yīng)與招標(biāo)文件和投標(biāo)文件正本中的數(shù)據(jù)、格式保持一致，投標(biāo)文件的電子文件應(yīng)單獨(dú)采用信封密封后與正本再密封在同一個(gè)封套里。（）投標(biāo)人的原件（除開(kāi)標(biāo)現(xiàn)場(chǎng)需要查驗(yàn)的原件外）5 / 60必須密封包裝，并在封面上注明投標(biāo)人名稱，包內(nèi)附投標(biāo)人提交原件清單表。開(kāi)標(biāo)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)查驗(yàn)投標(biāo)人的法人代表證明或其授權(quán)委托人的授權(quán)委托書(shū)及其身份證原件，投標(biāo)人的法人代表或其委托人未出席開(kāi)標(biāo)會(huì)，或未提供上述證明材料的，按無(wú)效標(biāo)處理。招標(biāo)代理費(fèi)招標(biāo)代理費(fèi)按國(guó)家計(jì)委關(guān)于《招標(biāo)代理服務(wù)收費(fèi)管理暫行辦法》的通知(計(jì)價(jià)格［］號(hào)和發(fā)改辦價(jià)格［］號(hào))的規(guī)定計(jì)算，由中標(biāo)人支付。中標(biāo)后須提交的投標(biāo)文件中標(biāo)后須提交施工組織設(shè)計(jì)，份數(shù)同投標(biāo)文件份數(shù)。施工組織設(shè)計(jì)應(yīng)滿足招標(biāo)文件合同條款、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和計(jì)劃工期等要求。投標(biāo)人遞交投標(biāo)文件時(shí)間及地點(diǎn) 接收資格審查文件及投標(biāo)文件的時(shí)間為年月日上午時(shí)分前 。、投標(biāo)文件須依據(jù)本招標(biāo)文件要求單獨(dú)編制、裝訂、密封及遞交。鐨輝藺敘檔檻豈藶禍緊潔鯨。 評(píng)審依據(jù)：證書(shū)原件。.具有有效企業(yè)營(yíng)業(yè)執(zhí)照、有效安全生產(chǎn)許可證證書(shū)。.擬投入本工程的主要管理人員。二級(jí)臨時(shí)水利水電注冊(cè)建造師在江西省水利廳網(wǎng)上公布的臨時(shí)建造師上崗名單之內(nèi)的均視為取得崗位證，可不查驗(yàn)崗位證原件）及類安全生產(chǎn)考核合格證、技術(shù)負(fù)責(zé)人具有水利水電專業(yè)工程師及以上職稱證書(shū)、質(zhì)檢員具有省級(jí)（或流域機(jī)構(gòu)）及以上水利部門頒發(fā)的水利行業(yè)有效質(zhì)檢員證書(shū)、安全員具有類安全生產(chǎn)考核合格證。評(píng)審依據(jù)：上述證書(shū)、證明原件。參與工程投標(biāo)施工企業(yè)在近年（年月日至年月日，以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)）合同價(jià)達(dá)到萬(wàn)元及以上的攔河壩工程，水利工程業(yè)績(jī)需提供中標(biāo)通知書(shū)、施工合同和驗(yàn)收主持單位出具的完工或者竣工證明材料（或驗(yàn)收主持部門以及文件形式下發(fā)的驗(yàn)收鑒定書(shū)） ，三者缺一不可。由于江西省公共資源交易網(wǎng)上公布的水利工程業(yè)績(jī)?yōu)槟暌院蠛炗喓贤臉I(yè)績(jī)，所以對(duì)于年以前簽訂合同的業(yè)績(jī)以投標(biāo)人提供的原件為準(zhǔn)，年以后簽訂合同的業(yè)績(jī)要求提供原件外，還必須是江西省公共資源交易網(wǎng)（）水利工程平臺(tái)上已通過(guò)審核和公布的業(yè)績(jī)。若類似工程為江西省境內(nèi)的工程，需提供業(yè)主地址、聯(lián)系人及聯(lián)系方式；非江西省境內(nèi)的類似工程除需提供業(yè)主地址、聯(lián)系人及聯(lián)系方式。.非江西省水利系統(tǒng)施工企業(yè)需持有江西省水利廳核發(fā)的企業(yè)有效《信用檔案》 。.企業(yè)信譽(yù)良好，近一年內(nèi)（年月至年月）在江西省水利系統(tǒng)內(nèi)無(wú)不良記錄的企業(yè)。四、其他、本次資格審查全過(guò)程由上饒市水工程招標(biāo)投標(biāo)辦公室和玉山縣監(jiān)察局進(jìn)行監(jiān)督。. 總則 項(xiàng)目概況 根據(jù)《中華人民共和國(guó)招標(biāo)投標(biāo)法》等有關(guān)法律、法規(guī)和規(guī)章的規(guī)定，本招標(biāo)項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)對(duì)本項(xiàng)目施工進(jìn)行招標(biāo)。 本招標(biāo)項(xiàng)目招標(biāo)人：見(jiàn)投標(biāo)人須知前附表。 本招標(biāo)項(xiàng)目名稱：見(jiàn)投標(biāo)人須知前附表。 資金來(lái)源和落實(shí)情況 本招標(biāo)項(xiàng)目的資金來(lái)源及出資比例：見(jiàn)投標(biāo)人須知前附表。 招標(biāo)范圍、計(jì)劃工期、質(zhì)量要求 本次招標(biāo)范圍：見(jiàn)投標(biāo)人須知前附表。 本招標(biāo)項(xiàng)目的質(zhì)量要求：見(jiàn)投標(biāo)人須知前附表。（）資質(zhì)條件：見(jiàn)投標(biāo)人須知前附表；（）項(xiàng)目經(jīng)理資格：見(jiàn)投標(biāo)人須知前附表；（）財(cái)務(wù)要求：見(jiàn)投標(biāo)人須知前附表；7 / 60（）業(yè)績(jī)要求：見(jiàn)投標(biāo)人須知前附表；（）其他要求：見(jiàn)投標(biāo)人須知前附表。 單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得同時(shí)參加本招標(biāo)項(xiàng)目投標(biāo)。 保密參與招標(biāo)投標(biāo)活動(dòng)的各方應(yīng)對(duì)招標(biāo)文件和投標(biāo)文件中的商業(yè)和技術(shù)等秘密保密，違者應(yīng)對(duì)由此造成的后果承擔(dān)法律責(zé)任。 語(yǔ)言文字招標(biāo)投標(biāo)文件使用的語(yǔ)言文字為中文。 計(jì)量單位所有計(jì)量均采用中華人民共和國(guó)法定計(jì)量單位。 鯧鋱竊鴇緶諏顫鉆邇凱終殺。 除招標(biāo)人的原因外，投標(biāo)人自行負(fù)責(zé)在踏勘現(xiàn)場(chǎng)中所發(fā)生的人員傷亡和財(cái)產(chǎn)損失。堿賢矯攝膽嘮闊銻愷緊弳韻。闋蘆畫(huà)腎藎覺(jué)鎪鐿賚鍥驛縛。溝礬爺銦蟈剛銪霽寧棄貝嚨。該澄清內(nèi)容為招標(biāo)文件的組成部分。 偏離投標(biāo)人須知前附表允許投標(biāo)文件偏離招標(biāo)文件某些要求的，偏離應(yīng)當(dāng)符合招標(biāo)文件規(guī)定的偏離范圍和幅度。 投標(biāo)文件不符合第三章“評(píng)標(biāo)辦法”中對(duì)招標(biāo)文件作出實(shí)質(zhì)性響應(yīng)評(píng)審的，按廢標(biāo)處理。 評(píng)標(biāo)委員會(huì)對(duì)投標(biāo)文件中的細(xì)微偏差按如下規(guī)定處理： 對(duì)于本章第 項(xiàng)所述的細(xì)微偏差：（）以文字?jǐn)?shù)額為準(zhǔn)； （）自行增加工程量清單中所列以外項(xiàng)目的，所增加的項(xiàng)目報(bào)價(jià)無(wú)效，即視單價(jià)為零，合價(jià)為零；（）投標(biāo)報(bào)價(jià)的算術(shù)性錯(cuò)誤按照本規(guī)定予以修正，并按照第三章“評(píng)標(biāo)辦法”計(jì)算得分，修正依據(jù)：①未填寫單價(jià)和合價(jià)的，視為已包括在工程量清單的其它單價(jià)和合價(jià)中；②未填寫單價(jià)只填寫合價(jià)的（除固定報(bào)價(jià)、暫定金額、暫列金額、報(bào)總價(jià)項(xiàng)目外） ，視單價(jià)為零，合價(jià)為零，依次修正投標(biāo)報(bào)價(jià)；③ 未填寫合價(jià)只填寫單價(jià)的，則以單價(jià)與工程量的乘積計(jì)算合價(jià)，并依次修正投標(biāo)報(bào)價(jià)。 懌處濁渾誹買躦騸嗆驏壘濕。. 招標(biāo)文件 招標(biāo)文件的組成　　 本招標(biāo)文件包括：（）招標(biāo)公告；（）投標(biāo)人須知；（）評(píng)標(biāo)辦法；（）合同條款及格式；（）工程量清單； （）圖紙；（）技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和要求； （）投標(biāo)文件格式；（）投標(biāo)人須知前附表規(guī)定的其他材料。謝齒毀覽賬繰財(cái)鱗蠼潔陝鱟。如發(fā)現(xiàn)缺頁(yè)或附件不全，應(yīng)及時(shí)向招標(biāo)人提出，以便補(bǔ)齊。吶韋楨闔踐鴟諍齏蘭贍讓蘄。如果澄清發(fā)出的時(shí)間距投標(biāo)人須知前附表規(guī)定的投標(biāo)截止時(shí)間不足天，并且澄清內(nèi)容影響投標(biāo)文件編制的，將相應(yīng)延長(zhǎng)投標(biāo)截止時(shí)間。 投標(biāo)人應(yīng)以投標(biāo)人須知前附表規(guī)定的方式確認(rèn)已收到或獲悉該澄清通知。為避免由于在距投標(biāo)截止時(shí)間不足天后招標(biāo)人臨時(shí)發(fā)現(xiàn)或投標(biāo)人臨時(shí)提出招標(biāo)文件的重大遺漏，招標(biāo)人在距投標(biāo)截止時(shí)間不足天后不得不發(fā)布招標(biāo)文件的修改、澄清或補(bǔ)充通知，投標(biāo)人應(yīng)仔細(xì)閱讀和檢查招標(biāo)文件的全部?jī)?nèi)容，并及時(shí)（應(yīng)在投標(biāo)截止時(shí)間天前）向招標(biāo)人提出澄清或疑問(wèn)，并應(yīng)在開(kāi)標(biāo)前三天，應(yīng)再次查詢玉山縣公共資源交易中心（）網(wǎng)站上是否有該項(xiàng)目新發(fā)布的招標(biāo)文件修改、澄清或補(bǔ)充通知，以避免造成投標(biāo)文件編制中的遺漏。鷲詛撿瞇釵騭蓀剝黃縶別鏟。但如果修改招標(biāo)文件的時(shí)間距投標(biāo)截止時(shí)間不足天，并且修改內(nèi)容影響投標(biāo)文件編制的，將相應(yīng)延長(zhǎng)投標(biāo)截止時(shí)間。 投標(biāo)人應(yīng)以投標(biāo)人須知前附表規(guī)定的方式確認(rèn)已收到或獲悉該澄清通知。為避免由于在距投標(biāo)截止時(shí)間不足天后招標(biāo)人臨時(shí)發(fā)現(xiàn)或投標(biāo)人臨時(shí)提出招標(biāo)文件的重大遺漏，招標(biāo)人在距投標(biāo)截止時(shí)間不足天后不得不發(fā)布招標(biāo)文件的修改、澄清或補(bǔ)充通知，投標(biāo)人應(yīng)仔細(xì)閱讀和檢查招標(biāo)文件的全部?jī)?nèi)容，并及時(shí)（應(yīng)在投標(biāo)截止時(shí)間天前）向招標(biāo)人提出澄清或疑問(wèn)，并應(yīng)在開(kāi)標(biāo)前三天，應(yīng)再次查詢玉山縣公共資源交易中心（）網(wǎng)站上是否有該項(xiàng)目新發(fā)布的招標(biāo)文件修改、澄清或補(bǔ)充通知，以避免造成投標(biāo)文件編制中的遺漏。顢燦懺騅錳顆繡奪鮪棄蔦麗。 投標(biāo)報(bào)價(jià) 投標(biāo)人應(yīng)按第五章“工程量清單”的要求填寫相應(yīng)表格。此修改須符合本章第款的有關(guān)要求。 招標(biāo)人設(shè)有最高投標(biāo)限價(jià)的，投標(biāo)人的投標(biāo)報(bào)價(jià)不得超過(guò)最高投標(biāo)限價(jià)，最高投標(biāo)限價(jià)或其計(jì)算方法在投標(biāo)人須知前附表中載明。 投標(biāo)有效期 除投標(biāo)人須知前附表另有規(guī)定外，投標(biāo)有效期為天。 出現(xiàn)特殊情況需要延長(zhǎng)投標(biāo)有效期的，招標(biāo)人以書(shū)面形式通知所有投標(biāo)人延長(zhǎng)投標(biāo)有效期。擄鱘殼郟餳渦爛摻璽灑鄆際。贗鐨嚳齬騏銻潑櫟聞贏繃綢。 招標(biāo)人與中標(biāo)人簽訂合同后日內(nèi)，向未中標(biāo)的投標(biāo)人和中標(biāo)人退還投標(biāo)保證金及同期銀行存10 / 60款利息。 有下列情形之一的，投標(biāo)保證金將不予退還： （）投標(biāo)人在規(guī)定的投標(biāo)有效期內(nèi)撤銷或修改其投標(biāo)文件；（）中標(biāo)人在收到中標(biāo)通知書(shū)后，無(wú)正當(dāng)理由拒簽合同協(xié)議書(shū)或未按招標(biāo)文件規(guī)定提交履約擔(dān)保。 （投標(biāo)人須知前附表后附件一）投標(biāo)文件的編制 投標(biāo)文件應(yīng)按第八章“投標(biāo)文件格式”進(jìn)行編寫，如有必要，可以增加附頁(yè)，作為投標(biāo)文件的組成部分。襉藍(lán)動(dòng)蔭鶚鈑掙濰鋱縶魯軛。傘箋內(nèi)鍶樂(lè)撈憶瓊檸鍇賕澮。委托代理人簽字的，投標(biāo)文件應(yīng)附法定代表人簽署的授權(quán)委托書(shū)。如果出現(xiàn)上述情況，改動(dòng)之處應(yīng)加蓋單位章或由投標(biāo)人的法定代表人或其授權(quán)的代理人簽字確認(rèn)。緬殲傷卻兗輔宮礡釅棄稈騅。正本和副本的封面上應(yīng)清楚地標(biāo)記 “正本”或“副本”的字樣。驪嘗叢煙協(xié)彈嚕約戲虛嫻蒞。. 投標(biāo) 投標(biāo)文件的密封和標(biāo)記 投標(biāo)文件應(yīng)進(jìn)行包裝、加貼封條，并在封套的封口處加蓋投標(biāo)人單位章。 未按本章第項(xiàng)或第項(xiàng)要求密封和加寫標(biāo)記的投標(biāo)文件，招標(biāo)人應(yīng)予拒收。 投標(biāo)人遞交投標(biāo)文件的地點(diǎn)：見(jiàn)投標(biāo)人須知前附表。 招標(biāo)人收到投標(biāo)文件后，向投標(biāo)人出具簽收憑證。 投標(biāo)文件的修改與撤回 在本章第項(xiàng)規(guī)定的投標(biāo)截止時(shí)間前，投標(biāo)人可以修改或撤回已遞交的投標(biāo)文件，但應(yīng)以書(shū)面形式通知招標(biāo)人。 投標(biāo)人修改或撤回已遞交投標(biāo)文件的書(shū)面通知應(yīng)按照本章第項(xiàng)的要求簽字或蓋章。鏜飄鳶顆奩娛僑聹嶼灑詰鈮。