東西方語(yǔ)言差異與文化差異-在線瀏覽
2025-08-14 12:06本頁(yè)面
【正文】 的是兩回事。外國(guó)人不理解，一向在這類問(wèn)題上謹(jǐn)慎小心的中國(guó)人，為何公開(kāi)聲明自己有 lover呢？應(yīng)該記住，相當(dāng)于漢語(yǔ)中“愛(ài)人”這個(gè)詞的英語(yǔ)詞就是：husband（丈夫）或wife（妻子）；frience(未婚夫)或fiancee（未婚妻）。有時(shí)候兩個(gè)地方是相同的，但也常常不同。Place of birth 只表示本人出生的地方，與祖先的任何情況無(wú)關(guān)。下面再舉一些英漢兩種語(yǔ)言中“貌合神主”的詞語(yǔ)的例子。英國(guó)的中學(xué)叫 secondary school, service station≠服務(wù)站 service station 是給汽車加油及進(jìn)行簡(jiǎn)單維修的地方。這是浴室、廁所的委婉說(shuō)法。指“人”的詞語(yǔ)：busboy ≠ 公共汽車上的售票員或司機(jī) busboy 與公共汽車沒(méi)有任何關(guān)系，它指的是在餐館中收拾的碗碟，擦桌子的雜工。大忙人≠ busybody 英語(yǔ)的busybody相當(dāng)于漢語(yǔ)的“愛(ài)管閑事的人”?！崩纾篢he sight made his hair stand on end —he thought it was his dead brother39。自食其言≠to eat one’s own words 前者指說(shuō)了話不算數(shù)，答應(yīng)了的事不去做。例如：He told everyone he was absolutely certain that his article would be published by the Times，but when the letter of rejection came， he had to eat his own words.(他逢人就說(shuō)《泰晤士報(bào)》必將發(fā)表他的文章。）to get a kick out of something≠被踢出去 前者是非常道地的英語(yǔ)成語(yǔ)，多用于口語(yǔ)，意思是“欣賞…或從…中得到極大愉快”。 their play made me realize how strange and funny we grown－ups must seem to them．（我非常欣賞孩子們的表演。在他們看來(lái)，我們這些成人多么古怪和可笑。To blow one39。很象漢語(yǔ)中的“老王賣(mài)瓜，自賣(mài)自夸。3．某些事物或概念在一種語(yǔ)言里只有一兩種表達(dá)方式，而在另一語(yǔ)言里則有多種表達(dá)方式，即在另一種語(yǔ)言里，這種事物或概念有更細(xì)微的區(qū)別。二，下面為一些諺語(yǔ)Strike while the iron is hot. 趁熱打鐵。Haste makes waste. 欲速則不達(dá)。Birds of a feather fleck together. 物以類聚，人以群分。Where there’s smoke there’s fire. 無(wú)風(fēng)不起浪。Give a person a dose of his own medicine. 以其人之道還治其人之身。三，顏色的說(shuō)法White（白色）：對(duì)多數(shù)中國(guó)人和西方人來(lái)說(shuō)，白色所引起的聯(lián)想有一些是相近的：purity（潔
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1