過(guò)秦論原文與翻譯-在線瀏覽
2024-08-02 04:59本頁(yè)面
【正文】 量利用他們的弱點(diǎn)，追逐敗逃的軍隊(duì)，使無(wú)數(shù)尸體橫臥，流淌的血可以使盾牌漂浮起來(lái)；趁著有利的形勢(shì)和方便的條件，侵略諸侯各國(guó)，分割天下的土地。傳到孝文王、莊襄王，他們?cè)谖坏臅r(shí)間很短，國(guó)家沒(méi)有大事。向南方奪取了越族各部落的土地，把它改設(shè)為桂林郡和象郡；越族各部落的頭領(lǐng)，俯首投降，聽(tīng)眾秦國(guó)小官吏的擺布。胡人不敢到南方來(lái)牧馬，已亡六國(guó)的遺民不敢拿起武器仇雪恨。然后憑借華山作為城墻，就著黃河作為護(hù)城河，依靠?jī)|大高的華山，對(duì)著深不可測(cè)的黃河，把這作為堅(jiān)固的屏障。天下已經(jīng)平定，秦始皇的心中以為函谷關(guān)中這樣堅(jiān)固，象是千里的銅墻鐵壁，真是子子孫孫稱帝稱王的萬(wàn)世不朽的基業(yè)。然而陳涉是一個(gè)用破甕做窗戶，用繩子系門軸的窮苦人家的子弟，是一個(gè)耕田作奴隸的人，而且是一個(gè)被征調(diào)往漁陽(yáng)守邊的人；他的才能比不上平常人，沒(méi)有孔子、墨子那樣的才能德行和陶朱、猗頓那樣的財(cái)富；他出身于軍隊(duì)之中，卻在田野里突然起義，率領(lǐng)疲憊困乏的士卒，帶領(lǐng)幾百人，轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，攻打秦朝；他們砍下樹(shù)木做武器，高舉竹竿當(dāng)旗幟，天下的百姓象云那樣集合攏來(lái)，象回聲那樣應(yīng)聲而起，擔(dān)著糧食，如影隨形體那樣緊緊跟著。要說(shuō)這時(shí)秦朝的統(tǒng)治力量，并沒(méi)有縮小減弱啊。陳涉的地位，不比齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛(wèi)、中山九國(guó)的君王尊貴；農(nóng)具木棍一類的東西，不比鉤戟長(zhǎng)矛鋒利；被征發(fā)守衛(wèi)邊塞的戍卒，不比九國(guó)的軍隊(duì)強(qiáng)，深遠(yuǎn)的謀劃，行軍作戰(zhàn)的策略，也不如從前的那些謀士。試拿殽山以東的各國(guó)與陳涉比比長(zhǎng)短和大小，比較一下權(quán)勢(shì)和力量，那更不能相提并論了?！∫?、富議于敘，卒章顯志 韻書(shū)說(shuō)：“論者，議也。象《封建論》論事，在“天地果無(wú)初乎”、“生人果有初乎”的設(shè)問(wèn)中開(kāi)頭，一上來(lái)柳宗元就議論了一番；盡管中心論點(diǎn)寓于論證的整個(gè)過(guò)程，而夾敘夾議、以議為主的特點(diǎn)是十分清楚的?！哆^(guò)秦論》呢？有相同之處，亦有自己的特點(diǎn)。全文五個(gè)段落，除了最后一段，前者均在敘事。第二段寫(xiě)秦惠文王、武王、昭襄王三世，進(jìn)一步蠶食六國(guó)；六國(guó)合縱，眾謀弱秦，結(jié)果反為秦所困，第三段寫(xiě)秦始皇“奮六世之余烈”，以武力統(tǒng)一天下，又用暴政統(tǒng)治人民?？傊恼轮黧w部分以時(shí)間的順序?qū)懥饲嘏d亡的全過(guò)程，象似“述而不作”，未加評(píng)論。這第五段，特別是最末一句，那是點(diǎn)題之筆，文章靈魂之所在，全篇脈絡(luò)全從這句倒引出來(lái)。 文章一、二兩段寫(xiě)秦的富國(guó)強(qiáng)兵，圖謀統(tǒng)一天下，意在點(diǎn)出秦取天下靠的是武力和權(quán)謀；三、四段寫(xiě)始皇立國(guó)，秦朝速亡，與前對(duì)照，意在緊扣“仁義不施”，為托出中心論點(diǎn)提供依據(jù)，為以后的發(fā)展蓄勢(shì)?！ 《?、對(duì)比映襯，波瀾層析 這是《過(guò)秦論》結(jié)構(gòu)上的第二特點(diǎn)。如此則文勢(shì)亦圓活，義理亦精微，意味亦悠長(zhǎng)?！ 哆^(guò)秦論》不論是前半篇的敘事，還是后部分的議論，都是在對(duì)比映襯中展開(kāi)，在展開(kāi)中文勢(shì)曲折，引人入勝；頓挫跌宕，姿態(tài)橫生?！哆^(guò)秦論》的開(kāi)頭堪稱鳳頭，從高遠(yuǎn)處落筆，緊緊地吸引著讀者。第一句點(diǎn)明秦的有利地形，極寫(xiě)秦“并吞八荒”的雄心；接著寫(xiě)它為實(shí)現(xiàn)自己的圖謀而采取的內(nèi)外政策，突出了秦的咄咄逼人的攻勢(shì)和奮發(fā)向上的進(jìn)取精神，“如爆竹，驟響易徹”，引起讀者的關(guān)注，起得漂亮、有力。第三句卻筆鋒一轉(zhuǎn)，折入側(cè)寫(xiě)，從它的結(jié)果“拱手”輕取“西河之外”，來(lái)反襯孝公的初強(qiáng)?！ 〉诙伟磾⑹碌捻樞?，繼續(xù)展開(kāi)。正欲寫(xiě)秦之強(qiáng)時(shí)，殊不料轉(zhuǎn)入第二層忽而寫(xiě)六國(guó)，詳寫(xiě)諸侯見(jiàn)此情景，羅致人才，訂立縱約，共謀弱秦，并與第一層形成詳略對(duì)照，造成懸念，使讀者不能不注視著事態(tài)的進(jìn)展，這是一。因而循勢(shì)進(jìn)入第三層，寫(xiě)雙方交戰(zhàn)：一面是六國(guó)以“十倍之地，百萬(wàn)之師”，忙急地攻秦；一面是秦的“開(kāi)關(guān)延敵”，安閑地?fù)羯ⅰ熬艊?guó)之師”，上層寫(xiě)諸侯之強(qiáng)，正是為了反襯此層秦的益強(qiáng)?！ 〉谌斡忠皂樞蛲七M(jìn)。行文至此，我們可以把它劃為敘事的第一大層，這一小層則是這一大層的小結(jié)，總寫(xiě)秦的善用武力權(quán)謀，突出它的善于攻取。因此下一小層文勢(shì)遽轉(zhuǎn)，極寫(xiě)秦的暴虐，揭示它的不會(huì)守成，暗伏結(jié)尾“仁義不施而攻守之勢(shì)異也”這一論點(diǎn)。因此，看來(lái)好象“筆筆放松”，其實(shí)“正筆筆鞭緊”。雖是虛詞，也費(fèi)斟酌，用得甚好。頭一層再點(diǎn)秦的強(qiáng)盛，“始皇既沒(méi)，余威震于殊俗”?！ 〉酱藬⑹乱旬?，但讀者的問(wèn)題卻隨之而來(lái)。這分析又持續(xù)了一個(gè)適當(dāng)?shù)倪^(guò)程，一一照應(yīng)前面的敘事，而后再起微波，進(jìn)入收尾，簡(jiǎn)潔干脆但無(wú)蝎尾、草率之感：它先指出秦“非小弱”，當(dāng)初有利地形亦自若，照應(yīng)第一段；再?gòu)年惿媾c諸侯的地位、兵力、謀慮等進(jìn)行比較，突出陳的不如，而“成敗異變，功業(yè)相反”，昭應(yīng)第二段，對(duì)比中自然地引出“何也”之問(wèn)，再興波瀾，發(fā)人深思?！边@樣，這結(jié)句就極其結(jié)實(shí)、有力。因?yàn)檎撉仉m止，其諷漢之意卻深寓其中，讓人咀嚼。 三、排比對(duì)偶、敷陳渲染 《過(guò)秦論》結(jié)構(gòu)上的又一特點(diǎn)，是它的“文有賦心”。賈誼是以他詞賦家的筆觸和激情
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1