【正文】 一兩個星期才能恢復(fù)過來。 43. “他和他的同伴們在一起，可能很好。在美國，每年幾乎有 1/3 的家庭成為暴力或盜竊的受害者。罪犯的數(shù)量也實在是太多。我們已有 240 萬人在某中形式的改造監(jiān)管之下，其中有 萬人被關(guān)在監(jiān)獄里。 2. 令人痛苦的事實是犯罪事件越多，我們能懲罰的 就越少。像沙特阿拉伯那樣的國家之所以能夠有錢嚴懲罪犯，正是因為他們的犯罪率很低。為期 10 年的潛心研究尚不能清晰且有說服力地證明懲罰的威脅會減少犯罪。可能是犯罪阻止了懲罰：犯罪是那么的多，簡直就沒法懲罰。正像高中畢業(yè)生 人數(shù)的減少使得進入自己所選的大學(xué)更容易一樣，逐漸增加的犯罪人數(shù)使得進監(jiān)獄更難。我們現(xiàn)在的罪犯群體都是精英，從整體上說比阿爾卡特茲監(jiān)獄曾關(guān)押過的犯人要嚴重的多。他們除此之外也是無能為力。那些被判有罪的也不可能全部關(guān)進監(jiān)獄。 而現(xiàn)實是，警察、法院、監(jiān)獄對打擊犯罪能做的是少之又少的。在美國，每 100 起嚴重的犯罪中，實際上只有 33 起報了案。在這六個被捕的罪犯中，只有 3 人被提起公訴并判罪。在這 3 個被判罪的之中，只有一 個被關(guān)進監(jiān)獄。在這些少數(shù)的被精選出來關(guān)進監(jiān)獄的人中，一半以上的人最多判 5 年徒刑。大多數(shù)犯人被提前釋放，不是因為假釋主管人員對他們太手軟了，而是因為監(jiān)視居住的花費要少得多。 7. 我們當(dāng)然可以對在押犯人嚴厲一些，把他們關(guān)更長的時間。另外，有些州曾盡力爭取選民贊成發(fā)行債券建造新的監(jiān)獄，但他們常發(fā)現(xiàn)公眾不愿意為監(jiān)獄建設(shè) 買單。在 1981 年共有 萬名罪犯被釋放。這個數(shù)字出奇的低，僅占人數(shù)的 6%（ 3年后僅升至 11%）。 9. 在監(jiān)獄中呆的時間越長，花費也就越多。如果我們有地方關(guān)押 ，為阻止 15000起犯罪我們將花費 16 億美元。但實際比這更多。在第一年的實施過程中，每阻止一起案件就得花 15 萬美元，如果受害人是你或我，這是值得的；但是作為一項國策，它就得不償失了。我對公眾辯論的貢獻貫穿著這樣的觀點：嚴懲犯罪決不是萬全之策。王爾德 1. “她說只要我送她紅玫瑰，她就愿意和我跳舞?！翱稍谖业幕▓@里，根本找不到紅玫瑰。 3. “我的花園里根本找不到紅玫瑰！”他哭了，一雙美麗的眼睛噙滿了淚水?！? 4. “這兒終于有位真正的有情人了，”夜鶯說?！? 5. “明天晚上王子要開舞會，”年輕學(xué)生低 聲念叨，“我的心上人將要前往 /鍵入我送她一朵紅玫瑰，她就配哦跳舞到天亮；我就能擁她在懷里，她也會把頭靠在我的肩上?！? 6. “這的確是為真的有情人。愛情確實是一件奇妙的事情，它比綠寶石和蛋白石更珍貴。她的舞姿是那樣的輕盈，腳好象都沒挨著地板?！闭f完他撲倒在草地上，雙手捂著臉痛苦起來。 9. “就是啊，為什么呢？”一只正在追著一縷陽光跳舞的蝴蝶說。 11. “他在為一朵紅玫瑰而哭泣。 12. “為一朵紅玫瑰？”他們叫了起來。但是夜鶯了解學(xué)生悲傷的原因，她默默無語地坐在橡樹上。她像個影子似的飛過了小樹林，又像個影子似的飛越了花園。“給我一朵紅玫瑰吧！”她大聲說道，“我會為你唱我最甜美的歌。 16. “我的玫瑰是白色的，”它回答說，“白的就像大海的浪花，白的超過山頂?shù)姆e雪?！? 17. 于是夜鶯就朝著那棵長在古日晷旁的玫瑰樹飛去了?！钡菢鋬簱u了搖頭。但是你可以去找我那長在學(xué)生窗下的兄弟，或許它會滿足你的要求。 21. “給我一朵紅玫瑰吧，”她大聲說道，“我會為你唱我最甜美的歌。但是寒冬已經(jīng)凍僵了我的血管，霜雪已經(jīng)摧殘了我的花蕾，風(fēng)暴已經(jīng)吹折了我的枝葉，今年我一朵玫瑰也不會開了?！? 25. “告訴我吧。” 26. “如果你想要一朵紅玫瑰，”樹兒說，“ 你必須在月光下用音樂來造它，然后用你胸中的鮮血來染紅它。你要為我唱上整整一夜，那根刺一定要穿透你的心臟，你的鮮血也一定要流進我的血管，變成我的血。然而愛情勝過生命；再說鳥的心怎么能和人的心相比呢？” 29. 于是它展開自己棕色的翅膀，朝天空飛去。 30. 年輕的學(xué)生仍然躺在草地上，美麗的眼睛里淚水還沒有干。我將在月光下用音樂造它，然后用我胸中的鮮血來染紅它?！? 31. 學(xué)生從草地上抬頭仰望著，并且側(cè)耳傾聽，但他聽不懂夜鶯在對他說什么?！敖o我唱最后一支歌吧，”他輕聲說，“你這一走，我會覺得很孤獨的。 33. 等她的各聲一停，那個學(xué)生便從草地上站了起來。“那是不能否認的。事實上，她就跟大多數(shù)藝術(shù)家一樣，只講究形式，沒有什么誠意可言。 35. 當(dāng)月亮升上了天空時，夜鶯朝那棵紅玫瑰樹飛去，用胸膛抵住刺。整整一夜，她唱個不停，刺在她的胸口上越扎越深，他體內(nèi)的鮮血也快要流光了。玫瑰樹頂端的枝頭上開出了一朵奇妙的玫瑰花，歌兒唱了一首又一首，花瓣也一片接一片地綻開了?！绊?shù)?緊點，小夜鶯。” 38. 于是夜鶯把刺頂?shù)酶o了，她的歌聲也越來越響亮了，因為她歌唱著一對成年男女內(nèi)心誕生的激情。但是刺還未到達她的心臟，所以玫瑰的心還是白的?！绊?shù)迷倬o點，小夜鶯，”樹高聲喊著，“不然，玫瑰還未完成，天就要亮了。痛得越來越厲害，歌聲也越來越激昂，因為她歌唱著由死亡完成的愛情， 歌唱著在墳?zāi)怪幸膊恍嗟膼矍椤? 43. 不過夜鶯的歌聲卻越來越弱了，一層霧膜遮住了她的雙眼。 44. 這時她唱出了最后一曲。那朵紅玫瑰聽到歌聲，更是欣喜若狂，在寒冷的早晨張開了所有的花瓣?！笨墒且国L沒有回答，因為她已躺在長長的草叢中死去了，心口上還扎著那根刺。 47. “??！多好的運氣呀！”他大聲嚷道，“這是我見過的最紅艷的玫瑰了。 48. 隨即他戴上帽子，手里拿著玫瑰，朝教授的家跑去。今天晚上你就可以把它戴在你的胸口上，我們一起跳舞的時候，它會告訴你我是多么愛你。 51. “我擔(dān)心它與我的裙子不相配，”她回答道，“再說，內(nèi)侍總管的侄兒已經(jīng)送給我一些珍貴的珠寶，人人都知道珠寶比花更值錢?！睂W(xué)生憤怒地說。 53. “愛情是多摸愚昧?。　睂W(xué)生一邊走一邊說，“說實話，它一點兒也不實用，而在這個年代，一切都講究實際?！? 54. 于是他便回到了自己的房間，拿出一本布滿灰塵的大書，讀了起來。沃爾夫 1. 他們在洗盤子，妻子，他擦干。幾個月前他無意聽到他妻子的一個朋友祝賀她有這樣一個體貼的丈夫。他說綜合各方面考慮，這不是一個 好注意。 4. 有時他妻子會做出這樣的表情；緊鎖雙眉，咬住下唇。 5. 她站在那兒，一只手拿著碗，還沒放進水里，又問道：“為什么？” 6. “聽著，”他說，“我和黑人一起上學(xué)，一起工作，我們一直都相處得很好，我不需要你現(xiàn)在出來暗示我是個種族主義者?！彼f，“我只是不理解白人和黑人結(jié)婚有什么不對，僅此而已。但這對我來說無所謂，我喜歡聽他們說話?！? 9. “就像你了解我那樣，對嗎？”妻子問?！? 11. “但是如果他們彼此相愛呢？”她說。他說，“不要和我較真?！? 13. “數(shù)據(jù)?！昂冒伞?，她說，“如果是外國人呢？我猜你對于兩個來自不同國家的人結(jié)婚也有相同的看法吧。”他說，“我就是這么看的?！彼拮诱f，“不一樣，不像我們這樣？” 16. “是的，不同，”他厲聲說?！斑@些還沒洗干凈，”他說著，把所有的銀制餐具都扔回水池里。她抓住右手腕并把它舉了起來，大拇指在流血?！彼艿皆∈?，在藥柜里翻找酒精，藥棉和邦迪牌創(chuàng)可貼。他拿過她的手，用藥棉輕輕蘸了蘸大拇指受傷的地方 。他擠了擠傷口，看看傷有多深。他這么做是處于對她的關(guān)心，他想對于她來說這是個很好的暗示，讓她別再繼續(xù)剛才的話題，因為他不想再說什么了?！彼f，“我來擦吧。 21. “所以，”她說，“如果我是黑人，你就不會娶我了。這個問題太可笑了，如果你是黑人，我們幾乎不可能相遇?！? 25. “但假如我是黑人，我們又相遇了呢？” 26. “那你很可能會跟一個黑人小伙子談戀愛。 27. “假如說我是黑人，沒有結(jié)婚，”她說，“我們相遇并且相愛了?！澳憧?，”他以一種立志的語調(diào)說，“這很愚蠢，如果你是黑人，你就不是你了，這是一個事實，事實勝于雄辯。” 30. 他深深地吸了一口氣。“假設(shè)什么？”他問道。你會娶我嗎？”他想了想?！澳銜⑽覇?？” 33. “我正想著呢。 34. “我能看出你不會的。”他說，“許多事情都需要考慮?！? 36. “別再考慮了，會還是不會？” 37. “你要這么說的話??” 38. “會還是不會？” 39. “天哪，安，好吧，不會。過了一會兒，他聽見了她翻在雜志的聲音。她慢慢地翻動書頁，好像在研讀里面的每一個字。他靜靜地，徹底地洗完了剩下的盤子，然后把它們擦干，放好。 41. 在他做這一切的時候，他想，他最好把地板也擦一擦。 42. 擦洗的時候，他決定把地也拖一拖。 43. 他拿起垃圾桶走了出去。在厄卡米諾大街上，車輛不多，寧靜得像條河。再過 30 年，他們可能都不在人世了。 44. 當(dāng)他回來時，家里一片漆黑。他站在門口，叫了她的名字?！彼f，“我會補償你的，我保證。 46. 他知道他得給出正確的答案?！拔以敢馊⒛愕?，”他低聲說?！彼f?！? 48. 他脫了衣服，鉆進被窩里。 49. “關(guān)燈。 50. “什么？” 51. “關(guān)燈?！昂昧?，”他說，他躺在那兒，但什么也沒發(fā)生?！彼终f了一遍。他坐了起來，但什么都看不見。他的心劇烈地跳動著，像他們新婚初夜時一樣，也像在黑暗中被嗓音撩醒時一樣。 第六課 水中英雄 1. 這次災(zāi)難和其他災(zāi)難一樣很嚴重，但并不特殊，當(dāng)然也絕對不在美國有記載的傷亡人數(shù)最多的空難之列。另外就是事件發(fā)生的 地點，在華盛頓。從華盛頓國家機場起飛的飛機一般都像饑餓的海鷗一樣繞著華盛頓紀念館飛行。固然，這些都值得關(guān)注。那么，為什么這次空難如此令人震驚呢？ 2. 也許是因為人們不僅僅把這次災(zāi)難看成是一次機械故障。 畢竟，這次相撞存在著兩種因素：天氣和人性。而還是在同一個下午，另外一個因素人性棗摸索著，掙扎著棗終于冒著風(fēng)險戰(zhàn)勝了天氣。由唐納德溫莎組成的一個公園警察直升機小組，數(shù)次冒著生命危險降到水中打撈起幸存者。 28 歲的勒尼他說：“我沒想到我會那樣做”。斯庫特尼克還說：“總得有人跳到水中去救人”，這是每個英雄都會說的話，即使是第一萬次聽到這樣的話，人們也絲毫不會吝惜對它的贊美。而有人這樣做了，這便成了這次特殊的悲劇讓人們記住的部分原因?？赡苡?50 來歲的鮑爾丁是一個大胡子。厄舍爾和溫莎形容他表現(xiàn)得機警、鎮(zhèn)定?！霸趥鰬K重的事故中，你總能 找到像他這樣的英雄，”溫莎說道?！碑?dāng)直升機飛來救他時，他已經(jīng)沉入水中了。一時間，他成了每一個普通人的代表，這樣也證明了（仿佛人們需要這個證明）沒有人是普通的。就在品質(zhì)被考驗的幾分鐘之前，他還坐在普通的飛機中，周圍是普通的乘客。隨后他和他將救其命的其他人一起放松下來。然后，他突然意識到這次的旅途準將不同尋常。 6. 在水中的某一刻，他肯定想到了如果他繼續(xù)把救生索和救生圈讓給別人的話，他將不會活下來。他感覺到自己別無選擇。 7. 然而，我們的這位英雄的其他一些東西使我們關(guān)注著他，并且仍然使我們掛念著他。對自然界來說，它并不在意這五個乘客的生命。因此，古老的戰(zhàn)爭在波托馬克河重演。 8. 由于戰(zhàn)敗的一方是這位水中人，我們應(yīng)該又可以得出人類面對自然界無能為力的結(jié)論。這并不是說我們每個人都可能會效仿水中人，或者是效仿厄舍爾、溫莎或 是斯庫特尼克。我們每個人都感覺到自己身上隱藏著這種可能性。這就是為什么我們不能忘懷這件事的緣故。 9. 奇怪的是，我們居然不相信水中的這位英雄在抗?fàn)幹惺×?。的確如此。他不能制造冰暴，或是讓水結(jié)冰直至使血液凝固，但是，他能把生命傳遞給一個陌生人 ，這也是大自然的一種力量。他已經(jīng)做到最好了。 2. “發(fā)生什么？”喬更斯說，“這個問題很難回答：以前，人們對別的國家想干什么，以及他們的能力都持有懷疑?！? 3. “有什么不同呢？”這個人問。既然一個人可以在包里放上一個威力數(shù)艘戰(zhàn)艦還大的炸彈，那么就很難去弄清一個國 家能做什么或以后會干什么?！? 5. 在熱帶我乘坐的船（喬更斯告訴我們的）駛?cè)胍粋€港口。結(jié)果卻沒有。所以我問可不可以請他喝一杯酒。打開瓶塞后倒出的酒就像液化的熱帶陽光一樣，很烈。幾杯酒下肚后，他開始侃侃而談。戰(zhàn)爭比在是軍隊的比拼；他的勝負取決于科學(xué)家的智力?！? 7. “你證實的？”我不禁問道?！? 9. 我又給他叫了一瓶酒，聽他講故事。” 11. 我確實沒有想到這個，因為體育一個戰(zhàn)士的形象相差甚遠。 12. “我們的部長，”他說，“是個騎兵隊的指揮官，思想適應(yīng)不了現(xiàn)代科學(xué)。我們不得不除去他，才能實現(xiàn)我們正義的抱負。 14. “就是對整個加勒比海地區(qū)的統(tǒng)治權(quán)，”他答道，“這是正義的事業(yè)，是我們民族的天職。 16. “國防部長臺后，”他繼續(xù)說，“我們將注意力轉(zhuǎn)向現(xiàn)代戰(zhàn)爭，并開始取得巨大的進步。以前，如果一個國家有十二艘戰(zhàn)艦，就算是非常強大了，我們只能服從它。我們應(yīng)該講出來。 18. “其他國家知道一點細菌的戰(zhàn)術(shù)，”這個陌生人說道，“我們則尋找新的更致命的細菌，并且還懂得如何更有效的傳播細菌?！? 19. “他很懶，是吧 ?”我想熱帶國家的人很可能是這樣的。她全身心投入創(chuàng)造發(fā)明。我們信任這個人的智慧；但我們忽視了他的愚蠢。 22. “卡拉西爾拉干了什么 呢？”我問道。只要他想到研究著的細菌是有史以來最偉大的發(fā)明，他干勁就更大了。我試了一切辦法勸他改變主意：威脅他，懇請她想象我們舊時的榮耀，甚至是賄賂他。他的新想法牢牢吸引著他，以至于他像犯了毒癮一樣不能自拔。我們曾如此接近一個強大的國家，如果卡拉西爾拉腦中沒有出現(xiàn)那種幻想的話 。 26. “我告訴你吧，”他說道，“我每天都去他的實驗室，聲淚俱下的祈求他為我們繼續(xù)工作。我