【正文】 下步槍，這時(shí)我臉朝下躺在了雪地里。 43. “他和他的同伴們?cè)谝黄?，可能很好。罪犯的?shù)量也實(shí)在是太多。 2. 令人痛苦的事實(shí)是犯罪事件越多，我們能懲罰的 就越少。為期 10 年的潛心研究尚不能清晰且有說服力地證明懲罰的威脅會(huì)減少犯罪。正像高中畢業(yè)生 人數(shù)的減少使得進(jìn)入自己所選的大學(xué)更容易一樣，逐漸增加的犯罪人數(shù)使得進(jìn)監(jiān)獄更難。他們除此之外也是無能為力。 而現(xiàn)實(shí)是，警察、法院、監(jiān)獄對(duì)打擊犯罪能做的是少之又少的。在這六個(gè)被捕的罪犯中，只有 3 人被提起公訴并判罪。在這些少數(shù)的被精選出來關(guān)進(jìn)監(jiān)獄的人中，一半以上的人最多判 5 年徒刑。 7. 我們當(dāng)然可以對(duì)在押犯人嚴(yán)厲一些，把他們關(guān)更長的時(shí)間。在 1981 年共有 萬名罪犯被釋放。 9. 在監(jiān)獄中呆的時(shí)間越長，花費(fèi)也就越多。但實(shí)際比這更多。我對(duì)公眾辯論的貢獻(xiàn)貫穿著這樣的觀點(diǎn)：嚴(yán)懲犯罪決不是萬全之策?！翱稍谖业幕▓@里，根本找不到紅玫瑰?！? 4. “這兒終于有位真正的有情人了，”夜鶯說?！? 6. “這的確是為真的有情人。她的舞姿是那樣的輕盈，腳好象都沒挨著地板。 9. “就是啊，為什么呢？”一只正在追著一縷陽光跳舞的蝴蝶說。 12. “為一朵紅玫瑰？”他們叫了起來。她像個(gè)影子似的飛過了小樹林，又像個(gè)影子似的飛越了花園。 16. “我的玫瑰是白色的，”它回答說，“白的就像大海的浪花，白的超過山頂?shù)姆e雪?！钡菢鋬簱u了搖頭。 21. “給我一朵紅玫瑰吧，”她大聲說道，“我會(huì)為你唱我最甜美的歌?！? 25. “告訴我吧。你要為我唱上整整一夜，那根刺一定要穿透你的心臟，你的鮮血也一定要流進(jìn)我的血管，變成我的血。 30. 年輕的學(xué)生仍然躺在草地上，美麗的眼睛里淚水還沒有干?！? 31. 學(xué)生從草地上抬頭仰望著，并且側(cè)耳傾聽，但他聽不懂夜鶯在對(duì)他說什么。 33. 等她的各聲一停，那個(gè)學(xué)生便從草地上站了起來。事實(shí)上，她就跟大多數(shù)藝術(shù)家一樣，只講究形式，沒有什么誠意可言。整整一夜，她唱個(gè)不停，刺在她的胸口上越扎越深，他體內(nèi)的鮮血也快要流光了?！绊?shù)?緊點(diǎn)，小夜鶯。但是刺還未到達(dá)她的心臟，所以玫瑰的心還是白的。痛得越來越厲害，歌聲也越來越激昂，因?yàn)樗璩伤劳鐾瓿傻膼矍椋?歌唱著在墳?zāi)怪幸膊恍嗟膼矍椤? 44. 這時(shí)她唱出了最后一曲?！笨墒且国L沒有回答，因?yàn)樗烟稍陂L長的草叢中死去了，心口上還扎著那根刺。 48. 隨即他戴上帽子，手里拿著玫瑰，朝教授的家跑去。 51. “我擔(dān)心它與我的裙子不相配，”她回答道，“再說，內(nèi)侍總管的侄兒已經(jīng)送給我一些珍貴的珠寶，人人都知道珠寶比花更值錢。 53. “愛情是多摸愚昧啊！”學(xué)生一邊走一邊說，“說實(shí)話，它一點(diǎn)兒也不實(shí)用，而在這個(gè)年代，一切都講究實(shí)際。沃爾夫 1. 他們?cè)谙幢P子，妻子，他擦干。他說綜合各方面考慮，這不是一個(gè) 好注意。 5. 她站在那兒，一只手拿著碗，還沒放進(jìn)水里，又問道：“為什么？” 6. “聽著，”他說，“我和黑人一起上學(xué)，一起工作，我們一直都相處得很好，我不需要你現(xiàn)在出來暗示我是個(gè)種族主義者。但這對(duì)我來說無所謂，我喜歡聽他們說話?！? 11. “但是如果他們彼此相愛呢？”她說?！? 13. “數(shù)據(jù)。”他說，“我就是這么看的?！斑@些還沒洗干凈，”他說著，把所有的銀制餐具都扔回水池里?！彼艿皆∈遥谒幑窭锓揖凭?，藥棉和邦迪牌創(chuàng)可貼。他擠了擠傷口，看看傷有多深?！彼f，“我來擦吧。這個(gè)問題太可笑了，如果你是黑人，我們幾乎不可能相遇。 27. “假如說我是黑人，沒有結(jié)婚，”她說，“我們相遇并且相愛了?！? 30. 他深深地吸了一口氣。你會(huì)娶我嗎？”他想了想。 34. “我能看出你不會(huì)的?！? 36. “別再考慮了，會(huì)還是不會(huì)？” 37. “你要這么說的話??” 38. “會(huì)還是不會(huì)？” 39. “天哪，安，好吧，不會(huì)。她慢慢地翻動(dòng)書頁，好像在研讀里面的每一個(gè)字。 41. 在他做這一切的時(shí)候，他想，他最好把地板也擦一擦。 43. 他拿起垃圾桶走了出去。再過 30 年，他們可能都不在人世了。他站在門口，叫了她的名字。 46. 他知道他得給出正確的答案?！彼f。 49. “關(guān)燈?！昂昧耍彼f，他躺在那兒，但什么也沒發(fā)生。他坐了起來，但什么都看不見。 第六課 水中英雄 1. 這次災(zāi)難和其他災(zāi)難一樣很嚴(yán)重，但并不特殊，當(dāng)然也絕對(duì)不在美國有記載的傷亡人數(shù)最多的空難之列。從華盛頓國家機(jī)場(chǎng)起飛的飛機(jī)一般都像饑餓的海鷗一樣繞著華盛頓紀(jì)念館飛行。那么，為什么這次空難如此令人震驚呢？ 2. 也許是因?yàn)槿藗儾粌H僅把這次災(zāi)難看成是一次機(jī)械故障。而還是在同一個(gè)下午，另外一個(gè)因素人性棗摸索著，掙扎著棗終于冒著風(fēng)險(xiǎn)戰(zhàn)勝了天氣。溫莎組成的一個(gè)公園警察直升機(jī)小組，數(shù)次冒著生命危險(xiǎn)降到水中打撈起幸存者。他說：“我沒想到我會(huì)那樣做”。而有人這樣做了，這便成了這次特殊的悲劇讓人們記住的部分原因。厄舍爾和溫莎形容他表現(xiàn)得機(jī)警、鎮(zhèn)定?！碑?dāng)直升機(jī)飛來救他時(shí)，他已經(jīng)沉入水中了。就在品質(zhì)被考驗(yàn)的幾分鐘之前，他還坐在普通的飛機(jī)中，周圍是普通的乘客。然后，他突然意識(shí)到這次的旅途準(zhǔn)將不同尋常。他感覺到自己別無選擇。對(duì)自然界來說，它并不在意這五個(gè)乘客的生命。 8. 由于戰(zhàn)敗的一方是這位水中人，我們應(yīng)該又可以得出人類面對(duì)自然界無能為力的結(jié)論。我們每個(gè)人都感覺到自己身上隱藏著這種可能性。 9. 奇怪的是，我們居然不相信水中的這位英雄在抗?fàn)幹惺×?。他不能制造冰暴，或是讓水結(jié)冰直至使血液凝固，但是，他能把生命傳遞給一個(gè)陌生人 ，這也是大自然的一種力量。 2. “發(fā)生什么？”喬更斯說，“這個(gè)問題很難回答：以前，人們對(duì)別的國家想干什么，以及他們的能力都持有懷疑。既然一個(gè)人可以在包里放上一個(gè)威力數(shù)艘戰(zhàn)艦還大的炸彈，那么就很難去弄清一個(gè)國 家能做什么或以后會(huì)干什么。結(jié)果卻沒有。打開瓶塞后倒出的酒就像液化的熱帶陽光一樣，很烈。戰(zhàn)爭(zhēng)比在是軍隊(duì)的比拼；他的勝負(fù)取決于科學(xué)家的智力?！? 9. 我又給他叫了一瓶酒，聽他講故事。 12. “我們的部長，”他說，“是個(gè)騎兵隊(duì)的指揮官，思想適應(yīng)不了現(xiàn)代科學(xué)。 14. “就是對(duì)整個(gè)加勒比海地區(qū)的統(tǒng)治權(quán)，”他答道，“這是正義的事業(yè)，是我們民族的天職。以前，如果一個(gè)國家有十二艘戰(zhàn)艦，就算是非常強(qiáng)大了，我們只能服從它。 18. “其他國家知道一點(diǎn)細(xì)菌的戰(zhàn)術(shù)，”這個(gè)陌生人說道，“我們則尋找新的更致命的細(xì)菌，并且還懂得如何更有效的傳播細(xì)菌。她全身心投入創(chuàng)造發(fā)明。 22. “卡拉西爾拉干了什么 呢？”我問道。我試了一切辦法勸他改變主意：威脅他，懇請(qǐng)她想象我們舊時(shí)的榮耀，甚至是賄賂他。我們?cè)绱私咏粋€(gè)強(qiáng)大的國家，如果卡拉西爾拉腦中沒有出現(xiàn)那種幻想的話 。我給了他很多機(jī)會(huì)，但最終我只得以死亡威脅他。’” 27. “‘做到了什么？’我問他?！? 30. “‘這 個(gè)更棒，’他說?！愕陌l(fā)明呢？’我問道?！? 34. “‘這就是奇妙之所在，’他說，‘你沒看見哪片草跟其他的不同嗎？’” 35. “‘沒有看到，’我又說了一遍?！? 38. “‘用途！用途！’他重復(fù)說道，大笑起來，‘我并不是為用途而工作的，而是為了奇跡。但我得加上一句，你現(xiàn)在該回到工作中去了。草很完美，顯然是活的，但是我滿意的是，它是人造的?！? 45. “我不知道是因?yàn)檫@個(gè)陌生人的故事講完了，”喬更斯最后放下杯子說道：“還是因?yàn)檫@種怪酒的效力小時(shí)的緣故，這個(gè)陌生人睜著眼睛，陷入了對(duì)過去的沉思，似乎在想著，他們的國家是起了對(duì)加勒比海地區(qū)，或許是對(duì)整個(gè)世界的控制?？咸兀和旭R斯與貝西的女兒 斯蒂芬 女傭塞爾瑪正往桌上的瓶里插花，把花插到花瓶后，她后退幾步，左看看右看看，又拿了出來，重新插。）好吧，夫人，我，恩，事情是這樣的：今天晚上在克勞斯貝家的 谷倉里要舉行一個(gè)舞會(huì)，比爾 .?？怂梗蛉?，您認(rèn)識(shí)這個(gè)人的，他在帕克斯雷汽車修理廠工作，他已經(jīng)邀請(qǐng)我參加舞會(huì)了。（塞爾瑪搖了搖頭。 12. 塞爾瑪：好的，夫人。）噢，媽媽，你在這兒我真是太高興了！我去停了泰格霍伍夫人做的報(bào)告，真的再精彩不過了。 ）哎呀，伊夫，你不只在自己在說什么椖悴豢贍艿閉嫻?。我?濫閌竊誑 嫘 Α＃ㄈ 曜呱锨襖矗 捌鷲胂呋睿 莞 絲咸胤蛉耍 咸胤蛉頌 缺涑閃搜俠韉 腦鴇?。?┰ 趺矗 輳閽趺椿乖謖猓 ∥ 腋嫠吣愣嗌俅瘟耍 灰 堤 肽鬮薰氐氖攏 ⒖ 談 頁鋈ィ ?/LI 19. 塞爾瑪：（順從地）是，夫人。事情很簡(jiǎn)單，你不必把塞爾瑪支開椪飧 靜皇鞘裁疵孛?。震q褪俏侍饉 跅我們小城愚蠢的做事方式，總是遮遮掩掩的。 24. 肯特夫人 (抽泣著。如果這是真的，說不說有什么關(guān)系呢。） 32. 塞爾瑪：請(qǐng)?jiān)?，夫人，有位先生要見您。韋林教授！真奇怪検峭 桓魴眨 掖用惶 ＃ㄋ仕始紓 ┤ 臧閹 旖 窗傘 ?塞爾瑪出去了，把韋林教授帶進(jìn)來 ) 34. 韋林教授：（笑著走上前，握住夫人的手。請(qǐng)坐，很高興見到 您，查爾斯（雙雙坐下。）那時(shí)候我多快樂呀！對(duì)你很快結(jié)束了，美好的事物總是曇花一現(xiàn)。 39. 肯特夫人：（邊哭邊說，不停地用手帕擦拭眼睛。我確實(shí)覺得您很親切，可以說，你是我 的親人，不是嗎？ 42. 韋林教授：的確是這樣，悲喜我一直希望您能那樣想，如果我能，我非常想幫助您。 (開始哭泣。聽我說，貝西，湯姆一定知道你過去的 婚姻和克利福德的死亡吧？起初，我們多么希望他在世界的某個(gè)地方還活著，況且他連埋在哪還沒有確定。（興奮的）（走到鏡子前，輕輕的梳了梳頭發(fā)，整理整理衣服。 53. 肯特夫人：噓 … 噓 … ，我想我聽到湯姆和伊夫下樓的聲音！噢，天哪，我 不知道我該怎么做，查爾斯？（肯特先生和伊夫來了。 54. 肯特先生：（依舊挽著伊夫站著。讓我來介紹一下，這位是查爾斯 “看那些美麗的牧場(chǎng)！”當(dāng)田園風(fēng)光以每小時(shí) 55 英里的速度從我們身邊閃過時(shí)，我的丈夫高喊道：“你看到那 些奶牛了嗎？”但是每小時(shí) 55 英里的前進(jìn)速度讓我們很難看清楚任何事物 。 2. 因此，當(dāng)我們要返回坐落在費(fèi)城外的家時(shí)，我堅(jiān)持走一條不同的路線。我們還在幽靜的賓夕法尼亞荷蘭小鎮(zhèn)的大街上慢慢前行，為了不和去市場(chǎng)路上的馬匹和車輛擠在一塊，我們的車速見到了 20 英里每小時(shí)。這次途中真是妙趣橫生。 4. 不等將來，只求現(xiàn)在： 以前美國人懂得減緩欲望的原則。但如今我們不再如以前有耐心了。 5. 不再緩慢，快快益善：我們想立刻擁有，甚至刻不容緩。如果我們吃了快餐覺得不舒服，趕緊去藥品柜棗你已經(jīng)于想到了棗吃些可迅速緩解痛苦的藥。最有象征性的是以美國鷹為標(biāo)志的快遞郵件，有誰膽敢讓美國 人等到第二天？ 6. 不求透徹只求淺薄： 還有，我們不僅講求速度，甚至只想知道大意而非全部。以前我們會(huì)聆聽貝多芬《第五交響曲》的每一個(gè)音符，現(xiàn)在我們沒有時(shí)間，我們可以聽 26 秒長的著名“噠椷者諚嘟”樂曲主旋律的 CD 上面還有其他 99 首名曲子片段。我們不再把大部分時(shí)間用到親人身上，而是利用所謂的“專門時(shí)間”，大多是根本沒有時(shí)間。在這種“我們都想要，并且馬上要”的生活方式?jīng)]有失控之前，我們應(yīng)該認(rèn)真思考來抑制一下。現(xiàn)在她們都已 60 多歲了。她所要的就是出去玩。她給別人照看嬰兒，還給老年人跑腿辦事。每逢星期六，只要店里需要她，她就會(huì)去工作。她家里沒有一個(gè)人上過大學(xué)，她要向家人證明，如果她下定決心去做，就一定能做到。在那里 ，她做出納員，每天一直忙到餐館打烊。當(dāng)洛蒂想建立一個(gè)穩(wěn)定家庭的時(shí)候，貝絲依然在等待哈里賺到足夠的錢來換張結(jié)婚證書。哈里在一支二流樂隊(duì)演奏，行跡遍布全國各地，甚至使他自己和貝絲流落歐洲，一籌莫展。 14. 洛蒂之所以自己有個(gè)家，是因?yàn)樗睦习逵仲I了一棟房子，把他原來的房子賣給洛蒂，價(jià)格低的出奇，條件游合理的很，失去這樣的好機(jī)會(huì)簡(jiǎn)直就是破財(cái)。 16. 她的生活方式就是小氣，吝嗇，可她自己并不知道。老板的兒子并沒有感情用事的留用她，他沒等她自己不愿干就讓她退休了。除了小號(hào)，他什么都沒留下，她甚至連回家的路費(fèi)都沒有 。一切收拾妥當(dāng)后，房間看起來煥然一新，洛蒂覺得她自己比貝絲更應(yīng)該住在這個(gè)房間里。她試著不去注意，但沒有地方可以逃避，這種反差顯得越發(fā)難以容忍了。每時(shí)每刻她都是為生活而生活。 27. 她在廚房做火雞的時(shí)候，貝絲按響了門鈴。眼睛突然被一股吹來的冷風(fēng)刺痛?！倍鴮?duì)漂亮的房間卻沒有說上一句贊美的話。隨著回憶起往事，尤其是她借以生活的愛情，貝絲時(shí)而高興，時(shí)而悲傷。今晚，她只看到了她要尋求的東西，一個(gè)落腳之處，一片手足之情。而如今卻沒什么時(shí)間去嘗試生活了。現(xiàn)在有太多的事情等你去做以彌補(bǔ)過去失去的生活，再也不可以把時(shí)間浪費(fèi)在顧影自憐上了。我 決心不惜一切代價(jià)來開始新的生活。 2. 凱迪肯布爾， 34 歲，一名護(hù)士，也是一所攀巖學(xué)校的校長。他想知道這個(gè)說話細(xì)聲細(xì)氣的矮個(gè) 子女人怎么會(huì)有那樣的力氣和耐力。這一直都是凱迪最喜歡的一項(xiàng)假期活動(dòng)。 5. 有一陣兒，凱迪盤腿坐在懸崖下的一塊巖石下，盡情享受著寧靜而和煦的春光，沒有注意到幾股強(qiáng)風(fēng)正以沒小時(shí) 54 英里的速度 刮過懸崖頂。接著一聲巨響，一塊巖石從奧菲爾巖壁上掉了下來，砸中了凱迪左腿的后面，這股沖力把她拋了 5 英尺高。她發(fā)現(xiàn)它就在自己左側(cè)的不遠(yuǎn)處，仍有一英寸厚的皮肉連在膝蓋上。她的座右銘是“直面恐懼，要知道該做什么就去做”。 12. “我們需要止血，”她大聲喊道?！澳惚仨殠译x開這兒！” 16. 里克體重 160 磅，很強(qiáng)壯，可他能抱著她在這陡峭又崎 嶇的斜坡上走完半英里嗎？里克把凱迪抱了起來。他艱難的吞咽著，強(qiáng)忍住不吐。里克感到筋疲力盡，汗水和凱迪的血浸透了他的襯衫，心跳加速，由于海 拔的因素，他有些喘不過氣來。另一個(gè)目睹了巖石滾落的攀巖者已開著卡車在此等候。