提取和處理dvd原盤字幕-在線瀏覽
2025-08-04 05:53本頁面
【正文】 ，并且無法編輯，這給我們的字幕翻譯和修改工作帶來了不便。因此，我們在翻譯英文字幕或修改中文字幕之前，要將*.sub格式轉(zhuǎn)換成*.srt格式，更重要的是后面要用到的 Subtitle Workshop不支持*.sub格式(當(dāng)然如果字幕已是*.srt格式的，那么就可跳過下一步)轉(zhuǎn)換字幕格式轉(zhuǎn)換字幕格式的方法有許多，這里只介紹比較常用的三種方法：(1).用SubResync轉(zhuǎn)換*.sub格式的英文字幕；(2).用subRip轉(zhuǎn)*.sub格式的英文字幕(3).用“SubToSrt ”轉(zhuǎn)換*.sub格式的中文字幕；(1).用SubResync轉(zhuǎn)換*.sub格式的英文字幕機器上安裝好Vobsub軟件，點選*.sub或*.idx文件，從鼠標(biāo)右鍵菜單中選擇“Edit With SubResync”,打開文件。要注意的是，在OCR Settings中有一個調(diào)整識別敏感度的滑塊，將敏感度調(diào)到最高可以提升軟件的識別能力(如圖1)此時，軟件會進行字幕識別的學(xué)習(xí)。當(dāng)你把26個大小寫字母以及標(biāo)點、數(shù)字輸入一遍之后，字幕的學(xué)習(xí)也就結(jié)束了。完成之后，你就得到了一個可自由編輯的，大小僅有幾十KB的*.srt字幕文件。(2).用“subRip”轉(zhuǎn)換*.sub格式的英文字幕機器上安裝并打開subRip軟件,點擊菜單“文件”→“打開Vob文件”彈出詳細的選擇對話框。設(shè)置完成后點擊“開始”，SubRip就會開始搜索指定文件中的字幕流。全文識別結(jié)束后，SubRip還提供 “PostOCRCorrection”功能對識別文件進行自動校正。SRT字幕轉(zhuǎn)好后，當(dāng)軟件提醒你【是否保存字符點陣文件】(即字庫)，可以選擇否。因此有時就需要修正字符點陣文件了：打開subrip－字符點陣－編輯/查看字符點陣－打開一個字符點陣文件－選擇你的字符點陣文件－確定－查找錯誤字符－修改/刪除－確定－保存字符點陣文件。2. 文件打開SRT或SSA文件選取剛才保存的srt文件(此文件要與bmp圖片存放在同一目錄下)3. 圖片處理自動裁剪確定(推薦使用此步驟，可以使識別更快)4. 依照字幕調(diào)節(jié)空格檢測設(shè)置、空格寬度設(shè)置、行高檢測設(shè)置的靈敏度5. 識別開始識別。7. 這時，可以隨便看一下字幕，如有需要，可以略做修改(如：原sub字幕中就是錯誤的)
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1