【正文】 一部分并已 標(biāo) 價(jià)和填好的 工程量清 單 。 (vi) “ 中 標(biāo) 通知 書 ”指 業(yè) 主正式接受其投 標(biāo) 的接受信。 (viii) “ 投 標(biāo)書 附 錄 ”指附在合同條款后的附件，它構(gòu)成投 標(biāo) 書 的一部分。 土木工程施工合同通用條款 FIDIC1987 92 REVISED 5 (ii) “ 竣工 時(shí)間 ”指從 開 工日期算起， 在合同中 規(guī) 定的 (或 根據(jù) 44 條延期的 )完成全部或任何段落或部分工程的施 工及通 過對這 些工程的竣工 檢驗(yàn) 所需的 時(shí)間 。 (ii) “ 接收 證書 ”指根據(jù) 48 條 簽發(fā) 的 證書 。 (ii) “ 保留金”指根據(jù) 60． 2(a)款由 業(yè) 主保留的全部款 項(xiàng) 的 累 計(jì) 金 額 。 【 92 重印修訂】 (iv) “ 最后支付 證書 ”指工程 師 按 60， 8 款 簽發(fā) 的支付 證書 。 (iii)“ 臨時(shí) 性工程”指在施工并完成工程及修 復(fù) 缺陷中所需的 或有 關(guān) 的各 種臨時(shí) 性工程 (不包括承包人的 設(shè)備 )。 (v) “ 承包人的 設(shè)備 ”指所有 為實(shí) 施并完成本工程和修 復(fù) 缺陷 所需的、任何性 質(zhì) 的機(jī)械、機(jī)具及物品 (不包括 臨時(shí) 性工 程 )，但是不包括構(gòu)成或 預(yù) 定構(gòu)成部分永久性工程的 設(shè) 備 、材料或其他物品。 (vii) “ 現(xiàn)場 ”指 為實(shí) 施本工程由 業(yè) 主提供的 場 地及在合同中 特 別 注明的將構(gòu)成部分 現(xiàn)場 的 場 地 。 (ii) “ 日 ” 指日 歷 日。 (iv)“ 書 面函件”指任何手寫、打印或印刷的通知，包括 電傳 、 電報(bào) 和 傳 真。 土木工程施工合同通用條款 FIDIC1987 92 REVISED 6 解 釋 凡指當(dāng)事人或當(dāng)事各方的字 詞 包括公 司和企 業(yè) 及有法人 資 格的任何 組織 單數(shù)和復(fù)數(shù) 僅 表明 單 數(shù)形式的字 詞 也包括 復(fù) 數(shù)含 義 ， 視 上下文要求而定，反之亦然。任何 這種 同意、批準(zhǔn)、 證書 或決定不 應(yīng) 無理扣留或延誤 。 (b) 工程 師 可使用合同 規(guī) 定的或合 同必然暗示的 權(quán) 力。 工 程師 授權(quán)的權(quán)力 工程 師 隨 時(shí) 可將自己的 權(quán) 力授 權(quán)給 工程 師 代表，也可以隨 時(shí) 收回其授 權(quán) 。 (a) 工程 師 代表沒有 對 任何工程、材料或 設(shè)備 提出否定意 見 ， 不影響工程 師 不批準(zhǔn) 這種 工程、材料或 設(shè)備 并 發(fā) 出 糾 正指令的 權(quán) 力； (b) 如果承包人 對 工程 師 代表的任何函件有疑 問 ，可向工程 師 詢問 ，工程 師應(yīng) 確 認(rèn) 、取消或 變 更此函件的內(nèi)容。上 述助理無 權(quán)發(fā) 出指令 給 承包人，除非此指令是使其履行 職責(zé) 及保 證 可以按合同 驗(yàn)收材料、 設(shè)備 或工 藝 所必 須發(fā) 出的指令， 這種 指令 應(yīng)視為 由工程 師 代表 發(fā)出的。但是，如果由于某 種 原因工程 師認(rèn)為有必要以口 頭 形式 發(fā) 出指令，承包人 應(yīng) 遵照 執(zhí) 行。 還規(guī) 定 ， 如果在七 (7)天內(nèi)，承包人 書 面確 認(rèn) 工程 師 的口 頭 指令， 這種 確 認(rèn) 在七 (7)天內(nèi)未被工程 師 以 書 面的形式拒 絕 ， 這 一指令應(yīng)視為 工程 師 的 指令。 工 程師 要行為公正 無 論 在何 處 ，需要工程 師 根據(jù)合同行使他的 職權(quán) ： (1)作出決定， 發(fā) 表意 見 或同意；或 (2)表示 滿 意或批準(zhǔn)：或 (3)決定價(jià) 值 ；或 (4)采取其它可能影響 業(yè) 主或承包人的 權(quán) 力和 義務(wù) 的行 動時(shí) 。所有 這 些決定、意 見 、同意、表示 滿 意或批準(zhǔn)、決定價(jià) 值 和決定采取的行 動均 應(yīng) 按 67 條的 規(guī) 定予 以公 開 、 復(fù)查 或修 正。 4．分 包 分 包 承包人不得將整個(gè)合同全部分包出去，除非合同另有 規(guī) 定，承包人不 應(yīng) 在未得到工程 師 的同意前將合同的任何部分分包出去。 但在下列方面，承包人無需得到 這樣 的同意： 土木工程施工合同通用條款 FIDIC1987 92 REVISED 8 (1)提供 勞務(wù) ：或 (2)按合同 規(guī) 定的 標(biāo) 準(zhǔn) 購買 材料：或 (3)將本工程的某一部分分包 給 合同中已指明的分包人。 5．合同文件的語言和法律及優(yōu)先次序 語言和法律 在本合同文件第二部分中 應(yīng) 有下列 說 明： （ 1） 用以 擬 定 該 合同文件的一 種 或幾 種 言 （ 2）適用于合同并據(jù)以對合同進(jìn)行解釋的法律是何國或何州的法律 如果上述合同文件是用一種以上的語言擬定的，則據(jù)以分析和 解 釋該 合同的那 種語 言 應(yīng) 在第二部分中予以 規(guī) 定，并作 為 “主 導(dǎo)語 言” 合 同文 件的優(yōu)先次序 構(gòu)成合同的所有文件 應(yīng) 互 為 解 釋 ，當(dāng) 這 些文件出 現(xiàn) 多 義 性或不一致性解 釋時(shí) ，工程 師應(yīng) 作出解 釋 和校正，并 對 此向承包人 發(fā) 出指令，除非合同另有規(guī) 定，在 發(fā) 生此情況 時(shí) ，合同文件 優(yōu) 先次序如下： (1)合同 協(xié)議書 (如己 簽訂 )； (2)中 標(biāo) 通知 書 ； (3)投 標(biāo)書 ； (4)合同條款第二部分； (5)合同條款第一部分； (6)構(gòu)成本合同的其它文件。 發(fā)給 缺陷 責(zé) 任期 終 止 證書時(shí) ，承包人 應(yīng) 將提供的所有 圖紙 、規(guī) 范和其它文件退 還給 工程 師 。 一 套圖 紙應(yīng)保存在現(xiàn)場 上述一套提供 給 承包人的 圖紙 或由承包人自己提供的 圖紙 ， 應(yīng) 由承包人保存在 現(xiàn)場 ， 這 些 圖紙應(yīng) 隨 時(shí) 提供 給 工程 師 及其 書 面授 權(quán) 的人 員檢查 和使用 施 工進(jìn) 度的受阻 任何 時(shí) 刻，工程 師 如不在合理的 時(shí)間 內(nèi) 發(fā) 出 進(jìn) 一 步 的 圖紙 和指令，工程 進(jìn)度或 計(jì) 劃 被拖延或中斷 時(shí) ，承包人 應(yīng) 通知工程 師 并抄 報(bào)業(yè) 主。 圖 紙誤 期和圖 紙誤 期產(chǎn)生的費(fèi)用 在任何情況下，工程 師 未曾或不 能按本條 款 規(guī) 定的合理 時(shí)間 內(nèi) 發(fā) 出承包人所要求的任何 圖紙 或指令，致使承包人蒙受 進(jìn) 度的延 誤 和 (或 )費(fèi) 用的增加，工程 師 在與 業(yè) 主及承包人 協(xié) 商后， 應(yīng) 決定： (1)據(jù) 44 條承包人有 權(quán) 得到的延期；和 (2)應(yīng) 增加到合同價(jià)中 該項(xiàng)費(fèi) 用的金 額 。 承 包人 未遞交圖紙 如果工程 師 未曾或不能向承包人提供 圖紙 或 發(fā) 出指令是全部或部分由于承包人未按合同要求提供 圖紙 、 規(guī) 范或其他文件，工程 師 在作出有 關(guān) 款的決定 時(shí)應(yīng) 考 慮 承包人的失 誤這 一因素。 承 包人 設(shè)計(jì)的永久性工 當(dāng)合同中明確 規(guī) 定部分永久性工程 應(yīng) 由承包人 設(shè)計(jì)時(shí) ， 為 批準(zhǔn)起 見 ，承包人 應(yīng) 向工程 師 提供： (a) 使 設(shè)計(jì) 合理， 滿 足工程 師 所必需的 圖紙 、 規(guī) 范、 計(jì) 算 書 及其它 資 料。就按 48 條接收而言，只有操作和修 復(fù) 手冊與竣工 圖 一并提供 給 了工程 師 并得到了他的批準(zhǔn)，工程才被 認(rèn)為 己完成。 承 包人 的一般義務(wù) 承包人 應(yīng) 根據(jù)合同的各 項(xiàng)規(guī) 定，以 應(yīng) 有的 細(xì) 心和勤勉， 設(shè)計(jì) (其范 圍 在合同中 規(guī) 定 )、施工并完成工程和修 復(fù) 缺陷，承包人 應(yīng) 根據(jù)合同 規(guī) 定或由合同合理推知，提供所有 為設(shè)計(jì) 、施工，完成工程并修 復(fù) 缺陷所必需的 (無 論 是 臨時(shí) 性的或 經(jīng) 常性的 )監(jiān) 督管理、 勞務(wù) 、材料、機(jī)具、承包人的 設(shè)備 及所有其他物品。 【 92 重印修訂】 現(xiàn) 場操 作和施工方法 承包人 應(yīng)對現(xiàn)場 操作和施工方法的適用性、 穩(wěn) 定性和安全性全面 負(fù)責(zé) 。如果合同明文 規(guī)定，部分永久性工程由承包人 設(shè)計(jì) ，即使有工程 師 的批準(zhǔn)，承包人也 應(yīng)對這 部分工程全面 負(fù)責(zé) 。 10．履約保證金 履約保證金 如合同要求承包人 為 其切 實(shí) 履行合同提供保 證 金，承包人 應(yīng) 在收到中 標(biāo) 通知 書 后 28 天內(nèi) 獲 得保 證 并向 業(yè) 主提供相當(dāng)于投 標(biāo)書 附 錄 中 規(guī) 定金 額 的保證 金。 保 證 金的形式應(yīng) 是本條款附 錄 所附或是 業(yè) 主與承包人雙方同意的其它形式 【 92 重印修訂】 。 為滿 足本條 規(guī) 定引起的 費(fèi) 用除合同另有 規(guī) 定外，由承包人承擔(dān)。在根據(jù) 款 發(fā) 出缺陷 責(zé) 任 證書 以后，不 應(yīng) 再 對 履 約 保 證金提出索 賠 ，并在 發(fā) 出上述 證書 后的 14 天內(nèi) 應(yīng) 將履 約 保 證 金退 還給 承包人。 11．現(xiàn)場考察 現(xiàn)場考察 在承包人提交投 標(biāo)書 前， 業(yè) 主 應(yīng) 提供 給 承包人由 業(yè) 主或 業(yè) 主代表根據(jù)有 關(guān)該項(xiàng) 工程的 調(diào)查 所取得的水文及地表以下條件的 資 料承包 人 應(yīng)對 自己 對這些 資 料的解 釋負(fù)責(zé) 。 并且，一般 還應(yīng)認(rèn)為 ，承包人已取得可能 對 其投 標(biāo) 有影響或起作用的 風(fēng)險(xiǎn)和意外及所有其它情況的全部必要 資 料。 12．標(biāo)書的完備性 標(biāo) 書的 完備性 承包人 應(yīng) 被 認(rèn)為 己 對 投 標(biāo)書 和工程量清 單 中所寫明的 費(fèi) 率和價(jià)格的正確性及完 備 程度是 滿 意的。 不 可預(yù) 見的實(shí) 物障 礙或自然條件 【 92重印修訂】 但是，在工程的施工 過 程中，承包人如果遇到 現(xiàn)場 的氣候條件以外的 實(shí)際障礙或不利條件，在他看來 這 些障礙和條件是一個(gè)有 經(jīng)驗(yàn) 的承包人無法 預(yù)見 的，承包人 應(yīng) 立即通知工程 師 并抄 報(bào)業(yè) 主。 并相 應(yīng) 通知承包人和抄 報(bào)業(yè) 主。 土木工程施工合同通用條款 FIDIC1987 92 REVISED 12 13． 按合同規(guī)定施工 工 程應(yīng) 符合合同規(guī)定 除由于法律或 實(shí)際 上不可能做到的情況外，承包人 應(yīng)嚴(yán) 格按合同 規(guī) 定，施工、完成工程及修 復(fù) 工程缺陷，達(dá)到使工程 師滿 意的程度。 承包人 應(yīng)僅 從工程 師 (或其代表 )處 取得各 項(xiàng)指令。無 論 何 時(shí) 工程 師 提出要求，承包人 還應(yīng) 以 書 面提交一份有 關(guān) 承包人 進(jìn)行工程施工所建 議 采用的施工安排和施工方法的 總說 明，以供參 閱 。 提 交現(xiàn) 金流量估算 在本合同條款第二部分中 規(guī) 定的收到中 標(biāo) 通知 書 后的 時(shí)間 內(nèi)，承包人 應(yīng) 向工程 師 提交一份 較為詳細(xì) 的 季度 現(xiàn) 金流量估算以供察考 ， 此 現(xiàn) 金流量估算為 承包人根據(jù)合同有 權(quán) 得到的所有支付金 額 。 承 包人 的職責(zé)不予解除 提交 給 工程 師 并得到其同意的 進(jìn) 度 計(jì) 劃 或 總說 明或 現(xiàn) 金流量估算，并不能因此而解除承包人根據(jù)合同 規(guī) 定所 應(yīng)負(fù) 的任何 責(zé) 任。承包人或山其授 權(quán) 的、 經(jīng) 工程 師 批準(zhǔn)并且工程 師 可以隨 時(shí) 撤 換 的稱 職 的代表 應(yīng) 用其全部 時(shí)間進(jìn) 行 該 工程的管理與 監(jiān) 督?！?92 重印修訂】 如果工程 師 撤回 對 承包人代表的批準(zhǔn)，承包人 應(yīng) 按下文所述考 慮 撤 換 代表的要求，在收到撤 換 通知后，在 實(shí)際 可能的限度內(nèi)從速將其 調(diào) 出 現(xiàn)場 ，且不得在 現(xiàn)場 任何地方再雇用此人，并任命其他工程 師 批準(zhǔn)的代表。 工程師反對的權(quán)力 工程 師 有 權(quán) 反 對 并要求承包人立即從工程中撤 換 其提供的、在工程 師 看來行 為 不 軌 或在履行其 職權(quán)時(shí) 不能 勝 任、玩忽 職 守的人 員 或工程 師認(rèn)為 其留在 現(xiàn)場 是不適宜的人 員 。任何被如此撤掉的人 員應(yīng) 從速予以替 換 。 如果在施工 過 程中，工程任何部分的位臵、 標(biāo) 高、尺寸及基準(zhǔn) 線 出 現(xiàn)誤 差，承包人在工程 師 要求下， 應(yīng) 自 費(fèi)糾 正此 誤 差，直至使工程 師滿 意 為 止；如果 這種誤 差是基于工程 師 以 書 面 發(fā) 出 錯(cuò)誤 數(shù)據(jù)造成的，工程 師應(yīng) 根據(jù)條款第 52 條 規(guī) 定確定增加的合同價(jià)格，并相 應(yīng) 通知承包人，抄 報(bào)業(yè) 主。 18．鉆孔和勘探性開挖 鉆 孔和 勘探用探坑 在工程施工期 間 ，無 論 何 時(shí) ，如果工程 師 要求承包人 進(jìn) 行 鉆 孔或勘探用探坑， 這 一要求 應(yīng) 作 為 根據(jù)第 51 條 規(guī) 定 發(fā) 出的指令，除非有 關(guān) 此工程的 細(xì) 目或 暫 定金 額 已包括在工程量清 單 中。和 (2)為 保 護(hù) 工程或 為