【正文】 性工 程 )，但是不包括構(gòu)成或 預(yù) 定構(gòu)成部分永久性工程的 設(shè) 備 、材料或其他物品。 (vi) “ 區(qū)段”指在合同中特 別規(guī) 定的作 為 工程一部分的區(qū)段。 (vii) “ 現(xiàn)場(chǎng) ”指 為實(shí) 施本工程由 業(yè) 主提供的 場(chǎng) 地及在合同中 特 別 注明的將構(gòu)成部分 現(xiàn)場(chǎng) 的 場(chǎng) 地 。 (g) (i) “ 費(fèi) 用” 指在 現(xiàn)場(chǎng) 內(nèi)外已 發(fā) 生或?qū)?發(fā) 生的所有正當(dāng) 開(kāi) 支， 包括：管理 費(fèi) 和可合理分 攤 的 費(fèi) 用，但不包括利 潤(rùn) 提成。 (ii) “ 日 ” 指日 歷 日。 (iii)“ 外 匯 ”指工程施工所在國(guó)以外國(guó)家的 貨幣 。 (iv)“ 書(shū) 面函件”指任何手寫(xiě)、打印或印刷的通知，包括 電傳 、 電報(bào) 和 傳 真。 標(biāo)題和旁注 本合同條款中的 標(biāo)題 及旁注不 應(yīng)視為 合同條款的一部分，在合同條款或合同本身的解 釋 中也不 應(yīng) 加以考 慮 。 土木工程施工合同通用條款 FIDIC1987 92 REVISED 6 解 釋 凡指當(dāng)事人或當(dāng)事各方的字 詞 包括公 司和企 業(yè) 及有法人 資 格的任何 組織 單數(shù)和復(fù)數(shù) 僅 表明 單 數(shù)形式的字 詞 也包括 復(fù) 數(shù)含 義 ， 視 上下文要求而定，反之亦然。 通知、同意、批準(zhǔn)、證書(shū)和決定 除非另有 規(guī) 定，合同條款中提及的由任何人 發(fā) 出、 給 予的任何通知、同意、批準(zhǔn)、 證書(shū) 或決定 應(yīng) 是 書(shū) 面的，相 應(yīng) 的“通知”、 “ 證實(shí) ”或“決定”等 動(dòng)詞應(yīng) 作相 應(yīng) 的解 釋 。任何 這種 同意、批準(zhǔn)、 證書(shū) 或決定不 應(yīng) 無(wú)理扣留或延誤 。 2．工程師及工程師代表 工 程師 的職責(zé)和權(quán)力 (a) 工程 師應(yīng) 履行合同 規(guī) 定的 職責(zé) 。 (b) 工程 師 可使用合同 規(guī) 定的或合 同必然暗示的 權(quán) 力。但 規(guī) 定：如果根據(jù) 業(yè) 主任命工程 師 的條款，要求工程 師 在履行其 權(quán) 力之前 須 征得 業(yè)主的批準(zhǔn)， 這種 具體要求 應(yīng) 在第二部分中予以 說(shuō) 明，否 則 ，工程 師 行使的任何 這種權(quán) 力 則應(yīng) 被 視為 己得到 業(yè) 主的事先批準(zhǔn) (c) 除合同明文 規(guī) 定外，工程 師 無(wú) 權(quán) 免除合同 規(guī) 定的承包人的任何 義務(wù) 工程師代表 工程 師 代表 應(yīng) 由工程 師 任命并向工程 師負(fù)責(zé) ，并履行和行使由工程 師 按照第 2． 3 款可能 賦 予他的 職責(zé) 和 權(quán) 力。 工 程師 授權(quán)的權(quán)力 工程 師 隨 時(shí) 可將自己的 權(quán) 力授 權(quán)給 工程 師 代表，也可以隨 時(shí) 收回其授 權(quán) 。任 何 這種 授 權(quán) 或收回其授 權(quán) 均 應(yīng) 以 書(shū) 面形式，并且只有在 業(yè) 主和承包人收到 這 一授 權(quán) 通知副本后方可生效。 (a) 工程 師 代表沒(méi)有 對(duì) 任何工程、材料或 設(shè)備 提出否定意 見(jiàn) ， 不影響工程 師 不批準(zhǔn) 這種 工程、材料或 設(shè)備 并 發(fā) 出 糾 正指令的 權(quán) 力； (b) 如果承包人 對(duì) 工程 師 代表的任何函件有疑 問(wèn) ，可向工程 師 詢問(wèn) ，工程 師應(yīng) 確 認(rèn) 、取消或 變 更此函件的內(nèi)容。 助理的任命 工程 師 或工程 師 代表可以任命一定數(shù)量的人 員 ， 協(xié) 助工程 師 代表履行其 款 規(guī) 定的 職責(zé) ，但 應(yīng) 通知承包人 這 些人 員 的姓名、 職務(wù) 及 權(quán) 限。上 述助理無(wú) 權(quán)發(fā) 出指令 給 承包人，除非此指令是使其履行 職責(zé) 及保 證 可以按合同 驗(yàn)收材料、 設(shè)備 或工 藝 所必 須發(fā) 出的指令， 這種 指令 應(yīng)視為 由工程 師 代表 發(fā)出的。 土木工程施工合同通用條款 FIDIC1987 92 REVISED 7 書(shū)面指令 由工程 師發(fā) 出的指令 應(yīng)為書(shū) 面形式。但是，如果由于某 種 原因工程 師認(rèn)為有必要以口 頭 形式 發(fā) 出指令，承包人 應(yīng) 遵照 執(zhí) 行。無(wú) 論 在 這 一指令 執(zhí) 行前或 執(zhí) 行后，由工程 師發(fā) 出的 對(duì)這 一指令的 書(shū) 面確 認(rèn)應(yīng) 被 視為 與本條 規(guī) 定的指令有相同的含 義 。 還規(guī) 定 ， 如果在七 (7)天內(nèi)，承包人 書(shū) 面確 認(rèn) 工程 師 的口 頭 指令， 這種 確 認(rèn) 在七 (7)天內(nèi)未被工程 師 以 書(shū) 面的形式拒 絕 ， 這 一指令應(yīng)視為 工程 師 的 指令。 這 條 規(guī) 定同 樣 適 用于工程 師 代表及根據(jù) 條任命的工程 師 的或工程 師 代表的助理人 員發(fā) 出的指令。 工 程師 要行為公正 無(wú) 論 在何 處 ，需要工程 師 根據(jù)合同行使他的 職權(quán) ： (1)作出決定， 發(fā) 表意 見(jiàn) 或同意；或 (2)表示 滿 意或批準(zhǔn)：或 (3)決定價(jià) 值 ；或 (4)采取其它可能影響 業(yè) 主或承包人的 權(quán) 力和 義務(wù) 的行 動(dòng)時(shí) 。 工程 師應(yīng) 根據(jù)合同 規(guī) 定的條款并考 慮 所有的因素，公正行使上述 職權(quán) 。所有 這 些決定、意 見(jiàn) 、同意、表示 滿 意或批準(zhǔn)、決定價(jià) 值 和決定采取的行 動(dòng)均 應(yīng) 按 67 條的 規(guī) 定予 以公 開(kāi) 、 復(fù)查 或修 正。 3．轉(zhuǎn) 讓 合同轉(zhuǎn)讓 承包人無(wú) 業(yè) 主的事先同意 （ 盡管有 款 規(guī) 定， 這種 同意 應(yīng) 由 業(yè) 主自行決定 ） 不 應(yīng) 將本合同或其任何部分，或任何收益、利益 轉(zhuǎn)讓給 他人，但以下情況除外 ： (a)按合同 規(guī) 定支付 給 以承包人的 銀 行 為 受益人的到期或即將到期的任何款 項(xiàng) ； (b)將承包人的 權(quán) 力 轉(zhuǎn)讓給 保 險(xiǎn) 公司 (假使保 險(xiǎn) 公司人已清 償 了承包人的 損失或 債務(wù) )，以 獲 得免除其它方面的 債務(wù) 。 4．分 包 分 包 承包人不得將整個(gè)合同全部分包出去，除非合同另有 規(guī) 定，承包人不 應(yīng) 在未得到工程 師 的同意前將合同的任何部分分包出去。即使有工程 師 的同意，也不 應(yīng) 免除承包人根據(jù)合同 應(yīng) 承擔(dān)的 責(zé) 任或 應(yīng) 盡的 義務(wù) ，并 應(yīng) 像 對(duì) 待承包人自己、其代理人、其服 務(wù) 人 員 及其工作人 員 的行 為 、 違約 及疏忽一 樣 ，對(duì) 任何分包人、分包人代理人、分包人的服 務(wù) 人 員 及工作人 員 的行 為 、 違約 及疏忽 負(fù)責(zé) 。 但在下列方面，承包人無(wú)需得到 這樣 的同意： 土木工程施工合同通用條款 FIDIC1987 92 REVISED 8 (1)提供 勞務(wù) ：或 (2)按合同 規(guī) 定的 標(biāo) 準(zhǔn) 購(gòu)買(mǎi) 材料：或 (3)將本工程的某一部分分包 給 合同中已指明的分包人。 分 包人 義務(wù)的轉(zhuǎn)讓 當(dāng)分包人向承包人承擔(dān)了工程施工或提 供材料、 貨 物、 設(shè)備 和服 務(wù) 的 責(zé) 任期限延 長(zhǎng) 到超 過(guò) 根據(jù)合同 規(guī) 定的缺陷 責(zé) 任期限 時(shí) ，承包人 應(yīng) 在缺陷 責(zé) 任期結(jié) 束后，隨 時(shí) 根據(jù) 業(yè) 主的要求及在 業(yè) 主承擔(dān) 費(fèi) 用的情況下，把未完期內(nèi)的這種義務(wù)帶 來(lái)的利益 轉(zhuǎn)讓給業(yè) 主。 5．合同文件的語(yǔ)言和法律及優(yōu)先次序 語(yǔ)言和法律 在本合同文件第二部分中 應(yīng) 有下列 說(shuō) 明： （ 1） 用以 擬 定 該 合同文件的一 種 或幾 種 言 （ 2）適用于合同并據(jù)以對(duì)合同進(jìn)行解釋的法律是何國(guó)或何州的法律 如果上述合同文件是用一種以上的語(yǔ)言擬定的，則據(jù)以分析和 解 釋該 合同的那 種語(yǔ) 言 應(yīng) 在第二部分中予以 規(guī) 定，并作 為 “主 導(dǎo)語(yǔ) 言” 合 同文 件的優(yōu)先次序 構(gòu)成合同的所有文件 應(yīng) 互 為 解 釋 ，當(dāng) 這 些文件出 現(xiàn) 多 義 性或不一致性解 釋時(shí) ，工程 師應(yīng) 作出解 釋 和校正，并 對(duì) 此向承包人 發(fā) 出指令，除非合同另有規(guī) 定，在 發(fā) 生此情況 時(shí) ，合同文件 優(yōu) 先次序如下： (1)合同 協(xié)議書(shū) (如己 簽訂 )； (2)中 標(biāo) 通知 書(shū) ； (3)投 標(biāo)書(shū) ； (4)合同條款第二部分； (5)合同條款第一部分； (6)構(gòu)成本合同的其它文件。 6．圖 紙 圖紙、文件的提供和保管 圖紙應(yīng) 由工程 師單 獨(dú)保管，但 應(yīng) 免 費(fèi) 向承包人 提供兩套 復(fù) 制件，承包人需要更多 復(fù) 制件 時(shí) ， 則應(yīng) 自行解決， 費(fèi) 用自理，除了 絕對(duì) 是 為執(zhí) 行合同以外，承包人不能未得到工程 師 的批準(zhǔn) 讓 第三者使用和向第三者通 報(bào)圖紙 、 規(guī) 范及其它文件。 發(fā)給 缺陷 責(zé) 任期 終 止 證書(shū)時(shí) ，承包人 應(yīng) 將提供的所有 圖紙 、規(guī) 范和其它文件退 還給 工程 師 。 土木工程施工合同通用條款 FIDIC1987 92 REVISED 9 承包人 應(yīng) 向工程 師 提供 4 套所有按照第 7 條由承包人提出 經(jīng) 工程 師 批準(zhǔn)的圖紙 、 規(guī) 范及其它文件的 復(fù) 制件， 連 同一些不能照像 復(fù) 制成相同 質(zhì) 量的 資料的 復(fù) 制件在內(nèi)．另外，如工程 師 有 書(shū) 面要求，承包人亦 應(yīng) 向工程 師 提供為業(yè) 主使用的更多的 圖紙 、 規(guī) 范及其它文件， 業(yè) 主將支付相 應(yīng) 的 費(fèi) 用。 一 套圖 紙應(yīng)保存在現(xiàn)場(chǎng) 上述一套提供 給 承包人的 圖紙 或由承包人自己提供的 圖紙 ， 應(yīng) 由承包人保存在 現(xiàn)場(chǎng) ， 這 些 圖紙應(yīng) 隨 時(shí) 提供 給 工程 師 及其 書(shū) 面授 權(quán) 的人 員檢查 和使用 施 工進(jìn) 度的受阻 任何 時(shí) 刻，工程 師 如不在合理的 時(shí)間 內(nèi) 發(fā) 出 進(jìn) 一 步 的 圖紙 和指令，工程 進(jìn)度或 計(jì) 劃 被拖延或中斷 時(shí) ，承包人 應(yīng) 通知工程 師 并抄 報(bào)業(yè) 主。通知 應(yīng) 包括所需的 圖紙 和指令，需要的理由和何 時(shí) 以前需要，以及如果拖延提供將造成怎 樣 的延期或 進(jìn) 度打亂的 詳細(xì)說(shuō) 明。 圖 紙誤 期和圖 紙誤 期產(chǎn)生的費(fèi)用 在任何情況下，工程 師 未曾或不 能按本條 款 規(guī) 定的合理 時(shí)間 內(nèi) 發(fā) 出承包人所要求的任何 圖紙 或指令，致使承包人蒙受 進(jìn) 度的延 誤 和 (或 )費(fèi) 用的增加，工程 師 在與 業(yè) 主及承包人 協(xié) 商后， 應(yīng) 決定： (1)據(jù) 44 條承包人有 權(quán) 得到的延期；和 (2)應(yīng) 增加到合同價(jià)中 該項(xiàng)費(fèi) 用的金 額 。 并相 應(yīng) 通知承包人和抄 報(bào)業(yè) 主。 承 包人 未遞交圖紙 如果工程 師 未曾或不能向承包人提供 圖紙 或 發(fā) 出指令是全部或部分由于承包人未按合同要求提供 圖紙 、 規(guī) 范或其他文件，工程 師 在作出有 關(guān) 款的決定 時(shí)應(yīng) 考 慮 承包人的失 誤這 一因素。 7．補(bǔ)充圖紙 補(bǔ) 充圖 紙和指令 工程 師 有 權(quán) 隨 時(shí) 向承包人 發(fā) 出 為 合理和正常施工并完成工程，及修 復(fù) 缺陷所必需的 補(bǔ) 充 圖紙 和指令承包人 應(yīng) 遵照 執(zhí) 行并受其 約 束。 承 包人 設(shè)計(jì)的永久性工 當(dāng)合同中明確 規(guī) 定部分永久性工程 應(yīng) 由承包人 設(shè)計(jì)時(shí) ， 為 批準(zhǔn)起 見(jiàn) ，承包人 應(yīng) 向工程 師 提供： (a) 使 設(shè)計(jì) 合理， 滿 足工程 師 所必需的 圖紙 、 規(guī) 范、 計(jì) 算 書(shū) 及其它 資 料。 (b) 與永久性工程 圖紙 一起提供的 詳細(xì) 的操作及修 復(fù) 手冊(cè)，以使 業(yè) 主能操縱 、修 復(fù) 、拆除、 組 裝及 調(diào) 整所 設(shè)計(jì) 的永久性工程。就按 48 條接收而言，只有操作和修 復(fù) 手冊(cè)與竣工 圖 一并提供 給 了工程 師 并得到了他的批準(zhǔn)，工程才被 認(rèn)為 己完成。 土木工程施工合同通用條款 FIDIC1987 92 REVISED 10 不 受批 準(zhǔn)影響的責(zé)任 據(jù) 款 規(guī) 定的工程 師 的批準(zhǔn)，不 應(yīng) 免除承包人根據(jù)合同 應(yīng)負(fù) 擔(dān)的 責(zé) 任。 承 包人 的一般義務(wù) 承包人 應(yīng) 根據(jù)合同的各 項(xiàng)規(guī) 定，以 應(yīng) 有的 細(xì) 心和勤勉， 設(shè)計(jì) (其范 圍 在合同中 規(guī) 定 )、施工并完成工程和修 復(fù) 缺陷，承包人 應(yīng) 根據(jù)合同 規(guī) 定或由合同合理推知，提供所有 為設(shè)計(jì) 、施工，完成工程并修 復(fù) 缺陷所必需的 (無(wú) 論 是 臨時(shí) 性的或 經(jīng) 常性的 )監(jiān) 督管理、 勞務(wù) 、材料、機(jī)具、承包人的 設(shè)備 及所有其他物品。 承包人 應(yīng) 將其在 審閱 合同文件及施工 過(guò) 程中 發(fā)現(xiàn) 的工程 設(shè)計(jì) 或技 術(shù)規(guī) 范中的任何 錯(cuò)誤 、 遺 漏、 誤 差或其它缺陷及 時(shí) 通知工程 師 ，并 給業(yè) 主一份 復(fù) 制件。 【 92 重印修訂】 現(xiàn) 場(chǎng)操 作和施工方法 承包人 應(yīng)對(duì)現(xiàn)場(chǎng) 操作和施工方法的適用性、 穩(wěn) 定性和安全性全面 負(fù)責(zé) 。但是，除了在下文中寫(xiě)明或另有 協(xié)議 ，承包人 對(duì) 永久性工程的