【正文】 ................55 第五十八條 仲裁....................................................56 第十八章 其他條款..................................................57 第五十九條 其他條款................................................57 附件1 保證水量和進(jìn)出水水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn).....................................60 附件2 調(diào)價(jià)公式....................................................62 附件3 形式發(fā)票.....................................................64 附件4 月度綜合考核表...............................................69 前 言鑒于：1． 常州市排水管理處（”市排水管理處”）為隸屬于常州市建設(shè)局的城市排水行業(yè)管理機(jī)構(gòu)，其法定地址位于中華人民共和國(guó)江蘇省常州市北環(huán)路68號(hào)，處長(zhǎng) 徐建明； 2． [AAA]聯(lián)合體（“AAA聯(lián)合體”） 為下列公司因參與常州市江邊污水處理廠經(jīng)營(yíng)權(quán)轉(zhuǎn)讓項(xiàng)目（“項(xiàng)目”或“本項(xiàng)目”）而成立的投資聯(lián)合體，其成員包括：（1） [A1]公司，一家依據(jù)[*國(guó)]法律注冊(cè)成立并合法存續(xù)的［有限責(zé)任/股份有限］公司，其法定地址為[*]，授權(quán)代表/法定代表人為[*]；（2） （2） [A2]公司，一家依據(jù)[*國(guó)]法律注冊(cè)成立并合法存續(xù)的［有限責(zé)任/股份有限］公司，其法定地址為[*]，授權(quán)代表/法定代表人為[*]；[或：[AAA] （“AAA公司”） 系一家依據(jù)[*國(guó)]法律注冊(cè)成立并合法存續(xù)的［有限責(zé)任/股份有限］公司，其法定地址為[*]，授權(quán)代表/法定代表人為[*]；3. [*]公司（“項(xiàng)目公司”）為一家由AAA聯(lián)合體/公司在其與建設(shè)局簽署特許經(jīng)營(yíng)協(xié)議后的六十（60）日內(nèi)，依照中國(guó)法律（“中國(guó)法律”）在常州市設(shè)立的有限責(zé)任公司。項(xiàng)目公司在受讓常州市江邊污水處理廠（“污水處理廠”）的特許經(jīng)營(yíng)權(quán)后的整個(gè)特許經(jīng)營(yíng)期里，專門負(fù)責(zé)污水處理廠的建設(shè)、運(yùn)營(yíng)，提供污水處理服務(wù)并收取污水處理服務(wù)費(fèi)（“污水處理服務(wù)費(fèi)”）； 4． 常州市建設(shè)局（“市建設(shè)局”）作為常州市公用事業(yè)行業(yè)主管部門，已獲常州市人民政府批準(zhǔn)與AAA聯(lián)合體/公司簽訂特許經(jīng)營(yíng)協(xié)議（“特許經(jīng)營(yíng)協(xié)議”），授予AAA聯(lián)合體/公司本項(xiàng)目的特許經(jīng)營(yíng)權(quán)并在其成立項(xiàng)目公司后由項(xiàng)目公司享有并具體行使該經(jīng)營(yíng)權(quán)，即項(xiàng)目公司通過與常州市城市建設(shè)（集團(tuán)）有限公司（“城建集團(tuán)”）簽訂ROT協(xié)議（“ROT協(xié)議”）及與市排水管理處簽訂污水處理服務(wù)協(xié)議（“服務(wù)協(xié)議”即“本協(xié)議”）后，依照ROT協(xié)議和服務(wù)協(xié)議的規(guī)定經(jīng)營(yíng)本項(xiàng)目并接受對(duì)其的監(jiān)督。 市排水管理處與項(xiàng)目公司中的任一方稱為“一方”，合稱為“雙方”。 “特許經(jīng)營(yíng)授權(quán)主體” 指有權(quán)向符合條件的企業(yè)或其它組織授予特許經(jīng)營(yíng)權(quán)的常州市人民政府或其授權(quán)的監(jiān)管部門，就本協(xié)議而言，指常州市建設(shè)局。 “項(xiàng)目” 指城建集團(tuán)將污水處理廠項(xiàng)目一期二十五(25)年的經(jīng)營(yíng)權(quán)轉(zhuǎn)讓給項(xiàng)目公司，由項(xiàng)目公司在受讓該經(jīng)營(yíng)權(quán)后按照ROT協(xié)議的約定擴(kuò)建污水處理廠項(xiàng)目二期，并在整個(gè)經(jīng)營(yíng)期里，專門負(fù)責(zé)污水處理廠的運(yùn)營(yíng)、提供污水處理服務(wù)、收取污水處理服務(wù)費(fèi)并接受監(jiān)管和監(jiān)督，經(jīng)營(yíng)期滿或提前終止時(shí)項(xiàng)目公司無償交回項(xiàng)目一期經(jīng)營(yíng)權(quán)及其擁有的全部項(xiàng)目設(shè)施所有權(quán)的全過程。 項(xiàng)目一期采用改良型A2O工藝，設(shè)計(jì)處理能力10萬噸/日，于2004年2月正式開工建設(shè)，2005年10月投入試運(yùn)行。 “項(xiàng)目設(shè)施” 指ROT協(xié)議附件2所列示的于ROT協(xié)議正式簽訂時(shí)止已在污水處理廠圍墻外邊緣線范圍內(nèi)場(chǎng)地上附著的以及項(xiàng)目公司按照ROT協(xié)議為建造項(xiàng)目二期而新形成的所有為實(shí)施本項(xiàng)目所需用的包括但不限于相關(guān)建筑物、構(gòu)筑物、設(shè)備、設(shè)施、圍墻、綠化作物等的合稱。 “公用設(shè)施” 指不屬于項(xiàng)目設(shè)施的公用配套設(shè)施，包括但不限于供水、電、道路和通訊等設(shè)施。 “服務(wù)開始日” 同一期項(xiàng)目設(shè)施移交日，若項(xiàng)目公司與市排水管理處約定在其它日期開始提供污水處理服務(wù)，則約定的日期為服務(wù)開始日。 “反向移交日” 指特許經(jīng)營(yíng)期屆滿或提前終止時(shí)，由城建集團(tuán)（或其指定機(jī)構(gòu)）按ROT協(xié)議規(guī)定的清單、條件和程序，從項(xiàng)目公司無償收回其對(duì)污水處理廠項(xiàng)目一期的經(jīng)營(yíng)權(quán)以及項(xiàng)目公司擁有所有權(quán)的全部項(xiàng)目設(shè)施所有權(quán)之日。自商業(yè)試運(yùn)營(yíng)日開始，各方將按照服務(wù)協(xié)議及其附件的規(guī)定計(jì)算污水處理量和計(jì)付污水處理服務(wù)費(fèi)。 “經(jīng)營(yíng)年” 指特許經(jīng)營(yíng)期內(nèi)任一連續(xù)12個(gè)月的公歷年度期間，但第一個(gè)經(jīng)營(yíng)年應(yīng)在移交日次日北京時(shí)間9:00開始，最后一個(gè)經(jīng)營(yíng)年應(yīng)在特許經(jīng)營(yíng)期的最后一日（即反向移交日）北京時(shí)間9:00結(jié)束。 “經(jīng)營(yíng)月” 指特許經(jīng)營(yíng)期內(nèi)任一個(gè)月的公歷月份期間，但第一個(gè)經(jīng)營(yíng)月應(yīng)在移交日次日開始，最后一個(gè)經(jīng)營(yíng)月應(yīng)在最后一日（即反向移交日）結(jié)束。 “特許經(jīng)營(yíng)期” 指項(xiàng)目公司獲得市建設(shè)局特許，建設(shè)、運(yùn)營(yíng)污水處理廠、從事污水處理服務(wù)并收取污水處理服務(wù)費(fèi)的期限，該期限自一期項(xiàng)目設(shè)施移交日起算，除非提前終止，共二十五（25）年。 “特許經(jīng)營(yíng)協(xié)議” 指特許經(jīng)營(yíng)授權(quán)主體和AAA公司/聯(lián)合體簽訂的、授予其特許經(jīng)營(yíng)權(quán)并在其成立項(xiàng)目公司后由項(xiàng)目公司獲得并具體行使的，在特許經(jīng)營(yíng)期內(nèi)經(jīng)營(yíng)污水處理廠項(xiàng)目一期，建設(shè)、運(yùn)營(yíng)污水處理廠項(xiàng)目二期，從事污水處理服務(wù)，收取污水處理服務(wù)費(fèi)并接受監(jiān)管的協(xié)議。 “保證水量” 指項(xiàng)目公司在本協(xié)議下被承諾的每日最低進(jìn)水量。 “剩余額定水量” 指當(dāng)污水處理設(shè)施發(fā)生部分暫停時(shí)，其余能正常運(yùn)行的設(shè)施的日設(shè)計(jì)處理能力。 “超進(jìn)水量” （1）自特許經(jīng)營(yíng)期開始日至商業(yè)試運(yùn)營(yíng)日之前，實(shí)測(cè)水量超過十（10）萬立方米時(shí)，指該實(shí)測(cè)水量與十（10）萬立方米之間的差額水量； （2）自商業(yè)試運(yùn)營(yíng)日開始，實(shí)測(cè)水量超過二十（20）萬立方米時(shí)，指該實(shí)測(cè)水量與二十（20）萬立方米之間的差額水量； （3）ROT協(xié)議約定之水解酸化系統(tǒng)改造前，由市排水管理處與項(xiàng)目公司協(xié)商重新確定超進(jìn)水量標(biāo)準(zhǔn)。 “進(jìn)水” 指項(xiàng)目公司從接收點(diǎn)引入的未經(jīng)處理的污水。 “進(jìn)水流量計(jì)” 指本協(xié)議第二十三條所述的，在旋流沉砂池后生物反應(yīng)池前安裝的，用于測(cè)量進(jìn)水流量的流量計(jì)。 “出水” 指按本協(xié)議規(guī)定經(jīng)項(xiàng)目公司處理并通過市排水管理處指定的排“出水采樣點(diǎn)” 指市排水管理處指定的出水水質(zhì)采樣位置。 “出水水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)” 指本協(xié)議第十條列明的出水應(yīng)達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)。 “交付點(diǎn)” 指污水處理廠出水管和圍墻外墻的交匯處，交付點(diǎn)以內(nèi)的管、渠由項(xiàng)目公司維護(hù)。 “控制液位” 指粗格柵入流井液位的上限，項(xiàng)目公司必須保證在該水位之下運(yùn)營(yíng)，除非本協(xié)議另有規(guī)定。 “污泥” 指除出水和間斷滲漏之外，污水處理廠在污水處理程序中應(yīng)排出并處理、運(yùn)輸?shù)绞信潘芾硖幹付ǖ攸c(diǎn)的浮渣、砂粒、污泥等物質(zhì)。 “出廠污泥標(biāo)準(zhǔn)” 指項(xiàng)目公司應(yīng)達(dá)到的出廠污泥含水率小于80%的標(biāo)準(zhǔn)。 “非批準(zhǔn)放空” 指未經(jīng)市排水管理處批準(zhǔn)，項(xiàng)目公司通過構(gòu)筑物的放空管排出污水的行為。 “不可抗力暫?！?指因發(fā)生不可抗力事件所導(dǎo)致的項(xiàng)目公司對(duì)污水處理的全部或部分暫停。 “批準(zhǔn)暫?！?指經(jīng)市排水管理處批準(zhǔn)的項(xiàng)目公司因重置、檢修（含大修）設(shè)備或其它原因而對(duì)污水處理的部分暫停。 “污水處理服務(wù)費(fèi)” 指項(xiàng)目公司為市排水管理處提供污水處理服務(wù)而收取的服務(wù)費(fèi)，此費(fèi)用依據(jù)本協(xié)議附件3計(jì)算，并由市排水管理處定期向項(xiàng)目公司支付。 “超進(jìn)水量污水處理服務(wù)費(fèi)” 指項(xiàng)目公司依據(jù)本協(xié)議規(guī)定，處理超進(jìn)水量的污水而應(yīng)收取的費(fèi)用，即污水處理超進(jìn)單價(jià)和超進(jìn)水量的乘積。 “進(jìn)水管網(wǎng)” 指為污水處理廠提供污水的該廠服務(wù)區(qū)域的城市污水收集管網(wǎng)。 “規(guī)范性變化” 指審批機(jī)構(gòu)要求對(duì)本協(xié)議或其它相關(guān)的合同或協(xié)議作出重大修訂，或適用的中國(guó)法律在協(xié)議簽署日后發(fā)生重要變化，導(dǎo)致對(duì)項(xiàng)目公司或協(xié)議任何一方在本協(xié)議下的權(quán)利和義務(wù)造成重大不利影響，致使項(xiàng)目公司無法繼續(xù)正常運(yùn)營(yíng)并對(duì)其經(jīng)營(yíng)前景造成重大不利影響的情形，詳見本協(xié)議第五十一條。 “運(yùn)營(yíng)協(xié)調(diào)委員會(huì)” 指依照本協(xié)議第五十七條規(guī)定設(shè)立的解決本協(xié)議雙方及ROT協(xié)議雙方爭(zhēng)議的機(jī)構(gòu)。 “中國(guó)法律” 指中國(guó)各級(jí)立法機(jī)關(guān)和其它主管機(jī)關(guān)正式頒布并為公眾所知的法律、法規(guī)、規(guī)章、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范和司法解釋；為本協(xié)議之目的，不包括香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)和臺(tái)灣地區(qū)的法律、法規(guī)和判例。除非本協(xié)議另有明確規(guī)定，當(dāng)使用詞組”包括”時(shí)，無論其是否包含”但不限于”字樣，仍應(yīng)被視作為對(duì)本協(xié)議任何其它相關(guān)條款的全部包括； （7） 提及本協(xié)議時(shí)應(yīng)包括今后以任何方式對(duì)本協(xié)議及其附件的修改、變更和補(bǔ)充。除非本協(xié)議另有規(guī)定，對(duì)本協(xié)議條款、段落和附件的提及應(yīng)視同為對(duì)本協(xié)議該等部分的提及。 第四條 有效期 除非本協(xié)議另有規(guī)定，本協(xié)議在整個(gè)特許經(jīng)營(yíng)期內(nèi)保持有效。 不違反法律或無利益沖突 本協(xié)議的簽署和履行將不違反其授權(quán)文件其它組織規(guī)則中的任何內(nèi)容或與之相沖突，亦將不違反對(duì)其具有約束力的任何法律、法規(guī)和合同性文件的規(guī)定，或與之有利益沖突。 法定義務(wù) 自本協(xié)議生效日起，市排水管理處在本協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)應(yīng)構(gòu)成其在法律上有效和有約束力的義務(wù)。 第六條 項(xiàng)目公司的陳述和保證 項(xiàng)目公司特此向市排水管理處陳述和保證：除非本協(xié)議另有規(guī)定，以下聲明是真實(shí)、完整和正確的，且直至本協(xié)議生效日繼續(xù)保持真實(shí)、完整和正確： 組織機(jī)構(gòu)和資格 （1） 項(xiàng)目公司是一家由AAA聯(lián)合體/公司在其與市建設(shè)局簽署特許經(jīng)營(yíng)協(xié)議后的六十（60）日內(nèi)，依照中華人民共和國(guó)法律在常州市設(shè)立的有限責(zé)任公司。 不違反法律或無利益沖突 本協(xié)議的簽署和履行將不違反項(xiàng)目公司的章程性文件或項(xiàng)目公司所涉及的其它組織規(guī)則中的任何條款或與之相沖突，亦將不違反對(duì)其具有約束力的任何法律、法規(guī)和合同性文件的規(guī)定，或者與之有利益沖突。 法定義務(wù) 自本協(xié)議生效日起，項(xiàng)目公司在本協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)應(yīng)構(gòu)成其在法律上有效和有約束力的義務(wù)。 無未披露之重大合同和訴訟 項(xiàng)目公司在其成立后至簽署本協(xié)議之前，不存在任何與本協(xié)議所定義之項(xiàng)目有關(guān)的由項(xiàng)目公司作為一方簽署、并可能對(duì)本項(xiàng)目或市排水管理處產(chǎn)生重大不利影響的合同、協(xié)議和/或任何未決或即將進(jìn)行的訴訟或仲裁。第八條 項(xiàng)目公司的一般權(quán)利和義務(wù) 依照本協(xié)議約定獲取污水處理服務(wù)費(fèi)的權(quán)利； 項(xiàng)目公司應(yīng)在特許經(jīng)營(yíng)期內(nèi)每個(gè)經(jīng)營(yíng)日按中國(guó)國(guó)家、江蘇省、常州市現(xiàn)行的有關(guān)規(guī)范處理污水，保證出水、污泥、大氣污染物、噪聲達(dá)到本協(xié)議約定的標(biāo)準(zhǔn)，并承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任和義務(wù)。 第九條 進(jìn)水水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn) 進(jìn)水水質(zhì)的主要水質(zhì)指標(biāo)應(yīng)滿足本協(xié)議附件1的要求。 （2） 2009年1月1日起，市排水管理處按江蘇省環(huán)境保護(hù)廳和江蘇省質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局聯(lián)合發(fā)布的《太湖地區(qū)城鎮(zhèn)污水處理廠及重點(diǎn)工業(yè)行業(yè)主要水污染物排放限值》（DB32/10722007）和《城鎮(zhèn)污水處理廠污染物排放標(biāo)準(zhǔn)》（GB 189182002）中的一級(jí)標(biāo)準(zhǔn)A標(biāo)準(zhǔn)中各污染物控制指標(biāo)中的較嚴(yán)標(biāo)準(zhǔn)考核項(xiàng)目公司之出水，其中，主要考核指標(biāo)之排放濃度限值詳見本協(xié)議附件1之提標(biāo)后出水水質(zhì)主要考核指標(biāo)表。達(dá)到商業(yè)試運(yùn)營(yíng)條件的，市排水管理處書面通知項(xiàng)目公司進(jìn)入商業(yè)試運(yùn)營(yíng)。 （4） 項(xiàng)目二期第二階段工程試運(yùn)行期間，由市排水管理處與項(xiàng)目公司協(xié)商確定從以下兩種方式中選用任一方式來對(duì)項(xiàng)目公司進(jìn)行出水水質(zhì)考核： ?? 市排水管理處不對(duì)項(xiàng)目公司出水進(jìn)行水質(zhì)考核，但項(xiàng)目公司應(yīng)履行善意運(yùn)行義務(wù)，盡最大能力降低出水中污染物含量。 18 污水處理服務(wù)協(xié)議 第十一條 污泥排放、大氣污染物、噪聲標(biāo)準(zhǔn) 污泥、大氣污染物排放標(biāo)準(zhǔn)、噪聲控制執(zhí)行中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《城鎮(zhèn)污水處理廠污染物排放標(biāo)準(zhǔn)》（GB189182002）、《城市污水處理廠運(yùn)行、維護(hù)及其安全技術(shù)規(guī)程》（CJJ 6094），并應(yīng)符合中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、江蘇省、常州市現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)，前述標(biāo)準(zhǔn)沖突的，以較嚴(yán)格的為準(zhǔn)。若執(zhí)行新的標(biāo)準(zhǔn)須調(diào)整或改變工藝，參照ROT協(xié)議第二十條的相關(guān)規(guī)定進(jìn)行。其中進(jìn)水水質(zhì)、出水水質(zhì)以及污泥應(yīng)通過日常檢測(cè)、在線檢測(cè)確定。若屆時(shí)行政主管部門要求增加在線檢測(cè)項(xiàng)目，項(xiàng)目公司應(yīng)自費(fèi)安裝在線檢測(cè)設(shè)備，同時(shí)將數(shù)據(jù)上傳至市排水管理處監(jiān)控中心； （2） 項(xiàng)目公司應(yīng)對(duì)每日進(jìn)出水的五日生化需氧量（BOD5）、化學(xué)需氧量（CODCr）、懸浮物（SS）、氨氮（NH3N）、總磷（TP）、總氮（TN）、糞大腸菌群數(shù)以及出廠污泥的污泥含水率等指標(biāo)進(jìn)行日常取樣、監(jiān)測(cè)和分析（日常檢測(cè)）； （3） 上述（1）、（2）約定的檢測(cè)僅作為市排水管理處對(duì)項(xiàng)目公司的一種監(jiān)督方式，而不作為市排水管理處對(duì)項(xiàng)目公司的考核依據(jù)，除非市排水管理處同意直接以項(xiàng)目公司檢測(cè)結(jié)論作為考核依據(jù)。 在任何時(shí)候出現(xiàn)下列情形一項(xiàng)或多項(xiàng)的，項(xiàng)目公司應(yīng)立即通知市排水管理處，且該通知應(yīng)包括所有有關(guān)測(cè)試結(jié)果以及此等不符合情況所作的其他有關(guān)調(diào)查結(jié)果的詳情。污水處理服務(wù)協(xié)議（1） 出水采樣點(diǎn)的出水水質(zhì)不符合出水水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)； （2） 進(jìn)水采樣點(diǎn)的進(jìn)水水質(zhì)不符合進(jìn)水水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)； （3） 污泥、大氣污染物、噪聲不符合本協(xié)議約定標(biāo)準(zhǔn)。 市排水管理處或市排水管理處委托的檢測(cè)機(jī)構(gòu)進(jìn)行上述核實(shí)或檢查的費(fèi)用應(yīng)由市排水管理處承擔(dān)。 第十六條 排水監(jiān)測(cè)站的抽檢及結(jié)果通知 對(duì)出水和污泥的抽檢由市排水管理處指定的排水監(jiān)測(cè)站進(jìn)行。 抽檢時(shí)在出水采樣點(diǎn)取二十四（24）小時(shí)混合樣或瞬時(shí)樣進(jìn)行檢測(cè)，出水主要檢測(cè)五日生化需氧量（BOD5）、化學(xué)需氧量（CODCr）、懸浮物（SS）、氨氮（NH3N）、總氮（TN）、總磷（TP）、糞大腸菌群數(shù)和污泥含水率等