【正文】 驥 ”。以銀為槽，金為鎖環(huán)。琛常語(yǔ)人云： “晉室石崇乃是庶姓，猶能雉頭狐腋，畫(huà)卵雕薪，況我大魏天王，不為華侈？ ” 元琛做秦州刺史時(shí)，很無(wú)政績(jī)。次一等日行七百里的好馬有十多匹，都給起了名字。眾王侯都嘆服他的豪富。牕戶之上，列錢(qián)青瑣，玉鳳銜鈴，金龍吐佩。 于是在后園建造了迎風(fēng)館。掛滿白色蘋(píng)果和紅色李子的枝條伸到屋檐下，歌妓舞女們?cè)跇巧献呻S手摘食。自余酒器，有水晶缽、瑪瑙杯、琉璃碗、赤玉巵數(shù)十枚。又陳女樂(lè)及諸名馬。繡、纈、紬、綾、絲、綵、越、葛、錢(qián)、絹等，不可數(shù)計(jì)。其余的酒器有水晶缽、瑪瑙杯，琉璃碗、赤玉卮各幾十個(gè)。又陳列出歌女舞女和各種名馬。繡、 纈，綢、綾、絲、 綵 、越布、葛布、錢(qián)、絹等等，多得數(shù)不清。還家，臥三日不起。何為嘆羨，以至于此？ ”融曰： “常謂高陽(yáng)一人寶貨多于融，誰(shuí)知河間，瞻之在前。 元融天性貪婪暴戾，欲望沒(méi)有限度，看到元琛的眾多財(cái)富悵惘嘆息，竟然不覺(jué)生病。江陽(yáng)王元繼前 來(lái)探望他的病情，對(duì)他說(shuō)： “論你的財(cái)產(chǎn)，應(yīng)能和元琛不相上下，為什么還要驚嘆羨慕，以至弄到這種地步呢？ ”元融回答說(shuō)： “我曾經(jīng)認(rèn)為只有高陽(yáng)王一個(gè)人的珍寶財(cái)物比我多，誰(shuí)知河間王的財(cái)富也超過(guò)了我。 于時(shí)國(guó)家殷富，庫(kù)藏盈溢，錢(qián)絹露積于廊者，不可較數(shù)。唯融與陳留侯李崇負(fù)絹過(guò)任，蹶倒傷踝。侍中崔光止取兩匹。 ”朝貴服其清廉。到胡太后賞賜文武百官背絹時(shí)，竟讓他們?nèi)我饽萌?，朝廷的官員沒(méi)有不憑著自己的力氣背取絹帛的。太后看到后便不給他們，讓他們空著手出門(mén)，當(dāng)時(shí)的人們都譏笑他們。太后問(wèn)他： “恃中為啥拿得這么少？ ”他回答說(shuō)： “我只有兩只手，只拿得了兩匹，得到的已經(jīng)夠多了。 經(jīng)河陰之役，諸元?dú)灡M。壽丘里閭，列剎相望，祗洹郁起，寶塔高凌。入其后園，見(jiàn)溝瀆蹇產(chǎn)，石磴瞧峣，朱荷出池，綠萍浮水，飛梁跨閣，高樹(shù)出云，咸皆嘖嘖。 經(jīng)過(guò)河陰戰(zhàn)役，元氏皇族差不多都被殺光了。壽丘里佛寺密布，隨處可見(jiàn)，精舍繁多，寶塔高聳。進(jìn)到河間寺的后園，看見(jiàn)溝渠曲折，石階高峻 ，紅荷花露出池面，綠萍草飄浮水面，天橋橫跨樓閣之間，挺拔的樹(shù)木直插云端，全都 嘖嘖 贊嘆。 鈷鉧潭 西小丘記 得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。梁之上有丘焉，生竹樹(shù)。其嵌然相累而下者，若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，若熊羆之登于山。潭西二十五步，正當(dāng)流急水深處筑有壘土阻水，開(kāi)缺張網(wǎng)的魚(yú)梁。 丘之小不能一畝，可以籠而有之。 ”問(wèn)其價(jià)，曰：“止四百。李深源、元克己時(shí)同游，皆大喜，出自意外。我向小丘的主人打聽(tīng)情況，他回答說(shuō)： “這是唐姓某家廢棄的土地， 要 出售卻賣(mài)不 掉 。 ”我同情小丘的不遇而買(mǎi)下了它 。 即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。由其中以望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥(niǎo)獸之遨游，舉熙熙然回巧獻(xiàn)技，以效茲丘之下。（頓時(shí)），佳好的樹(shù)木似乎挺立起來(lái)，秀美的竹林也因而浮露，奇峭的山石更分外顯突。 枕席而臥，則 清泠之狀與日謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。 鋪席展枕躺在丘上，山水清涼明爽的景狀來(lái)與雙目相親， 瀯瀯 的流水之聲又傳入耳際，悠遠(yuǎn)空闊的天空與精神相通。我不滿十天中卻得到了二處勝景，即使是古時(shí)喜嗜風(fēng)景的人，也未必能有此幸運(yùn)??！ 噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄂、杜，則貴游之土爭(zhēng)買(mǎi)者，日增千金而愈不可得。而我與深源、克己獨(dú)喜得之，是其果有遭乎！書(shū)于石，所以賀茲丘之遭也?，F(xiàn)在棄置在這永州，農(nóng)人漁夫相經(jīng)過(guò)而看不起它，求價(jià)僅四百兩，卻多年賣(mài)不出去，而我與深源、克己偏偏喜愛(ài)并獲得了它。 岳陽(yáng)樓記 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。乃重修岳陽(yáng)樓，增其舊制，刻唐賢今人詩(shī)賦于其上。 宋仁宗慶歷四年春天，滕子京被貶謫到岳州當(dāng)了知州。于是重新修建岳陽(yáng)樓，擴(kuò)大它原來(lái)的規(guī)模，在樓上刻了唐代名人和當(dāng)代人的詩(shī)賦。 7 予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。此則岳陽(yáng)樓之大觀也。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會(huì)于此，覽物之情，得無(wú)異乎？ 我觀賞那岳州的美好景色，都在洞庭湖之中。這就是岳陽(yáng)樓的雄偉的景象。既然這樣，那么北面通到巫峽，南面直到瀟水和湘江，降職的官史和來(lái)往的詩(shī)人，大多在這里聚會(huì)，觀賞自然景物所產(chǎn)生的感情能沒(méi)有不同嗎？ 若夫霪雨霏霏，連月不開(kāi)，陰風(fēng)怒號(hào)，濁浪排空；日星隱耀，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。 像 那連綿的陰雨下個(gè)不斷連續(xù)許多日子不放晴，陰慘的風(fēng)狂吼，渾濁的浪頭沖白天空；太陽(yáng)和星星失去了光輝，高山隱藏了形跡；商人和旅客不能成行，桅桿倒了、船槳斷了；傍晚時(shí)分天色昏暗，老虎怒吼猿猴悲啼。 至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬(wàn)頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。 至于那 春日晴和、陽(yáng)光明媚，波浪不起，藍(lán)天和水色相映，一片碧綠廣闊無(wú)邊；成群的沙歐，時(shí)而飛翔時(shí)而停落，美麗的魚(yú)兒，時(shí)而浮游，時(shí)而潛游；岸邊的香草，小洲上的蘭花，香氣濃郁，顏色青蔥。 嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。然則何時(shí)而樂(lè)耶？其必曰 “先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè) ”乎。 唉！我曾經(jīng)探求古代品德高尚的人的思想感情，或許跟上面說(shuō)的兩種思想感情的表現(xiàn)不同，為什 么呢？他們不因?yàn)榄h(huán)境好而高興，也不因?yàn)樽约涸庥鰤亩瘋辉诔⒗镒龈吖倬蛽?dān)憂他的百姓；處在僻遠(yuǎn)的江湖間就擔(dān)憂他的君王。那么，什么時(shí)候才快樂(lè)呢？他們大概一定會(huì)說(shuō)：?在天下人的憂愁之先就憂愁，在天下人的快樂(lè)之后才快樂(lè)?吧。十五里，至湯口。扶杖望朱砂庵而登。向時(shí)云里諸峰，漸漸透出，亦漸漸落吾杖底。 九月初四這天。又走五里到湯寺，在湯池洗了澡。走了十里，上到黃泥岡。轉(zhuǎn)身進(jìn)入石門(mén)峰，經(jīng)過(guò)天都峰的山腰下來(lái)，就望見(jiàn)天都、蓮花兩峰頂，都高高地聳出半天之外。復(fù)北上，行石罅中。 8 路旁有一條岔路向東直上，是前次游山時(shí)沒(méi)有到過(guò)的，于是向前直往上走，差不多到了天都峰側(cè)面了 。石峰一片片地夾立高聳；路就在石峰間宛轉(zhuǎn)延伸，石頭堵塞的地方就把它鑿開(kāi)，陡峭的地方把它鑿成石級(jí)，中斷的地方就架上木頭，使它暢通，高懸的地方就樹(shù)起梯子連接。因念黃山當(dāng)生平奇覽，而有奇若此，前未一探，茲游快且愧矣！ 向下看，只見(jiàn)陡峻的山谷氣象陰森，楓樹(shù)、松樹(shù)雜然相間，五色繽紛，燦爛得象圖畫(huà)，象錦繡。既登峰頭，一庵翼然，為文殊院，亦余昔年欲登未登者。四顧奇峰錯(cuò)列，眾壑縱橫，真黃山絕勝處！非再至，焉知其奇若此？ 這時(shí)仆人們都因路險(xiǎn) 阻 隔，落在后面，我也停下來(lái)不向上攀登；可是一路上奇麗的景色，不覺(jué)又吸引著我一人走上去了。它左邊是天都峰，右邊是蓮花峰，背后倚的是玉屏風(fēng)，兩峰秀麗的景色，好 像 都可以伸手?jǐn)埲　r(shí)已過(guò)午，奴輩適至。庵僧謂： “天都雖近而無(wú)路，蓮花可登而路遙。 ”余不從，決意游天都。時(shí)間已過(guò)正午，仆人們也剛剛趕到。庵中和尚說(shuō)： “天都峰雖近，可是無(wú)路可通，蓮花峰可登，路卻又太遠(yuǎn)。我不同意，決意游天都峰。至天都側(cè)， 從流石蛇行而上。每至手足無(wú)可著處，澄源必先登垂接。歷險(xiǎn)數(shù)次，遂達(dá)峰頂。到天都峰側(cè)，從那被山溪沖下來(lái)的亂石上象蛇一樣彎彎曲曲地爬上去。每到手腳沒(méi)有著落的地方，澄源總是先攀上去，再俯身接應(yīng)我。經(jīng)過(guò)多次艱險(xiǎn)，終于到達(dá)峰頂。萬(wàn)峰無(wú)不下伏，獨(dú)蓮花與抗耳。眺蓮花諸峰，多在霧中。 只是它上面還有一座石峰，象一堵墻壁聳起好象有幾十丈高，澄源在它的旁邊尋找，發(fā)現(xiàn)有石級(jí)，就拉著我登上去。這時(shí)濃霧忽起忽散，每來(lái)一陣，就對(duì)面不見(jiàn)人。獨(dú)自登上天都峰，我走到前面，霧就飄到我后面去了；我走到右邊，霧就從左邊出來(lái)了。山高風(fēng)鉅，霧氣去來(lái)無(wú)定。 那些松樹(shù)還有盤(pán)曲挺撥縱橫交錯(cuò)的；柏樹(shù)雖然大枝干粗如手臂，都平貼在石上，好象苔蘚似的。下望群峰，有時(shí)露出來(lái)象碧綠的山尖，有時(shí)被霧淹沒(méi)了 9 象一片銀海；再遠(yuǎn)眺山下，日光晶瑩閃亮，別有一番天地啊。度險(xiǎn)，下至山坳，暝色已合。 天色漸晚，于是就把雙腳伸向前邊，手向后按著地面，坐著往下滑；到極危險(xiǎn)的地方，澄源 肩手并用，把我接下去。又從峽谷中經(jīng)過(guò)棧道上山，回到文殊院留宿。莊公寤生，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之。 從前，鄭武公在申國(guó)娶了一 位 妻子，叫武姜， 武姜 生 了 莊公和共叔段。武姜偏愛(ài)共叔段，想立共叔段為世子，多次向 鄭 武公請(qǐng)求， 鄭 武公不答應(yīng)。公曰： “制，巖邑也，虢叔死焉；他邑唯命。 到莊公即位的時(shí)候，武姜就替共叔段請(qǐng)求分封到制邑去。 ”武姜便請(qǐng)求封給京邑，莊公答應(yīng)了，讓他住在那里， 百姓 稱他為京城太叔。先王之制，大都不過(guò)參國(guó)之一；中五之一；小九之一。 ” 大夫祭仲說(shuō)： “分封的都 會(huì)， 城 墻 超過(guò)三百方丈，那就會(huì)是國(guó)家的禍害?，F(xiàn)在京邑的城墻不合規(guī)定，這不是先王的制度，這樣下去您將會(huì)控制不住的。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎！ ”公曰： “多行不義，必自斃。 ” 莊公說(shuō)： “姜氏想要這樣，我怎能躲開(kāi)這種禍害呢？ ”祭仲回答說(shuō)： “姜氏哪有滿足的時(shí)候！不如及早處置，別讓禍根滋長(zhǎng)蔓延，一滋長(zhǎng)蔓延就難辦了。 ” 既而大叔命西鄙北鄙貳 于己。若弗與，則請(qǐng)除之，無(wú)生民心。 ” 過(guò)了不久，太叔段 命令 原來(lái)屬于鄭國(guó)的西邊和北邊的邊邑也 臣屬于 自己。 ”莊公說(shuō)： “不用 管 他，他自己將要遭到災(zāi)禍的。子封曰： “可矣！厚將得眾。 ” 太叔又把兩屬的邊邑 收歸 為自己統(tǒng)轄的地方，一直擴(kuò) 展到廩延。 ”莊公說(shuō)： “多行不義之事，別人就不會(huì)親近他，土地雖然擴(kuò)大了，他也會(huì)垮臺(tái)的。夫人將啟之。京叛大叔段，段入于鄢。五月辛丑，大叔出奔共。武姜打算開(kāi)城門(mén)作內(nèi)應(yīng)。京邑的人民背叛 了太 叔段， 太 叔段于是逃到鄢城。五月辛丑那一天，太叔段逃到共國(guó)。 ”段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也；謂之鄭志，不言出奔，難之也。 ”共叔段不遵守做弟弟的本分，所以不說(shuō)他是莊公的弟弟；兄弟倆如同兩個(gè)國(guó)君一樣，所以用 “克 ”字；稱莊公為 “鄭伯 ”，是譏諷他對(duì)弟弟失教；趕走共叔段是出于鄭莊公的本意，便不寫(xiě)共叔段自動(dòng)出奔，這么 寫(xiě) 含有責(zé)難鄭莊公的意思。 莊公就把武姜安置在城穎，并且發(fā)誓 說(shuō)： “不到地下泉水（不到死后埋在地下），不再見(jiàn)面！ ”過(guò)了些時(shí)候，莊公又后悔了。公賜之食，食舍肉。對(duì)曰： “小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請(qǐng)以遺之。莊公賜給他飯食。莊公問(wèn)他為什么這樣。 ” 公曰： “爾有母遺，繄我獨(dú)無(wú)！ ”穎考叔曰： “敢問(wèn)何謂也？ ”公語(yǔ)之故，且告 之悔。 莊公說(shuō)： “你有個(gè)老娘可以孝敬，唉，唯獨(dú)我就沒(méi)有！ ”穎考叔說(shuō)： “請(qǐng)問(wèn)您這是什么意思？ ”莊公把原因告訴了他，還告訴他后悔的心情。 公入而賦： “大隧之中，其樂(lè)也融融！ ”姜出而賦： “大隧之外，其樂(lè)也洩洩！ ”遂為母子如初。 鞌之戰(zhàn) 癸酉，師陳于鞌。晉解張御卻克，鄭丘緩為右。 六月十七日，齊晉兩軍在 鞌 地?cái)[開(kāi)陣勢(shì)。晉軍解張?zhí)?卻 克駕車(chē)，鄭丘緩做了 卻 克的護(hù)衛(wèi)。 卻克傷于矢，流血及屨，未絕鼓音。豈敢言病？吾子忍之。子豈 11 識(shí)之？ ──然子病矣！ ” 卻 克被箭射傷，血一直流到鞋上，但是進(jìn)軍的鼓聲仍然沒(méi)有停息。 ”鄭丘緩說(shuō)： “從開(kāi)始交戰(zhàn)以來(lái)，如果遇到險(xiǎn)峻難走的路，我必定要下來(lái)推車(chē)，您知道 嗎 ？ ──不過(guò)您確實(shí) 受重 傷了！ ” 張侯曰： “師之耳目，在吾旗鼓，進(jìn)退從之。若之何其以病敗君之大事也？擐甲執(zhí)兵，固即死也。這輛車(chē)只要一人鎮(zhèn)守，就可以憑它成事。受了重傷還沒(méi)有到死，您還是努力地干吧！ ” 左并轡，右援枹而鼓。齊師敗績(jī)。 于是左手一并握住韁繩，右手取過(guò)鼓槌擊鼓。齊軍潰敗。 韓厥夢(mèng)子輿謂己曰： “旦辟左右。邴夏曰： “射其御者，君子也。 ”射 其左，越于車(chē)下；射其右，斃于車(chē)中。 ”因此他就在車(chē)當(dāng)中駕車(chē)追趕齊侯。 ”齊侯說(shuō)： “認(rèn)為他是君子反而射他，這不合于禮。 綦毋張喪車(chē)，從韓厥曰： “請(qǐng)?jiān)⒊恕ｍn厥俛定其右。 ”上車(chē)后，綦毋張站在兵車(chē)的左邊和右邊，韓厥都用肘撞他，讓他站在身后。 逢 丑父與公易位。丑父寢于轏中，蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車(chē)而及。將要到華泉，驂馬被樹(shù)木絆住 停住 了。 韓厥執(zhí)縶馬前，再拜稽首，奉觴加壁以進(jìn)，曰： “寡君使群臣為魯衛(wèi)請(qǐng)，曰： ?無(wú)令輿師陷入君地。臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏。鄭周父御佐車(chē)，宛茷為右，載齊 侯以免。我不幸恰巧遇上你們兵車(chē)的行列，沒(méi)有逃避隱藏的地方，而且怕因?yàn)樘优芏惚軙?huì)給兩國(guó)的國(guó)君帶來(lái)恥辱。 ”冒充齊侯的丑父叫齊侯下車(chē)到華泉去取水喝。 韓厥獻(xiàn)丑父， 卻 獻(xiàn)子將戮之。赦之，以勸事君者。 韓厥獻(xiàn)上丑父， 卻 克準(zhǔn)備殺掉他。 有一個(gè)這樣的人，要被殺掉嗎？ ”卻 克說(shuō)： “一個(gè)人不把用死來(lái)使他的國(guó)君免于禍患看作難事，我殺 了 他不吉利。 ”于是 赦免了 他。?? 既成昏，晏子受禮，叔向從之宴，相與語(yǔ)。齊其為陳氏矣。齊舊四量：豆、區(qū)、釜、鐘。陳氏三量，皆登一焉，鐘乃大矣。山木如市？弗加于山，魚(yú)鹽蜃蛤，弗加于海。公聚朽蠹，而三老凍餒，國(guó)之諸市，屨賤踴貴?！? [譯文 ] 齊侯派晏嬰到晉國(guó)，請(qǐng)求再送一個(gè)公主作晉侯的繼室。叔向說(shuō)：?齊國(guó)怎么樣啊？?晏子說(shuō)：?現(xiàn)在已經(jīng)是末世了，我不知道該怎樣說(shuō)好。國(guó)君拋棄了他的百姓，民心都?xì)w向了陳氏。四升為一豆，各自量器本身的四倍進(jìn)位。陳氏的三種量器都在齊舊量器的基礎(chǔ)加上一份，于是鐘也就相應(yīng)地增大了。把山上的木材運(yùn)到市上去賣(mài)，并不比山里的貴；魚(yú)鹽蜃蛤運(yùn)到城里去賣(mài)，也不比海邊貴。公室搜刮來(lái)的財(cái)物腐朽蟲(chóng)蛀了，可是連三老這樣的鄉(xiāng)官都受凍挨餓，都城的各個(gè)市場(chǎng)上，鞋子便宜，假 腳價(jià)貴。想要陳氏不獲得民眾，那怎么樣避免得了呢？陳氏的祖先箕伯、直柄、虞遂、伯戲，恐怕正要輔助陳氏奪取齊國(guó)天下，他們已經(jīng)在齊國(guó)了。雖吾公室，今亦季世也。庶民罷敝，而宮室滋侈。民聞公命