【正文】 3. A series of initiatives 一系列倡 議 4. global development 全球發(fā)展 5. offer help to 給 ….提供幫助 ⒆ Oh Ei Sun, a senior research fellow at Nanyang Technology University of Singapore and former political secretary to the Malaysian prime minister, said Xi39。 ⒇ A series of initiatives proposed by China on global development, including the Belt and Road and the Asian Infrastructure Investment Bank, showed that it will offer help to other countries without any political condition, he said. 他說，一系列倡議，由中國提出的關(guān)于全球發(fā)展，包括帶和道路和亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行，表明它將提供幫助，其它國家不附加任何政治條件。s National Institute of Development Administration, said that through the promotion of cooperation, China hopes it will bee a true friend of Asian and African nations. 李 Renliang，泰國的國家發(fā)展管理學(xué)院的教授說，通過促進(jìn)合作，中國希望這將成為一個(gè)真正的亞洲和非洲國家的朋友。s speech had pointed out that the Bandung Spirit is still a code of conduct for the two continents to lift the level of their cooperation, he said. 他說，習(xí)近平的講話指出，萬隆精神仍然是一個(gè) 行為守則 為兩大洲提升合作水平。s Belt and Road initiatives, namely the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road 受益于中國的 一 帶 一 路 倡議，即絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和 21 世紀(jì)的海上絲綢之路 code of conduct 行 為 守 則 revive ancient trade routes 復(fù)興古代貿(mào)易航線 boost economic growth 刺激經(jīng)濟(jì) enhance interactions among Asian and African people, promote friendship and knowledge sharing in diverse fields 加強(qiáng)亞洲和非洲人之間的互動(dòng)關(guān)系，促進(jìn)友誼和在 各個(gè) 的領(lǐng)域知識共享 strengthen this cooperation 加深合作 a zerotariff policy 零關(guān)稅政策 lift the level of their cooperation 提升合作水平 新聞二 網(wǎng)址： 中國日報(bào)網(wǎng) As one of the UK‘s most popular fast food chains, it sells almost 400 pieces of chicken every minute. But now conditions on the farms that supply KFC with 23million chickens a year can be shown for the first time. 作為英國最受歡迎的快餐連鎖店之一，肯德基每分鐘差不多能賣出四百塊雞肉。 The images show tens of thousands of chickens kept together in huge sheds, alive for just 35 days before they are gassed. 圖片顯示成千上萬只雞被 關(guān)在一個(gè)大棚子里，這些雞從出生到被 集體 殺死只有 35 天。 Footage screened on BBC1 focuses on one farm where about 34,000 chickens are penned into a shed with few windows. 英國廣播公司 BBC1頻道播出的這部紀(jì)錄片關(guān)注的農(nóng)場將 34000只雞關(guān)在一個(gè)幾乎沒有窗戶的棚子里。然后分發(fā)給全國的各家分店。 vi.砍，伐，劈 About 1,000 farms in the country supply KFC with 23million chickens a year. The program focuses on a farmer called Andrew who says the chickens at his farm – left to do nothing but eat and drink until they reach the required weight – have a good life, saying he ?wouldn‘t mind being a chicken in here‘. 每年大概有 1000 個(gè)農(nóng)場為肯德基提供 2300 萬只雞。他還表示，他 ―不介意成為這個(gè)農(nóng)場里的一只雞 ‖。 Asked if he thinks this is a problem, Andrew says: ?No, no, no, that‘s not a problem at all, because you see here, this is all sawdust, so the idea is to keep this as dry as possible.‘ 當(dāng)被問及這些會不會有問題，安德魯說： ―不，不，不，這根本不是問題。 ‖ The supplier, who has 35 years‘ experience, says: ?As you can see, they‘ve got beautifully clean feet and that is a good sign that these birds are healthy and they‘ve been grown on good litter. You can see this is a good, healthy chicken. I can‘t think there‘s anything better than being sat in a chicken farm looking at chickens. You can see for yourself, they look absolutely fantastic.‘ 這位有著 35 年經(jīng)驗(yàn)的養(yǎng)雞農(nóng)戶說： ―你看，它們的腳漂亮干凈，這正是禽類健康的標(biāo)志，說明它們的生長環(huán)境也很健康。我想不到會有比在農(nóng)場看著這些雞更好的事情。 ‖ Asked whether he feels it is a shame their lives end so soon, he says: ?No, they probably have a short life but they have a very good life.‘ 被問及這些雞只存活這么短時(shí)間是否讓他覺得可惜，他說： ―不，他們雖然生命和短暫，但是他們擁有很好的生活。動(dòng)物援助中心主任安德魯 他們?nèi)淌苤钤谝粋€(gè)巨大沒有窗戶的棚子里，在氨氣臭味無處不在的惡劣環(huán)境下。在國內(nèi)每年生產(chǎn)出的九億只雞中，超過三千萬只死在雞棚里。 ‖ These birds are deprived of everything that makes life worth living. The next step after this is to be grabbed by their frail legs, and shoved in crates and taken off to slaughter. A great number suffer broken bones during this process.‘ ―這些雞被剝奪了一切值得活著的東西。在這一過程中，很多雞的骨頭都會被折斷。木屑 暗的，昏暗的 dj. 沉重的 。容忍 . 脫水 。失水 ，庫 . 剝奪，奪去，使喪失 . 脆弱的，虛弱的 shove vt.amp。公平的，公正的 。超越 . 精力充沛的 。 It is the first time cameras have been allowed access to KFC. 這是第一次肯德基允許攝像機(jī)進(jìn)入內(nèi)部拍攝。所有肯德基的供應(yīng)商都已經(jīng)達(dá)到甚至超過了英國和歐盟的動(dòng)物福利要求。 ‖ documentary shows 紀(jì)錄片顯示 distributed to branches nationwide 分發(fā)給全國的各家分店 animal rights campaigners 動(dòng)物權(quán)益倡導(dǎo)者 endure a wretched existence 忍受著 悲慘的 生活 be missioning to be produced die 注定要死亡 Be deprived of 被剝奪 offers ?an impartial look at KFC 提供了一個(gè)客觀公正的視角來看待肯德基 新聞三 World needs Asian infrastructure bank (People39。s application last week to be a founding member of China39。 President Xi Jinping put forward the idea of the new investment bank during his visit to Southeast Asia in October 2022. Its main aims are to assist countries in Asia Pacific to develop infrastructure, to promote connectivity, and to encourage the process of economic integration in