【正文】
對(duì)所有的商人是至關(guān)重要的,因?yàn)榇蠖鄶?shù)的商業(yè)貿(mào)易是建立在合同關(guān)系的基礎(chǔ)上的,我們把合同定義為自愿交易的許諾,如果誰(shuí)違反了所謂的合同義務(wù),將會(huì)被要求賠償。 Contract as voluntary exchange of promises. 重要的是要明白,什么時(shí)候同意合同的條款,人們創(chuàng)造和定義它們自己的規(guī)則和義務(wù),這不同于其它領(lǐng)域的法律,比如侵權(quán)法,規(guī)則和義務(wù)都是強(qiáng)制性的,一個(gè)有效的合同雙方都是可以預(yù)料的情形,人們可以達(dá)到任何合同的協(xié)議,只要在法律允許范圍內(nèi),合同涉及的范圍是自由的。 Freedom of contract When we study contract law, the focus is usually on the problems that can arise. The courts bee involved in a small proportion of contractual agreement, when an irresolvable dispute arises. 我們學(xué)習(xí)合同法,重點(diǎn)在于解決所出現(xiàn)的問(wèn)題,大多數(shù)合同關(guān)系可以達(dá)到雙方的滿意度,只有少量的合同糾紛會(huì)訴至法院。如:保險(xiǎn)合同、租賃合同、貸款合同等,但是也要給雙方一個(gè)機(jī)會(huì)理解合同以促使其成為有效合同,合同條款必須是清晰的,不能模糊,否則法院會(huì)宣布合同因沒(méi)有達(dá)成合意而無(wú)效。 Interim agreement 臨時(shí)約定 Quasicontracts 準(zhǔn)契約 Invitation to treat 要約邀請(qǐng) 一個(gè)要約對(duì)一個(gè)人或一個(gè)集體作出,也有可能向全世界作出,例如懸賞,大多數(shù)報(bào)紙、收音機(jī)、電話、網(wǎng)絡(luò)廣告應(yīng)被視為要約邀請(qǐng),它們是簡(jiǎn)單邀請(qǐng)促使顧客與之從事協(xié)商的過(guò)程,作為協(xié)商前程序的一部分,要約邀請(qǐng)沒(méi)有法律效力,典型的合同過(guò)程可以通過(guò) 。 自選商場(chǎng)擺在貨架上的商品也是要約邀請(qǐng),與上面同樣的道理。 Communication of an offer 要約的達(dá)到 當(dāng)你接受一個(gè)要約之前,要約必須到達(dá)你手上,你能接受的僅僅是到達(dá)給你的要約,你不能對(duì)到達(dá)別人的要約作出承諾,無(wú)論怎樣,你不可能對(duì)一個(gè)你不知道的要約作出承諾。 ? The end of an offer 要約的終止 of a specified time 要約規(guī)定的時(shí)間到來(lái) of a reasonable time 要約未規(guī)定具體時(shí)間,一個(gè)合理的時(shí)