【正文】 расписанию, по какомул. Маршруту, без остановок ? 3. комучему（文 語(yǔ) ）遵循，仿效 : взрослым, герою, во вс?м отцу, примеру когол., какомул. учению, какимл. принципам, духу времени時(shí) 代精神 , традициям, советам врача ? 4. из чего（一、二人 稱 不用）得出 結(jié)論 : из анализа, из сказанного, из данных, из чьих слов, Отсюда следует, что этот эксперимент необходимо довести до конца. ? 5. （一、二人 稱 不用） 應(yīng)該 ： Не следует так поступать. Доступный ? 1. для когочего или комучему可以通行的 : доступная для человека пещера, доступная для автомашин дорога, доступная альпинистам вершина ? 2. для когочего или комучему（大 眾 ） 買 得起的，可以享用的，力所能及的 : доступный для всех театр, опыт, доступный всем крестьянам, доступное всем развлечение, доступная широкой публике выставка, доступные цены ? 3. для когочего или комучему容易理解的，通俗的 : доступный всем доклад, доступная каждому статья ? 4. 平易近人的，和 藹 可 親 的： доступный для всех посетителей начальник ? Театры доступны для всех. ? Книга написана на доступном языке. Заполнить, наполнить ? Заполнять – заполнить: 1) 裝 滿 ， 填滿 ， 擠滿 ，充 滿 ，占滿 ： ящик книгами, пробелы空白 в области физики, Зрители заполнили зал. Заполнить время работой。 2) （使）充 滿 （某 種 思想、感情），使感到： жителей верой в победу, китайцев надеждой, Зрители наполнены радостью, Комната наполнена женщинами и детьми. ? 辨析：指占 滿 容器 時(shí) 可以互 換 ；表示人 擠滿 某空 間時(shí) 可以互 換 ，заполнить強(qiáng) 調(diào)擠 得很，如 Комнату заполнили (наполнила) незнакомые люди；指占 滿 某物表面 時(shí) ，使用 заполнить，如 Толпа заполнила всю улицу；占 滿時(shí)間時(shí) ，使用 заполнить, 如 Его дни заполнены лекциями。 довольно улыбаться ? Довольно сильный, довольно много Хватать – хватить ? Дел хватает. ? Хватит сил. ? Хватит спорить. ? Хватит пустых слов. ? – Тебе ещ? чайку? – Хватит. ? Ему хватает на вс?, точно он сторукий. 他做什 么時(shí)間 都 夠 用，好像有一百只手。 Надеяться ? 1. на что, ，期望，指望 : на выздоровление, на каникулы, на доверие, на поддержку, на положительную оценку, на сочувствие, на авось, на счастье, вернуться, увидеть его завтра, купить билет в театр ? 2. на когочто信任，依 賴 ， 認(rèn)為 可靠 : на команду, на свою память, на свои силы, на вас, на других Сделайте сами, не надейтесь на других. Сосредоточивать – сосредоточить ? 1. Кого что где集中（在一 個(gè) 地方） : лучших сыновей и дочерей Родины, большое количество технического персонала в вузах, все книги в пустой комнате, средства производства на главных объектах ? 2. что на комч?м集中（思想，注意力等） : взоры на реб?нке凝 視 孩子 , внимание на вопросах, на выполнении задачи集中注意力完成任 務(wù) , энергию на достижении цели集中精力 達(dá) 到目 標(biāo) , усилия на повышении качества продукции集中力量提高 產(chǎn) 品 質(zhì) 量 Выдержать – сдержать – удержать ? выдержать單純 指能 夠 忍受住、 經(jīng) 得住某 種 痛苦、折磨或考 驗(yàn) ：выдержать болезнь, удар, испытание考 驗(yàn) , голод, всякое осмеяние種種譏 笑。 сдержать側(cè) 重不 讓 某 種 情感充分暴露出 來(lái) ，多用在 這類 情感表 現(xiàn)剛剛 暴露便被 壓 抑的 場(chǎng) 合（ 實(shí)際 上可能已被外人 發(fā)現(xiàn) ），而這類 情感或表 現(xiàn) 往往是不以主 觀 意志 為轉(zhuǎn) 移的，也就是 說(shuō) ，只可能在一定程度上抑制而使其充分外露，但卻不能完全不表露，如： сдержать дрожь克制住哆 嗦 , чиханье忍住打 噴 嚏 , кашель忍住咳嗽 , тошноту忍住 惡 心 , язык忍住 話頭 , чувство忍住感情。 Удержать則 強(qiáng) 調(diào)將 某 種 情感抑制住而不使其外露（外人可能 發(fā)現(xiàn) 不了），如 удержать радость, восторг狂喜 , дыхание, отрыжку打 嗝 , крик. 這 一意 義 在 Удержаться中體 現(xiàn) ： Удержаться от упреков忍住 沒 有 責(zé)備 , от грубостей克制住粗 魯 , от пьянства克制自己 沒 有喝醉 . ? Выдержать боль = 忍痛（即 經(jīng) 受住疼痛的折磨） ? Сдержать боль = 忍住痛（即不表露出疼痛的 樣 子或表情或不受疼痛干 擾接著做某事）（此 處 不用 удержать) Записывать – записать ? （ 為 了不致 遺 忘，把聽到、想到、 見 到的）記 下 來(lái) ， 寫 下 來(lái) ： Записать лекцию ? （用 錄 音 設(shè)備 ） 錄 音 : Записать песню на магнитофон ? 把（姓名）列入某 種 名 單 或表格上，登 錄 ，注 冊(cè) ，掛 號(hào) ： Записать меня к врачу Записываться записаться ? 給 自己登 記 ，掛 號(hào) ，注 冊(cè) ， 報(bào) 名 參 加： ? Записаться на при?м к врачу, в больницу ? Записаться в библиотеку ? Записаться в хор Подписывать – подписать ? 1.（在上面） 簽 字， 簽 名； 簽 署， 簽訂 ：Подписать заявление在申 請(qǐng)書 上 簽 字 , приказ簽 署命令付 諸執(zhí) 行 , подписать договор簽訂條約 ， подписать контракт簽訂 合同 ? 2. 為 （ 誰(shuí) ） 訂 （ 報(bào)紙 ， 雜 志）； 為 （ 誰(shuí) ） 認(rèn)購(gòu) ：Прошу вас подписать меня на газету на год. ? Подписываться – подписаться: 1. 訂閱 ，預(yù)訂 ， 訂購(gòu) : на журнал； 2. 簽 字，署名， 簽 名 : подписаться под заявлением Расписываться – расписаться ? 簽 字， 簽 名，署名： ? На договоре, на контракте, на получении посылки ? Дежурный принял телеграмму и расписался. ? Подписаться指在文件、 聲 明 …… 上 簽 名，以示同意其 觀 點(diǎn)、 內(nèi) 容，或者文章、 書 信上 簽 名以示其作者是 誰(shuí) ，接 под чем； расписаться可單純 指“ 寫 出自己的名字” 這個(gè) 行 為 ，也可指在收據(jù)、 單 子、通知 …… 上 簽 名，以示收到或看 過(guò) 。 подписаться指 預(yù) 付全部或一部分款 項(xiàng)訂購(gòu)陸續(xù) 出版的成套的或多卷的 書 籍、 報(bào) 刊，不表示 訂購(gòu) 其 它 物品，接 на что。 Выписываться – выписаться ? Выписаться из больницы Списывать – списать ? 1. 抄 寫 ， 繕寫 ， 謄寫 ： списать стихи в тетрадь ? 2. 抄 襲 ，剽竊： списать решение задачи, списать сочинение у товарища Отдавать – отдать ? 1. 交回， 歸還 ， 還 回，退回 (вернуть)： отдать долг, отдать книги в библиотеку ? 給 (вручить)： отдать письмо отцу, билет, статью в редакцию, цветы, документ на факультет ? 3.（把自己的 東 西） 讓給 ，送 給 （使之全部 擁 有，全 權(quán) 享用等）： отдать собаку, деньги, мебель, коллекцию музею, дом сыну ? 4. 把 …… 花在 …… 上， 獻(xiàn)給 （精力、才能等）： отдать жизнь за родину, отдать всего себя науке ? 5. （ 為 某 種 目