【正文】 e river?s main channel, where they intended to scoop up as many as they could with their efficient gill s. 在亞馬遜河的這一支流上捕魚的農(nóng)民就希望遇上那天的情況。鱸魚味道鮮美，能在市場(chǎng)上買個(gè)好價(jià)錢。他是當(dāng)?shù)貪O民合作社的一位負(fù)責(zé)人。 他說：“對(duì)我們這樣的人來說那可是一大筆錢呀。 然而就在不遠(yuǎn)的地方，有一只大型商業(yè)漁船在游弋，那是一只“母船”，備有巨大的儲(chǔ)藏冰柜，還拖著十幾只小船。 II. Business letters amp。 Private letters . Review and homework checking As symbol of abundance to the rest of the world, the Amazon is experiencing a crisis of overfishing. As stocks of the most popular species diminish to worrisome levels, tensions are growing between subsistence fishermen and their mercial rivals, who are eager to enrich their bottom line and satisfy the growing appetite for fish of citydwellers in Brazil and abroad. In response, peasants up and down the Amazon, here in Brazil and in neighboring countries like Peru, are forming cooperatives to control fish catches and restock their rivers and lakes. But that effort, increasingly successful, has only encouraged the mercial fishing operations,as well as some of the peasants? less disciplined neighbors, to step up their depredations. “The industrial fishing boats, the big 20to30ton vessels, they have a different mentality than us artisanal fishermen, who have learned to take the protection of the environment into account,” said the president of the local fishermen?s union.“They want to sweep everything up with their drags and then move on, benefiting from our work and sacrifice and leaving us with nothing.” 亞馬遜河在世界上是物產(chǎn)豐富的標(biāo)志，但它現(xiàn)在正經(jīng)受一場(chǎng)過量捕魚的危機(jī)。 針對(duì)這種情況，亞馬遜河沿岸的農(nóng)民群眾，在巴西境內(nèi)也好，在秘魯?shù)揉弴?guó)也好，紛紛成立合作社，以求控制捕魚量，增加河湖中魚的數(shù)量。 “那些工業(yè)化的漁船，二、三十噸位的，他們的想法跟我們這些靠手工操作的漁民不一樣，我們懂得考慮怎樣保護(hù)環(huán)境，”當(dāng)?shù)氐臐O業(yè)工會(huì)主席說道。我們出力，他們受益，弄得我們一無所有。 Private letters II. Business letters amp。 Private letters II. Business letters amp。 Private letters II. Business letters amp。 貝克先生于 1996年進(jìn)入我公司任機(jī)械助理工程師。去年正式轉(zhuǎn)為機(jī)械和電磁防護(hù)設(shè)計(jì)開發(fā)工程師。 II. Business letters amp。 Private letters II. Summary of Social Practical Writings ? Within the last 2 years, as the project chair, Mr. Baker has designed or participated in designing the following products: ? The mechanical structure of our electric fire control ? cabi。 ? A radiation protection antenna of mobile telephone. ? He has taken consulting service about electromagism shielding for several factories. ? In addition, Mr. Baker is very skillful at using CAD methods in design,and also very skillful at solving any problems about puter either in hardware or in software. ? 兩年內(nèi)作為工程主管，他設(shè)計(jì)或參與設(shè)計(jì)了下列產(chǎn)品 :四電子打火控制箱的機(jī)械裝置、油鉆溫度感應(yīng)器、移動(dòng)電話輻射防護(hù)天線等。另外，貝克先生還能熟練地運(yùn)用計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)方法，解決計(jì)算機(jī)軟件和硬件故障。 Private letters II. Business letters amp。 他為人善良，富有責(zé)任心，又擁有豐富的機(jī)械和電磁學(xué)方面的知識(shí)，熟練的計(jì)算機(jī)技能和良好的英語基礎(chǔ)。 II. Business letters amp。 Private letters II. Summary of Social Practical Writings ? If you want to know more about Mr. Baker, please do not hesitate to reach me. ? Tel: 00861081240831(O) 0086 10 88652361(H) ? Mobile phone: 00861013965663367 ? Mailing address: Postoffice Box 1234,275 Wangfujing Road, Beijing,. China ? Postcode:100022 ? ? Yours Sincerely ? ? John Smith ? ? Vice General Manager, Engineer ? ? Beijing Tony Electrical Ltd. 如果你們想進(jìn)一步了解貝克先生的有關(guān)情況，請(qǐng)及時(shí)與我聯(lián)系。 Private letters II. Business letters amp。 Private letters II. Business letters amp。 Private letters II. Business letters amp。 Private letters II. Business letters amp。 II. Business letters amp。 Private letters III. Summary of Business Le t ers 3. 語言的準(zhǔn)確性 1) 由“維多利亞”輪 運(yùn)走 的最后一批貨將于 10月 1日抵達(dá)倫敦。 ? The last batch ex . (=Steamship) “Victoria” will arrive at London on October 1. 3) 由“維多利亞”輪 承運(yùn) 的最后一批貨將于 10月 1日抵達(dá)倫敦。 ? The goods shall be shipped per .(=motor vessel) “Dong Feng” on November 10 and a Rotterdam in 41 days Characteristics of business letters II. Business letters amp。 Private letters III. Summary of Business Le t ers 4. 語氣得體性 1) We have today received with thanks information concerning transactions on the New York Wheat Exchange which will be made full use of by our research department. ? 欣悉有關(guān)紐約小麥交易所的業(yè)務(wù)信息。 2) We have the pleasure to acknowledge your favor of yesterday advising 25 cases for Shanghai. 您昨日告知向上海發(fā)出的 25箱的信函我們已敬悉。 Private letters II. Business letters amp。要求用 100%不可撤消的即期保兌信用證支付貨款 ? 5) 榮幸地向貴方推薦我方電子產(chǎn)品，隨函附上第 28號(hào)報(bào)價(jià)單供貴方參考。 Private letters II. Business letters amp。F——成本加運(yùn)費(fèi)價(jià) ETFD——預(yù)計(jì)卸畢時(shí)間 ? AFRA——平均運(yùn)費(fèi)率指數(shù) FOB——離岸價(jià) Characteristics of business letters II. Business letters amp。 Private letters IV. Further practice of business letters translation 1. Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of our pany will be held at the Bankers? Club on Mar. 1. 本公司股東年會(huì)，將于 3月 1日在銀行家俱樂部召開，特此函告。 3. We have the pleasure of enclosing herewith the documents. 茲隨信奉上有關(guān)文件。 5. We confidently assert that any business you may favour us will be transacted to your satisfaction. 我們保證我們承接的任何業(yè)務(wù)都會(huì)令您滿意。 Private letters II. Business letters amp。我方原意以易貨貿(mào)易為基礎(chǔ)，進(jìn)口貴方運(yùn)到美國(guó)的任何產(chǎn)品。 Private letters II. Business letters amp。 Private letters II. Business letters amp。若能盡早以鐵路發(fā)運(yùn)貨物，當(dāng)不勝感激。（套語） ? 19. We have received your le