最新寒食古詩(shī)文翻譯寒食這篇詩(shī)的翻譯(十五篇)-在線瀏覽
2025-08-17 09:53本頁(yè)面
【正文】 艷陽(yáng)高照，輕霧才退去，方現(xiàn)出參差人家。 “東風(fēng)吹柳”、“馬踏春泥”，非常傳神。如此美景卻只能獨(dú)自消受，對(duì)友人的思念盡在其中矣。山舍墓田同水曲，不堪夢(mèng)覺(jué)聽啼鵑。青山、屋舍、墳?zāi)?、田地、曲折的流水和家鄉(xiāng)的相同，沒(méi)有什么區(qū)別，但我不能忍受夢(mèng)中醒來(lái)聽到杜鵑凄苦的鳴叫聲。夢(mèng)覺(jué)：夢(mèng)醒。首句以三國(guó)時(shí)王粲《登樓賦》“雖信美而非吾土，曾何足以少留”語(yǔ)意，抒發(fā)故土之情。虞集家鄉(xiāng)本在四川，自其父遷居江西，至今已有多年。富足的江南水鄉(xiāng)，怎能隔斷對(duì)蜀中故土的深切思念。寒食古詩(shī)文翻譯 寒食這篇詩(shī)的翻譯篇四寒食春城無(wú)處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜?！逗场肥翘拼?shī)人韓翃的一首七言絕句。全詩(shī)用白描手法寫實(shí)，刻畫皇室的氣派，充溢著對(duì)皇都春色的陶醉和對(duì)盛世承平的歌詠。譯文一暮春時(shí)節(jié)，長(zhǎng)安城處處柳絮飛舞、落紅無(wú)數(shù)，寒食節(jié)東風(fēng)吹拂著皇家花園的柳枝。譯文二春天，長(zhǎng)安城處處飄飛著落花；寒食節(jié)，東風(fēng)把御園柳枝斜。①春城：暮春時(shí)的長(zhǎng)安城。③御柳：御苑之柳，皇城中的柳樹。），與“花”“家”押韻。⑥傳蠟燭：寒食節(jié)普天下禁火，但權(quán)貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭。⑦五侯：漢成帝時(shí)封王皇后的五個(gè)兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時(shí)皆為候，受到特別的恩寵。寒食春深，景物宜人，故詩(shī)中前二句先寫景?！痹?shī)人立足高遠(yuǎn)，視野寬闊，全城景物，盡在望中?！按骸笔亲匀还?jié)候，城是人間都邑，這兩者的結(jié)合，呈現(xiàn)出無(wú)限美好的景觀。春意濃郁，籠罩全城。詩(shī)人不說(shuō)“無(wú)處不開花”，而說(shuō)“無(wú)處不飛花”，除了“飛”字的動(dòng)態(tài)強(qiáng)烈，有助于表現(xiàn)春天的勃然生機(jī)外，還說(shuō)明了詩(shī)人在描寫時(shí)序時(shí)措辭是何等精密。這是典型的暮春景色。一個(gè)“飛”字，蘊(yùn)意深遠(yuǎn)。“寒食東風(fēng)御柳斜”，春風(fēng)吹遍全城，自然也吹入御苑。風(fēng)是無(wú)形無(wú)影的，它的存在，只能由花之飛，柳之斜來(lái)間接感知。第三、四句，論者多認(rèn)為是諷喻皇宮的特權(quán)以及宦官的專寵。這其中寫實(shí)的成份是主要的。又寒食日天下一律禁火，唯宮中可以燃燭。能得到皇帝賜燭這份殊榮的自然不多，難怪由漢宮（實(shí)指唐朝宮廷）到五侯之家，沿途飄散的“輕煙”會(huì)引起詩(shī)人的特別注意。寒食古詩(shī)文翻譯 寒食這篇詩(shī)的翻譯篇五佳辰強(qiáng)飲食猶寒，隱幾蕭條戴鹖冠。娟娟戲蝶過(guò)閑幔，片片輕鷗下急湍。《小寒食舟中作》是唐代詩(shī)人杜甫于大歷五年（770年）漂泊潭州（今長(zhǎng)沙）時(shí)所創(chuàng)作的一首七律。首聯(lián)概括了作者的身世遭遇，頷
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1