節(jié)選外文翻譯---中國-東盟自由貿(mào)易區(qū)：東盟國家的禍還是福？(中文-在線瀏覽
2024-07-23 14:06本頁面
【正文】 品。 以下是在經(jīng)濟一體化進(jìn)程，中國和東盟國家都有可能產(chǎn)生競爭激烈的幾種產(chǎn)品類別。 1996 年到 2020 年期間 ,中國不斷擴大在世界市場上的占有份額。中國的棉紡織品出口占主導(dǎo)地位，人造絲和人造主要纖維則是印尼、馬來西亞、新加坡和泰國較多而針織面料則主要是菲律賓紡織品出口的業(yè)務(wù)。這就是為什么中國也是一個重要的中間產(chǎn)品和進(jìn)一步加工生產(chǎn)和出口紡織品的 進(jìn)口商。更先進(jìn)的亞洲國家則直接生產(chǎn)比較優(yōu)勢高的高品質(zhì)紡織品 ,因為他們獲得最新的生產(chǎn)工藝 (已經(jīng)變?yōu)橘Y本密集型的 )。那些不太發(fā)達(dá)國家 ,主要使用傳統(tǒng)的勞動密集型方法在紡織制造中生產(chǎn)低品質(zhì)的紡織品處于不利處境。 （二）鞋類 同樣，在鞋類出口方面 ,中國擁有任何一 個東盟國家都沒有的競爭優(yōu)勢 , 表1A 顯示了其相對于東盟國家的顯性比較優(yōu)勢和世界市場股票指數(shù)。中國出口的鞋類事實上已經(jīng)越來越享受它的競爭優(yōu)勢，特別在印度尼西亞和菲律賓的出口。 （三）雜項制成品 同樣的情況也適用于雜項制成品的出口。 （四）機電產(chǎn)品 對于那些在中國的出口并沒有顯示性比較優(yōu)勢（如機械，電器，皮革和皮革，光學(xué)和樂器，礦產(chǎn)品，化學(xué)品和賤金屬及賤金屬制品）的機械和電器行業(yè)類別正是老東盟國家的出口結(jié)構(gòu)中高度依賴電子產(chǎn)品。而馬來西亞，菲律賓，新加坡和泰國的世界市場份額隨著時間的推移不斷上升。此外，中國還是在美國主導(dǎo)的電信市場中亞洲主要的設(shè)備出口國之一。在辦公室的數(shù)據(jù)和資料處理儀器的出口上，新加坡由于其龐大有利的行業(yè)組合效應(yīng)反映了它在辦公數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)處理設(shè)備，特別是磁盤驅(qū)動器的出口上，相對于中國它是相當(dāng)有競爭力的地區(qū)競爭對手。例如，中國在美國的辦公數(shù)據(jù)和數(shù) 據(jù)處理電子機器的市場份額從 1992 年的 %上升到 1999 年的 %，占總來自亞洲的出口總額從 1998 年的 %上升到 %。不幸的是，對于所有的東盟國家來說勞動力成本，在部門級的綜合數(shù)據(jù)是不可用的。表 2 顯示了在東盟國家中與中國單位勞動力成本的比較。然而，這些標(biāo)準(zhǔn)在實踐中往往相互矛盾。中國相對于這些國家具有工資的優(yōu)勢，即使考慮到勞動生產(chǎn)率的影響，中國仍具有最低的單位勞動力成本。但是，如果在中國生產(chǎn)率提高的趨勢仍在繼續(xù)，這種生產(chǎn)率優(yōu)勢可能被侵蝕。如表 2 所示，中國的全要素生產(chǎn)率的增長也比東盟五國的平均水平更高?？傮w而言，該模式也應(yīng)當(dāng)與這些國家的相對要素稟賦相一致。還應(yīng)當(dāng)指出，在中國非沿海地區(qū)顯示比目前的出口活動所在的沿海地區(qū)的工資低。人們可以從這一工資比較，只有老撾能與中國競爭的勞動密集型產(chǎn)品，如低端紡織品和服裝的生產(chǎn)出口相比較。東盟國家可以維持或增加在世界市場的份額并在各自國內(nèi)市場的進(jìn)一步發(fā)展他們的創(chuàng)新能力，提高現(xiàn)有產(chǎn)品質(zhì)量，提高生產(chǎn)效率。如電視，日本專門從事高清晰度和其他高端產(chǎn)品，而中國生產(chǎn)的是單位價格要低得多的標(biāo)準(zhǔn)模式?；旧嫌袃煞N辦法，以促進(jìn)技術(shù) 進(jìn)步：一個是在研究和發(fā)展創(chuàng)造新產(chǎn)品和工藝方面進(jìn)行投資；另一種方法是通過學(xué)習(xí)和在生產(chǎn)中使用市場上的新技術(shù)。將新技術(shù)吸收和發(fā)展成為自己所需要的技能是至關(guān)重要的。中國的排名低于新加坡，馬來西亞，泰國和菲律賓，但高于印尼，文萊和其他東盟的過渡經(jīng)濟體。馬來西亞主要投資于勞動者的技能水平提高和高 新技術(shù)廣泛傳播，但創(chuàng)新很少。 不過，聯(lián)合國教科文組織（ 1999）報告說，中國每年的大學(xué)畢業(yè)生人數(shù)相對于印度尼西亞的 38 萬已超過 100 萬，而且，工程師和科學(xué)家的畢業(yè)生相對印度尼西亞，菲律賓和泰國平均的 24%已占 35%，而新加坡則是 48%。 三、中國
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1