節(jié)選外文翻譯---中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)：東盟國(guó)家的禍還是福？(中文(已修改)
2025-05-31 14:06 本頁面
【正文】 中文 6570 字 本科畢業(yè)論文外文翻譯 外文題目： ASEANChina Free Trade Area: A Bane or Boon for ASEAN Countries? 出 處： The World Economy, 2020, 28(2): 191210. 作 者： Jose 譯 文： 中國(guó) 東盟自由貿(mào)易區(qū)：東盟國(guó)家的禍還是福？ 二、中 國(guó) 東盟自由貿(mào)易協(xié)定和東盟的競(jìng)爭(zhēng)力 中國(guó)和東盟雙方談判的細(xì)節(jié) ,正明確地告訴大家 ,中國(guó) 東盟自由貿(mào)易區(qū)正在進(jìn)行中。 2020 年 11 月 4 日在金邊舉行的第六次中國(guó) —— 東盟峰會(huì)上，東盟與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人簽署了《中國(guó)與東盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議》 ,這為在 2020 年與老的東盟成員國(guó)和 2020 年與新的東盟成員國(guó) (如：柬埔寨、老撾、緬甸和越南 )，最終建立中國(guó) 東盟自由貿(mào)易區(qū)提供了依據(jù)。雙方還達(dá)成了關(guān)于某些商品和服務(wù)和判定的原產(chǎn)地規(guī)則的“早期收獲計(jì)劃” , 協(xié)議的其他一些特別的條款則暫時(shí)還沒有完成。在“早期收獲計(jì)劃中羅列出的大部分商品將 在 2020 年自由貿(mào)易區(qū)全面實(shí)施前就優(yōu)先產(chǎn)品進(jìn)入自由貿(mào)易區(qū)域內(nèi)。他們也采用原產(chǎn)地規(guī)則，如，東盟自由貿(mào)易協(xié)定規(guī)定 ,要求資格獲得優(yōu)惠待遇產(chǎn)品是那些完全是自由貿(mào)易區(qū)域內(nèi)部所生產(chǎn)的或者具有至少 40%的價(jià)值來源于自由貿(mào)易區(qū)域的產(chǎn)品。雙方關(guān)于確立商品貿(mào)易的組成部分的談判 ,將預(yù)計(jì) 2020 年 6 月 30 日之前結(jié)束。服務(wù)及投資貿(mào)易的談判也將 2020 年開始。 一些研究 (例如 ,2020 年東盟秘書處利用計(jì)算一般均衡方法 )試圖評(píng)估從經(jīng)濟(jì)角度來看的 CAFTA 對(duì)于東盟國(guó)家的影響。然而 , 由于數(shù)據(jù)的缺少，這些研究沒有包括大部分的東盟成員國(guó) (如： 柬埔寨、老撾、緬甸 ),這些國(guó)家的資料被限制于各自的政府的國(guó)家貿(mào)易部門。考慮到并不是所有的東盟成員國(guó)的政治內(nèi)涵都相同 ,這種研究 ,必須一個(gè)個(gè)那出來獨(dú)立研究自由區(qū)對(duì)它們的經(jīng)濟(jì)意義。 有好幾項(xiàng)研究中 ,采用可計(jì)算一般均衡方法來驗(yàn)證在中國(guó)加入世貿(mào)組織的背景下，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是否構(gòu)成了對(duì)第三世界國(guó)家市場(chǎng)的發(fā)展的威脅。雖然這樣的方法有內(nèi)在的限制 (如廣泛商品的集合 ,不是日常的數(shù)據(jù)也不是調(diào)查中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)力的問題與其他發(fā)展中國(guó)家 ),這些研究在顯示中國(guó)對(duì)其他發(fā)展中國(guó)家的威脅程度上還是有效果的。雖然實(shí)際定量結(jié)果各異 ,但最終得出的結(jié)論是 ,中國(guó)的各類商品和其他發(fā)展中國(guó)家相比，將獲得一個(gè)相當(dāng)大的市場(chǎng)份額。 本文通過集中于國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的問題特別是中國(guó)與東盟國(guó)家在轉(zhuǎn)軌經(jīng)濟(jì)國(guó)家較多的亞洲的競(jìng)爭(zhēng)力的研究，有助于讀者了解 CAFTA 對(duì)發(fā)展中國(guó)國(guó)家可能產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)意義。此外 ,本文還研究探討了在中國(guó)和東盟國(guó)家即將建立的自由貿(mào)易區(qū)區(qū)域內(nèi)的貿(mào)易關(guān)系。 中國(guó)和東盟國(guó)家在第三世界國(guó)家的市場(chǎng)中有什麼競(jìng)爭(zhēng)力？在研究競(jìng)爭(zhēng)力的文獻(xiàn)中有多種方法來測(cè)量競(jìng)爭(zhēng)力的強(qiáng)弱取決于哪一方面。因?yàn)槲覀冋谠u(píng)估東盟國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)力 ,透過世界市場(chǎng)上或增加他們的出口在世界市場(chǎng)上的股票份額指數(shù)在研究將會(huì)是最合 適的。因此 ,本文研究 的最新數(shù)據(jù)，即 1996 年到2020 年的這段時(shí)期，中國(guó)和東盟國(guó)家的出口在世界市場(chǎng)上的股票指數(shù)。這是正用被廣泛用于衡量的比較優(yōu)勢(shì) ,它用顯示比較優(yōu)勢(shì)指數(shù) (RCAI)以抵消貿(mào)易大小的影響。值得注意的是 ,RCAI 只是
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1