初中語文教材文學作品翻譯研究-在線瀏覽
2025-04-15 01:18本頁面
【正文】 文詩兩首》、莫泊桑的《福樓拜家的星期天》和弗朗西斯其中培根的《談讀書》作為英國散文的代表作，闡述了正確的讀書目的、讀書方法和讀書的作用和意義[1]。以下將以王佐良先生翻譯培根的Of…Studies作為范例，簡要分析王佐良先生譯本的翻譯美學。有兩個主要的翻譯標準：忠實和流暢。流暢是指規(guī)范、清晰且易于理解的疑問，不會出現不合乎常理、結構混亂和邏輯不清晰的現象[2]。例如原文的taste意為“嘗；有…味道”，swallow意為“吞下；咽下”，chew意為“咀嚼；嚼碎”，句中用了排比的修辭，通過對比，闡述了有些書只需粗略地讀，而有些則要仔細地讀。漢語是一種意合語言，它只需要借助詞語和句意之間的邏輯關系就可以實現句子群之間的聯(lián)系。 三、中國現代散文與英國Essay的比較分析 Essay，通譯為隨筆，又有人譯作文章、美文、小品文、絮語散文、隨筆散文。英語隨筆是一種議文章，從道德的角度討論人生大事或人性話題，如：《關于死》《關于愛情》《父母兒女》《談友誼》《談狡滑》《談迷信》等。周作人于1921年6月在《晨報副刊》上發(fā)表了《美文》，在介紹和提倡Essay時引起了散文作家的注意。第一種是批評的、學術性的。”他的說明為這種文體在中國的發(fā)展打開了新的視野。句子的大意是：閱讀可以使人更加
教學教案相關推薦
鄂ICP備17016276號-1