【正文】 雙方確認根據下列條款訂立本合同：The undersigned Sellers and Buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below ：
　　1. 貨號Art No. 名稱及規(guī)格Descriptions 單位Unit 數量Quantity 單價Unit Price 金額Amount合計：_______________ Totally：____________總值(大寫)：_______ Total value：(in words)
　　允許溢短___% ____% more or less in quantity and value allowed.
　　：□ FOB □ CFR □ CIF □ DDU □Terms： ________________
　?。篲_____________ Packing： ______________
　　：__________ Shipping Marks： _______
　?。河蒧_____經______到 ________ Shipment________from_________to ________
　　：□ 允許 □ 不允許。
　　Insurance ： to be covered by the FOR 110% of the invoice value covering additional form ____to________
　?。篢erms of payment：□買方不遲于_____年_____月_____日前將100%的貨款用即期匯票/電匯送抵賣方。
　　The buyers shall issue an irrevocable L/C at sight through in favour of the sellers prior to indicating L/C shall be valid in China through negotiation within day after the shipment effected ， the L/C must mention the Contract Number.□付款交單：買方應對賣方開具的以買方為付款人的見票后____天付款跟單匯票，付款時交單。
　　Documents against acceptance(D/A)
　　The buyers shall duly accept the documentary draft made out to the buyers at days by the sells.□
　?。嘿u給方應將下列單據提交銀行議付/托收。
　　Full set of clean on Board Ocean Bills of Lading.□ 商業(yè)發(fā)票一式____份。
　　Packing list/weight memo in copies.□由_____簽發(fā)的質量與數量證明書一式______份。
　　□Insurance policy in copies.□由____簽發(fā)的產地證一式____份。
　　Shipping advice ： The sellers shall immediately ， upon the pletion of the loading of the goods ， advise the buyers of the Contract No ， names of modity ， loaded quantity ， invoice values ， gross weight ， names of vessel and shipment date by TLX/FAX.
　　：Inspection and Claims：①賣方在發(fā)貨前由 檢驗機構對貨物的品質、規(guī)格和數量進行檢驗，并出具檢驗證明書。如果發(fā)現貨物有損壞、殘缺或規(guī)格、數量與合同規(guī)定不符，買方須于貨到目的口岸的 天內憑 檢驗機構出具的檢驗證明書向賣方索賠。凡屬數量異議須于貨到目的口岸之日起 天提出。
　　The claims ， if any regarding to the quality of the goods shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination ， if any regarding to the quantities of the goods ， shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination . The sellers shall not take any responsibility if any claims concerning the shipping goods is up to the responsibility of Insurance Company / Transportation Company /Post Office.
　?。喝缫蛉肆Σ豢煽咕艿脑蛟斐杀竞贤炕虿糠植荒苈募s，賣方概不負責，但賣方應將上述發(fā)生的情況及時通知買方。仲裁地點在中國深圳。
　　All disputes arising out of the contract or in connection with the contract ， shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with its Rules of Arbitration in ShenZhen ， China . The arbitral award is final and binding upon both parties.□
　　 application ：本合同之簽訂地、或發(fā)生爭議時貨物所在地在中華人民共和國境內或被訴人為中國法人的，適用中華人民共和國法律，除此規(guī)定外，適用《聯合國國際貨物銷售公約》。
　　Versions ： This contract is made out in both Chinese and English of which version is equally effective .Conflicts between these two language arising therefrom . if any ， shall be subject to Chinese version .
　　(本合同上述條款與本附加條款有抵觸時，以本附加條款為準)：Additional Clauses ： (conflicts between contract clause here above and this additional clause ， if any ， it is subject to this additional clause)
　　，自雙方代表簽字(蓋章)之日起生效。)
　　The terms FOB，CFR，or CIF