房屋租賃合同范本-簡易中英文版-展示頁
2025-05-25 20:22本頁面
【正文】 等自愿的基礎(chǔ)上，經(jīng)友好協(xié)商一致，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，訂立本合同。 一、建物地址 甲方將其所有的位于 _________市 _________區(qū)的房屋及其附屬設(shè)施在良好狀態(tài)下出租給乙方 _________使用。 三、租賃期限 租賃期限自 _________年 _________月 _________日起至 _________年 _________月_________日止，為期 _________年，甲方應(yīng)于 _________年 _________月 _________日將房屋騰空并交付乙方使用。乙方以 _________形式支付給甲方。 如乙方逾期支付租金超過七天，則每天以月租金的 ％支付滯納金；如乙方逾期支付租金超過十天，則視為乙方自動退租，構(gòu)成違約，甲方有權(quán)收回房屋，并追究乙方違約責(zé)任。 除合同另有約定外，甲方應(yīng)于租賃關(guān)系消除且乙方遷空、點清并付清所有應(yīng)付費用后的當(dāng)天將押金全額無息退還乙方。 因甲方原因?qū)е乱曳綗o法在租賃期內(nèi)正常租用該物業(yè)，甲方應(yīng)立即全額無息退還押金予乙方，且乙方有權(quán)追究甲方的違約責(zé)任。 房屋設(shè)施如因質(zhì)量原因、自然損耗、不可抗力或意外事件而受到損壞，甲方有修繕并承擔(dān)相關(guān)費用的責(zé)任。 甲方應(yīng)確保出租的房屋享有出租的權(quán)利，如租賃期內(nèi)該房屋發(fā)生所有權(quán)全部或部分轉(zhuǎn)移、設(shè)定他項物權(quán)或其他影響乙方權(quán)益的事件，甲方應(yīng)保證所有權(quán)人、他項權(quán)利人或其他影響乙方權(quán)益的第三者能繼續(xù)遵守本合同所有條款，反之如乙方權(quán)益因此遭受損害，甲方應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。 七、乙方義務(wù) 乙方應(yīng)按合同的規(guī)定按時支付租金及押金。租賃期滿后，乙方將添置的設(shè)備搬走，并保證不影響房屋的完好及正常使用。 乙方應(yīng)按本合同規(guī)定合法使用該房屋，不得擅自改變使用性質(zhì)。 否則，如該房屋及附屬設(shè)施因此受損，乙方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。 八、合同終止及解除的規(guī)定 乙方在租賃期滿后如需續(xù)租，應(yīng)提前一個月通知甲方，由雙方另行協(xié)商續(xù)租事宜。 租賃期滿后，乙方應(yīng)在日內(nèi)將房屋交還甲方；任何滯留物，如未取得甲方諒解，均視為放棄，任憑甲方處置，乙方?jīng)Q無異議。 九、違約及處理 甲、乙雙方任何一方在未征得對方諒解的情況下，不履行本合同規(guī)定條款，導(dǎo)致本合同中途終止，則視為該方違約，雙方同意違約金為 _________元整，若違約金不足彌補無過錯方之損失，則違約方還需就不足部分支付賠償金。 本合同一經(jīng)雙方簽字后立即生效；未經(jīng)雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協(xié)商。 本合同壹式貳份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。 甲方（蓋章）： _________ 乙方（蓋章）： _________ 證件號碼： _________ 證件號碼： _________ 聯(lián)絡(luò)地址： _________ 聯(lián)絡(luò)地址： _________ 電話： _________ 電話： _________ 代理人 （簽字）： _________ 代理人（簽字）： _________ _________年 ____月 ____日 _________年 ____月 ____日 附件 lessor (hereinafter referred to as party a): _________ lessee (hereinafter referred to as party b): _________ party a and b have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract. 1. location of the premises party a will lease to party b the premises and attached facilities owned by itself which is located at_________and in good condition for _________. 2. size of the premises the registered size of the leased premises is _________ square meters (gross
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1