村居苦寒全詩(shī)翻譯及賞析-展示頁(yè)
2024-11-15 22:24本頁(yè)面
【正文】 》全詩(shī)翻譯賞析“落日心猶壯，秋風(fēng)病欲蘇。除對(duì)比之外，這首詩(shī)還具有這樣幾個(gè)特點(diǎn)：語(yǔ)言通俗，敘寫流暢，不事藻繪，純用白描，詩(shī)境平易，情真意實(shí)。古典詩(shī)歌中，運(yùn)用對(duì)比手法的很多，把農(nóng)民的貧困痛苦與剝削階級(jí)的驕奢淫逸加以對(duì)比的也不算太少。每天待在宅內(nèi)，不僅幸免了像村民那樣的凍饑之苦，而且沒(méi)有在垅畝田間辛勤耕作之累。“顧我當(dāng)此日”到“自問(wèn)是何人”是第二部分?！爸癜亟詢鏊馈?，說(shuō)明這是一個(gè)不同尋常的嚴(yán)冬?！鞍四晔隆敝痢稗r(nóng)者尤苦辛”為前一部分，描寫了農(nóng)民的艱難生活。詩(shī)寫酷寒季節(jié)農(nóng)民生活的艱辛，與自己的溫飽相對(duì)照，深感不安和自愧，表達(dá)了對(duì)勞動(dòng)人民的深深同情，也反映了自己作為一個(gè)基層官吏享受俸祿的慚愧不安之情。這首詩(shī)，就作于這一期間的元和八年（813）十二月。想起了他們就深深慚愧，不禁自問(wèn)：我究竟是什么人！創(chuàng)作背景唐憲宗元和六年（811）至八年，白居易因母親逝世，離開官場(chǎng)，回家居喪，退居于下邽渭村（今陜西渭南縣境）老家。穿的有皮袍，蓋的有棉被，不論坐臥，身上有余溫。我這才知道在大寒的年歲，種田人的生活最為痛苦酸辛。北風(fēng)尖利得有如利劍，破布爛絮不能御寒遮身。竹子和柏樹都被凍死，又何況沒(méi)有衣服的農(nóng)民。這句的意思是說(shuō)自己無(wú)垅畝之勤，卻憑什么過(guò)著優(yōu)裕的生活。深：甚。⑧壟（lǒng）畝勤：種田的辛苦，壟畝，田畝，田間。）：布面的皮袍子。⑦褐（h232。深：隱藏。此日：指在酷寒的時(shí)候。⑤顧：可是。④農(nóng)者：種田的人。蒿，草名，有青蒿白蒿等多種。③蒿（hāo）棘（j237。村閭（lǘ）：村落、村莊。注釋①這句形容天氣極度寒冷，連經(jīng)冬不凋的竹子和柏樹都凍死了。幸免饑凍苦，又無(wú)壟畝勤。顧我當(dāng)此日，草堂深掩門。唯燒蒿棘火，愁坐夜待晨?；赜^村閭間，十室八九貧。第一篇：村居苦寒全詩(shī)翻譯及賞析原文白居易《村居苦寒》八年十二月，五日雪紛紛。竹柏皆凍死，況彼無(wú)衣民。北風(fēng)利如劍，布絮不蔽身。乃知大寒歲，農(nóng)者尤苦辛。褐裘覆絁被，坐臥有余溫。念彼深可愧，自問(wèn)是何人。②回觀：遍觀。閭，里巷的大門，因以作里巷的代稱。）：泛指柴草。棘，荊棘，多刺的灌木?？嘈粒和纯嗨嵝?。當(dāng)：值，在。⑥草堂：茅草蓋的房子，舊時(shí)自稱山野間的住所。掩門：閉門。）裘（qi絁（shī）被：綿綢被子。⑨彼：指農(nóng)民。⑩是何人：是什么樣的人。參考譯文元和八年臘月里，接連五天大雪紛紛。我遍觀整個(gè)村莊，十家中有八九家困貧。只有燒柴草烤火取暖，每夜愁苦地坐著，盼望清晨?？墒俏以谶@個(gè)日子里，安住家中，緊緊關(guān)上了門。有幸免除了挨餓受凍的苦楚，卻又沒(méi)有田間勞動(dòng)的辛勤。退居期間，他身體多病，生活困窘，曾得到元稹等友人的大力接濟(jì)。賞析《村居苦寒》是唐代詩(shī)人白居易的詩(shī)作。全詩(shī)可分為兩大部分。這首詩(shī)寫在北風(fēng)如劍、大雪紛飛的寒冬，缺衣少被，夜不能眠的村民，痛苦地掙扎在死亡線上。“十室八九貧”，說(shuō)衣不遮身的農(nóng)民，只能靠燒蒿棘艱難度日，可以想象那些衣不蔽體的百姓怎么抵擋得了這嚴(yán)寒的襲擊。詩(shī)人目睹村民的“苦寒”，回首看看自己：居住在私宅草堂，大門深閉；身穿褐色皮袍，蓋著絲織綢被，或坐或臥都很暖和。最后感嘆地說(shuō)，想著你們村民的境況，自己深感慚愧，不禁自問(wèn)：我是什么人呀？此幾句寫出了詩(shī)人的內(nèi)疚心理，表達(dá)了對(duì)村民們的深切同情。但是，像此詩(shī)中把農(nóng)民的窮苦與詩(shī)人自己的溫飽作對(duì)比的卻極少見(jiàn)，尤其這種出自肺腑的“自問(wèn)”，在封建士大夫中更是難能可貴的。這些特點(diǎn)都體現(xiàn)了白居易詩(shī)歌特有的通俗平易的藝術(shù)風(fēng)格?！?
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1