【正文】 。第一部分是真實(shí)的多項(xiàng)選擇題了解被訪者的個(gè)人信息和專業(yè)證書。調(diào)查問卷的格式采用封閉式的問題，也就是些眾所周知的問題，要求受訪者在研究員提供的方案中選擇形式和尺度。2．2調(diào)查內(nèi)容此次調(diào)查信息來自于同一時(shí)段，問卷共提出了35個(gè)問題，包括設(shè)計(jì)師的信息、環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)實(shí)踐等。美國(guó)室內(nèi)設(shè)計(jì)所中大約65%的室內(nèi)設(shè)計(jì)師使用電子郵件。美國(guó)室內(nèi)設(shè)計(jì)所擁有超過四萬名會(huì)員，由2萬名室內(nèi)設(shè)計(jì)師、學(xué)生和產(chǎn)業(yè)的合作伙伴組成。本研究是針對(duì)專業(yè)室內(nèi)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)即美國(guó)室內(nèi)設(shè)計(jì)所的室內(nèi)設(shè)計(jì)從業(yè)人員。但是需指出目前環(huán)境問題在設(shè)計(jì)過程階段還為有重要影響。盡管就像Firey所說，是什么構(gòu)筑了可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)沒有單方面的定義，但在環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)中存在連續(xù)的權(quán)衡和談判。能否實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展, 重視創(chuàng)造環(huán)境可持續(xù)發(fā)展的設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)等因素是十分重要的，但這并不意味著可以忽視其他傳統(tǒng)的室內(nèi)設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)。許多室內(nèi)設(shè)計(jì)師對(duì)材料性能影響環(huán)境的知識(shí)只有有限認(rèn)識(shí)。研究表明在傳統(tǒng)室內(nèi)設(shè)計(jì)準(zhǔn)則中，裝潢材料主要根據(jù)客戶的喜好、需求、美學(xué)和成本二選擇，材料對(duì)環(huán)境的影響并未視為像其他選擇標(biāo)準(zhǔn)同等重要。在室內(nèi)設(shè)計(jì)工程中，成本是做決定時(shí)另一重要的方面。在傳統(tǒng)室內(nèi)設(shè)計(jì)準(zhǔn)則中，室內(nèi)設(shè)計(jì)師創(chuàng)造、發(fā)展、交流那些具有功能性和審美情趣的室內(nèi)環(huán)境解決方案。它是一種有意識(shí)的思考過程，將學(xué)術(shù)知識(shí)與想象力結(jié)合在一起。因此，本研究探討環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)的實(shí)踐。這一實(shí)踐將為可持續(xù)發(fā)展的室內(nèi)設(shè)計(jì)教育戰(zhàn)略提供基礎(chǔ)。關(guān)鍵詞：可持續(xù)發(fā)展；可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)；室內(nèi)設(shè)計(jì)實(shí)踐1引言目前，室內(nèi)設(shè)計(jì)師已經(jīng)認(rèn)識(shí)到可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)的重要性，開始著手解決環(huán)境問題。第一篇：室內(nèi)設(shè)計(jì)外文翻譯室內(nèi)設(shè)計(jì)在環(huán)境上可持續(xù)的實(shí)踐摘要：本文旨在探討在現(xiàn)代室內(nèi)設(shè)計(jì)準(zhǔn)則未保障環(huán)境可持續(xù)發(fā)展的前提下，室內(nèi)設(shè)計(jì)師如何運(yùn)用促使環(huán)境可持續(xù)的室內(nèi)設(shè)計(jì)方案。為了給可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)的教育戰(zhàn)略提供基礎(chǔ)，本文研究環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)的實(shí)踐。盡管一些室內(nèi)設(shè)計(jì)師在設(shè)計(jì)中采用環(huán)保的解決方案，但研究、探討在還未完成它的可持續(xù)發(fā)展設(shè)計(jì)準(zhǔn)則時(shí)這些方案如何作為設(shè)計(jì)組件而適用。室內(nèi)設(shè)計(jì)教育工作者會(huì)鑒別不常用的可持續(xù)設(shè)計(jì)元件，發(fā)展提高對(duì)具體元件認(rèn)識(shí)的教學(xué)方法，同時(shí)繼續(xù)教育課程也可開發(fā)室內(nèi)設(shè)計(jì)從業(yè)者。1．1環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)室內(nèi)設(shè)計(jì)已被定義為創(chuàng)造性問題的解決過程：一個(gè)具有創(chuàng)造性、建設(shè)性行為的過程。其設(shè)計(jì)過程可以被看作是一系列的步驟或階段順序，既有傳統(tǒng)的室內(nèi)設(shè)計(jì)方法，也包括利用規(guī)劃、原理圖設(shè)計(jì)、設(shè)計(jì)開發(fā)、合同文件和合同管理等可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)，在設(shè)計(jì)完成之前，我們需要在各階段都花心思。室內(nèi)設(shè)計(jì)師通過這個(gè)過程以求達(dá)到功能性質(zhì)量的室內(nèi)空間，并為人類的感官提供美學(xué)感受。然而，環(huán)境問題和支持環(huán)境可持續(xù)設(shè)計(jì)的需求已經(jīng)納入了傳統(tǒng)室內(nèi)設(shè)計(jì)準(zhǔn)則的范圍內(nèi)。室內(nèi)設(shè)計(jì)師在選擇材料是往往根據(jù)制造商的銷售資料而很少尋找相互矛盾的信息。對(duì)于設(shè)計(jì)的發(fā)展，環(huán)境問題在室內(nèi)材料和產(chǎn)品的選擇和說明中是尤為重要的。環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)必須長(zhǎng)期彼此保持平衡，可持續(xù)發(fā)展。因此，本文旨在將可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)定義為一種將所有系統(tǒng)和材料與整體效果相結(jié)合的室內(nèi)設(shè)計(jì)，以求減少對(duì)環(huán)境和居住者的負(fù)面影響，增加建筑物對(duì)環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的積極作用。2材料和方法2．1研究和樣本通過一個(gè)以互聯(lián)網(wǎng)為基礎(chǔ)、全國(guó)范圍的室內(nèi)設(shè)計(jì)從業(yè)人員調(diào)查，來檢查國(guó)家環(huán)境可持續(xù)發(fā)展的室內(nèi)設(shè)計(jì)實(shí)踐。美國(guó)室內(nèi)設(shè)計(jì)所是全球室內(nèi)設(shè)計(jì)師及室內(nèi)設(shè)計(jì)行業(yè)的領(lǐng)先專業(yè)機(jī)構(gòu)。本研究樣品從美國(guó)室內(nèi)設(shè)計(jì)所的室內(nèi)設(shè)計(jì)師（特別是其電子郵件地址是可行的設(shè)計(jì)師）中抽選。會(huì)員郵件列表并未包含個(gè)人或?qū)I(yè)信息，考慮到反應(yīng)率而確定樣本的取樣，此樣本隨機(jī)選擇。為了減低問卷的模糊率，初稿事先測(cè)試了20名室內(nèi)設(shè)計(jì)從業(yè)人員，并根據(jù)結(jié)果修改問卷，同時(shí)最后結(jié)果將事先的統(tǒng)計(jì)排除在外。問卷的開頭是說明，下面分為兩個(gè)部分。個(gè)人信息包括就業(yè)和實(shí)踐的地區(qū)。這一部分的問題以能源、環(huán)境設(shè)計(jì)的領(lǐng)導(dǎo)階層(LEED)綠色建筑等級(jí)系統(tǒng)和明尼蘇達(dá)州的狀態(tài)可持續(xù)發(fā)展建筑方針而發(fā)展。2．4室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量提供一個(gè)生理和心理健康的室內(nèi)環(huán)境。室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量報(bào)表包括九項(xiàng)特征，包括四項(xiàng)室內(nèi)空氣質(zhì)量特征和五項(xiàng)人類幸福特征。提供一個(gè)高水平的對(duì)制熱、通風(fēng)和照明的獨(dú)立控制；提供適當(dāng)?shù)闹茻釛l件；通過引入陽光和景觀，將室內(nèi)空間和外部環(huán)境聯(lián)系起來；提供適當(dāng)?shù)恼彰鳁l件，并將這些條件通過節(jié)能的方法控制起來；提供適當(dāng)?shù)穆晫W(xué)條件。盡可能減少材料使用的數(shù)量；促進(jìn)材料分解，以便循環(huán)和重復(fù)使用；詳細(xì)說明新舊材料。詳細(xì)說明循環(huán)利用的材料；詳細(xì)說明當(dāng)?shù)刂圃斓牟牧?；詳?xì)說明可快速再生的材料；詳細(xì)說明木質(zhì)材料，以便對(duì)森林管理負(fù)責(zé)；詳細(xì)說明持久、耐用的材料；詳細(xì)說明可重復(fù)使用、循環(huán)利用和生物降解的材料；詳細(xì)說明低生命周期影響的室內(nèi)材料。2．6 數(shù)據(jù)收集及分析使用郵件或互聯(lián)網(wǎng)調(diào)查是為了迅速覆蓋更多的區(qū)域，他們通過可靠的網(wǎng)絡(luò)管理工具回答管理報(bào)告。為了獲得高的反應(yīng)率，將有三封郵件，一封初始郵件，兩周時(shí)候?qū)⒂械诙忄]件，第三封郵件將作為提示完成問卷進(jìn)行發(fā)送，最后使用描述性統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)分析研究。3討論室內(nèi)設(shè)計(jì)師認(rèn)為環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)是重要的，但并不總是把它付諸實(shí)踐。需要努力獲取知識(shí)并將環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)應(yīng)用于工程中將是很浪費(fèi)時(shí)間和壓力的項(xiàng)目計(jì)劃。但是，如果顧客不要求或不熟悉這樣的方法，結(jié)果將會(huì)不同，顧客將會(huì)被鼓勵(lì)使用環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)解決方案。它同樣表明室內(nèi)設(shè)計(jì)師還未意識(shí)到環(huán)境問題已經(jīng)關(guān)系到室內(nèi)材料的整個(gè)生命周期。此次研究將會(huì)成為激勵(lì)室內(nèi)設(shè)計(jì)從業(yè)者去進(jìn)行環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)實(shí)踐的決定因素。決定為什么室內(nèi)設(shè)計(jì)師有將環(huán)境特征運(yùn)用到他們的設(shè)計(jì)世界的動(dòng)機(jī)的原因?qū)?huì)直接促進(jìn)環(huán)境可持續(xù)發(fā)展的實(shí)踐。這項(xiàng)調(diào)查研究被設(shè)計(jì)成環(huán)境與經(jīng)濟(jì)研究可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)的統(tǒng)一體。如果這種實(shí)踐的優(yōu)勢(shì)更加明顯，環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)實(shí)踐的特征也許才能更廣泛地應(yīng)用。4結(jié)論雖然室內(nèi)設(shè)計(jì)師承認(rèn)環(huán)境可持續(xù)設(shè)計(jì)的重要性，但它在室內(nèi)設(shè)計(jì)工程中的應(yīng)用并沒有達(dá)到它重要性認(rèn)知的同等水平。在室內(nèi)空氣質(zhì)量、環(huán)境煙草上的控制是最常見的應(yīng)用特點(diǎn)，而低揮發(fā)材料的使用是最少的。在減少輸入方面，減少材料的使用是最常見的應(yīng)用特點(diǎn)；在管理輸出方面，減少和處置危險(xiǎn)廢物是最常見的；在生命周期設(shè)計(jì)中，常見的是堅(jiān)固耐用、本地材料。更多有關(guān)環(huán)境型、經(jīng)濟(jì)型和社會(huì)型可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)的研究，有助于進(jìn)一步改良可持續(xù)設(shè)計(jì)的知識(shí)主體。第二篇：室內(nèi)設(shè)計(jì)中英文翻譯【適用于畢業(yè)論文外文翻譯】畢業(yè)設(shè)計(jì)英文資料翻譯Translation of the English Documents for Graduation Design課題名稱院（系）專 業(yè) 姓 名 學(xué) 號(hào) 起訖日期 指導(dǎo)教師2011 年 02 月 20 日Interior DesignSusan YelavichInterior design embraces not only the decoration and furnishing of space, but also considerations of space planning, lighting, and programmatic issues pertaining to user behaviors, ranging from specific issues of accessibility to the nature of the activities to be conducted in the hallmark of interior design today is a new elasticity in typologies, seen most dramatically in the domestication of mercial and public design enpasses both the programmatic planning and physical treatment of interior space: the projection of its use and the nature of its furnishings and surfaces, that is, walls, floors, and design is distinguished from interior decoration in the scope of its are primarily concerned with the selection of furnishings, while designers integrate the discrete elements of d233。 Crafts movement of the late nineteenth and early twentieth is no accident that its strongest proponents(from Frank Lloyd Wright to Mies van der Rohe)extended their practices to include the realm of interiors during the nascency of the interiordesign , it was a defensive measure taken by architects who viewed formal intervention by an interior decorator or designer as a threat to the integrity of their , apart from strict modernists like Richard Meier who place a premium on homogeneity, architects who take on the role of interior designer(and their numbers are growing)are more likely to be eclectic in philosophy and practice, paralleling the twentyfirst century39。at the same time, many gyms and health clubs are adopting the clinical mien of medical facilities to convince their clients of the value of their same relaxation of interior protocols can be seen in offices that coopt the informal, livework ethic of the artist39。 Casa da Musica(2005)in Porto, Portugal(with its inventive use of traditional Portuguese tiles), and Herzog amp。s Walker Art Center(2005)in Minneapolis, Minnesota(where stylized acanthusleaf patterns are used to mark gallery entrances).These interiors make an art out of do not simply mix and match period furnishings and styles, but refilter them through a contemporary hallmark of the contemporary interior is the overt incorporation of themed environments persist in retail spaces such as Ralph Lauren39。s cubicle, to the nurse39。s reading such as the acmodation of personal accessories in the work space, the use of color in hospitals, and the provision of couches in libraries are increasingly mon, to cite just three domestication of such environments(with curtains and wallpaper, among other residential elements)provides more fort, more reassurance, and more pleasure to domains formerly defined by institutional prohibitions and social , these changes in public and mercial spaces are indebted to the liberation movements of the late battles fought against barriers of race, class, gender, and physical ability laid the groundwork for a larger climate of hospitality and is also possible to detect a wholly other agenda in the popularity of the residential introduction of domestic amenities into mercial spaces, such as recreation spaces in office interiors, can also be construed as part of a wider