碩士畢業(yè)論文答辯陳述-展示頁
2024-11-03 01:58本頁面
【正文】 lation as an activity of rewriting to some his translation thoughts areembodied in his translation works, including Wolf Wolf Totem, efforts to try to strike a balance between “treason” and “fidelity” can be easily are the major reasons for why I choose this now, I will present my thesis to is an outline of my thesis is posed of six one is an introduction that primarily states the research background, the research significance and the structure of the Two is an overview of studies on translator’s goes over the traditional views on translator’s subjectivity and then the latest studies on this issue since the “cultural turn” both at home and Three mainly deals with the issue of translator’s explains the concepts of subject and subjectivity, expounds the connotation and characteristics of translator’s subjectivity, and discusses its manifestation and restrictive factors during the basis of these analyses, this thesis avoids the traditional “faithfulness” , it suggests that the exercise of the translator’s subjectivity can be judged from the following aspects: Firstly, to what extent does the translator convey the elements(like word diction, cultural elements, literary style, major theme and so on)embodied in the original? Secondly, how well is the translated version accepted by the target readers? Thirdly, does the translator build a harmonious relationship with his patrons during translation? Lastly, does the translated version conform to the dominant ideology and poetics in the target culture? Chapter Four briefly introduces the author Jiang Rong, the original text Lang Tuteng, the translator Howard Goldblatt and his translated version Wolf Five is the main body of the thesis which deals with Howard Goldblatt’s subjectivity in Wolf Totem the judgin
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1