【正文】 又望著墻上的掛鐘）好了，我看兩點(diǎn)鐘到了。店主：是的，很有意思。亨利：（對(duì)店主）這餐飯吃得真棒。兩份火腿家雞蛋，兩份特厚的牛排，兩大杯啤酒，兩杯咖啡和兩份甜點(diǎn)。去吧，讓他吃吧。店主：嗯，許多美國人喜歡吃得多，這是大家都知道的。（看著服務(wù)員臉上的神色）有什么不對(duì)嗎？服務(wù)員：不，沒什么不對(duì)。（服務(wù)員過來了）同樣的東西請(qǐng)?jiān)賮硪环荩?，再來一大杯啤酒。（服?wù)員離開了，很快把所有的食物端上來）女老板：天哪！你看他，吃起東西來就像頭狼。我還要一大杯啤酒?？峙逻@得花費(fèi)一大筆錢。我還要一杯咖啡，一份菠蘿甜點(diǎn)。（對(duì)服務(wù)員）霍勒斯，來等先生點(diǎn)菜。他在靠近前邊窗戶的一張桌子旁坐了下來）店 主：（看看亨利的那幅窮酸相）那張桌子有人訂了。羅德里克：亞當(dāng)斯先生，兩點(diǎn)鐘以前不要拆信，答應(yīng)嗎？亨 利：答應(yīng)，謝謝。亨 利：嗯，怎么不給我講講，這究竟是什么回事呢？羅德里克：你很快就會(huì)明白的，（看看鐘）一個(gè)半小時(shí)以后。詹姆斯，請(qǐng)送亞當(dāng)斯先生出去。（叫仆人）詹姆斯？亨 利：噢，不，我不需要你們的施舍，我只要一份老老實(shí)實(shí)的工作。亨 利：噢，這真可笑。亨 利：（小心翼翼地接過信）是給我嗎？羅德里克：是給你的。奧利弗：是，那封信。你千萬不要以為我們不在意你的感受。（亨利起身準(zhǔn)備走）好了，請(qǐng)?jiān)彛蚁胛以撋下妨?。事?shí)上，正好相反。你們能不能給我提供一份工作呢？羅德里克：耐心點(diǎn)兒，亞當(dāng)斯先生，如果你不介意，我能不能問問，你手頭兒有多少錢？亨 利：嗯，老實(shí)說，我一分錢都沒有了。亨 利：對(duì)不起，先生，你的話我沒有聽懂。我上美國大使館求助，但是……（兄弟倆相顧而笑）。事實(shí)上我靠做義工來頂替船費(fèi)。羅德里克：正是那艘船把你帶到了英國。我不知道是否能活到早晨。嗯，傍晚時(shí)分我發(fā)現(xiàn)我被一陣大風(fēng)刮到海上去了。羅德里克：往下說呀。奧利弗：這怎么可能呢？亨 利：嗯，你看，在美國的時(shí)候，我有我自己的船。羅德里克：可不可以問問，你在這個(gè)國家干點(diǎn)兒什么？你的計(jì)劃又是什么呢？亨 利：嗯，談不上有什么計(jì)劃，我希望能找到工作。羅德里克：你對(duì)倫敦熟悉嗎？亨 利：一點(diǎn)兒也不熟，這是我第一次來倫敦。亨 利：謝謝。羅德里克：你好，先生，你貴姓？亨 利：亞當(dāng)斯，亨利．亞當(dāng)斯。先生，請(qǐng)讓我來帶路吧。亨 利：（仆人給他打開門）謝謝。羅德里克：年輕人，請(qǐng)進(jìn)來一會(huì)兒，好嗎？亨 利：先生，你叫誰來呀？是叫我嗎？羅德里克：是的，就是你。這時(shí)，他們看見一個(gè)身無分文的年輕人在房子外面的人行道上游蕩。奧利弗認(rèn)為，一個(gè)人靠一張百萬英鎊的鈔票在倫敦能活一個(gè)月。最后，他們結(jié)了婚，過上幸福美滿的生活！Unit 3 The Million Pound Bank Note — — Reading — —百萬英鎊第一幕，第3場旁白：1903年的夏天。他們的平衡膳食非常有效，王鵬很快就瘦了，而永慧卻胖了。還拿新鮮水果配上冰激凌?！庇谑?，他們就照此做了。我沒有提供足夠的纖維食物，而你提供的食物沒有足夠的營養(yǎng)和熱量?！彼麄冮_始談?wù)摬俗V和平衡膳食的問題。”永慧承認(rèn)了。說道：“同樣地，（如果在你的餐館）我還想吃我的餃子和肥肉呢。我想吃我的蔬菜和水果。當(dāng)?shù)匠员ち钑r(shí)，水慧開始感到不舒服了。你為什么不坐下來吃頓飯呢？”永慧同意留下來。我跟著一位顧客走，發(fā)現(xiàn)他們?cè)谀愕牟宛^里?！罢?qǐng)問你那天到我餐館里來干什么？”她大聲地問道，“我本來一位你是一位新顧客，現(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn)你只是過來打探我和我的菜譜的。但他一見到永慧走進(jìn)來，臉上的笑容馬上消失了。他不希望由于餐館不受歡迎而負(fù)債。— — Using Language — —到這兒來用餐吧（2）一周后，王鵬的餐館幾乎坐滿了人，他感到高興些了。開車回家時(shí)，王鵬覺得又有了希望。他可不能讓永慧哄騙人們卻不受懲罰！他最好做一番調(diào)查！在圖書館，王鵬很驚訝地發(fā)現(xiàn)，他餐館的食物脂肪含量太高，而永慧餐館的食物脂肪含量又太少。在回家的路上，他想起了自己的菜譜。這價(jià)格比他在餐館吃一頓好飯還貴。菜譜上有很少幾樣食物和飲料：只有米飯、醮醋吃的生蔬菜、水果和水。我可以保證在兩周內(nèi) 去掉您的全部油脂。店老板，一個(gè)清瘦的女人走上前去來說道：“歡迎光臨！我叫永慧。此地只供應(yīng)減肥食品，讓你恢復(fù)苗條！”王鵬受好奇心的驅(qū)使，走了進(jìn)去。王鵬跟著李昌來到一家新開張的小餐館。他喊道：“喂，老李！你是吃老一套的吧？”可是李昌似乎沒有聽到。他想，“再?zèng)]有比這更好吃的了”。但是今天卻不是！為什么會(huì)這樣？發(fā)生了什么事？他想起來他用滾燙的精制油烹制的羊肉串、牛排和臘肉。然后到午飯時(shí)分，這些菜都會(huì)買完。這個(gè)上午真是怪得很。那是胡瑾在向他招手，她喊道：“你為什么這么晚才來呢？我在這等你好久了！我有禮物送給你！”他怎么辦呢？他把情人節(jié)的禮物都扔了！她恐怕永遠(yuǎn)也不會(huì)原諒他了。”于是他把花和巧克力都扔了?！崩罘絼?dòng)身往家走，心里想：“我想胡瑾是不愛我了，就把這些鮮花和巧克力都扔了吧。外國朋友聽到這個(gè)故事就將它稱作中國的情人節(jié)故事。中國人都希望這天天氣晴朗，因?yàn)槿绻龅较掠?，這就意味著織女在哭泣，兩個(gè)戀人不能見面?？吹娇椗畟牡挠^，最后王母娘娘決定讓這對(duì)夫妻每年跨過銀河相會(huì)一次。”）當(dāng)王母娘娘知道自己的外孫女跟一個(gè)世上的凡人結(jié)了婚，她勃然大怒，強(qiáng)行把織女帶回到天宮。”）于是他們秘密結(jié)了婚，并且生活得非常幸福。她在人間遇到了牛郎，兩人相愛了。王母娘娘的外孫女下凡來到人間。很明顯，咖啡館里的經(jīng)理在等李方離開——他擦好桌子，然后坐下來，打開電視機(jī)。他一整天都期盼著見到她，而現(xiàn)在他拿著玫瑰花和巧克力獨(dú)自一人守候著，像個(gè)傻瓜一樣。也許她這會(huì)兒跟朋友在一起，正在取笑他呢。這天是情人節(jié)，胡瑾說她下班后會(huì)在咖啡館和他見面的。節(jié)日讓我們享受生活，讓我們?yōu)樽约旱牧?xí)俗而自豪，還可以暫時(shí)忘掉工作中的煩惱。在晚些時(shí)候，日本就迎來了櫻花節(jié)，（節(jié)日里）整個(gè)國度到處是盛開的櫻花，看上去就像是覆蓋了一層粉紅色的雪。復(fù)活節(jié)是全世界基督教徒的一個(gè)重要的宗教和公眾節(jié)日。在一些西方國家有激動(dòng)人心的狂歡節(jié)，通常在二月，復(fù)活節(jié)前的四十天。中國人過春節(jié)要吃餃子、魚和肉，還要給孩子們送紅紙包著的壓歲錢。在中國，人們還品嘗月餅。有些人還可能因?yàn)樗麄兊霓r(nóng)產(chǎn)品（參加各種評(píng)選）而獲獎(jiǎng)，比如最大的西瓜或最帥的公雞。越冬的糧食收集起來了，農(nóng)活結(jié)束了，人們都心懷感激。印度在10月2日有個(gè)全國性的節(jié)目，紀(jì)念莫漢達(dá)斯．甘地，他是幫助印度脫離英國而獨(dú)立的領(lǐng)袖。中國的端午節(jié)（龍舟節(jié)），是紀(jì)念古代著名詩人屈原的。如果鄰居什么糖也不給，那么孩子們就可以捉弄他們了。西方的萬圣節(jié)也源自人們古老的信念，以為亡者的靈魂會(huì)返回人間。在這個(gè)重要的節(jié)日里，人們會(huì)吃制成顱骨形狀的食物，和裝點(diǎn)有“骨頭”的蛋糕。人們還點(diǎn)起燈籠，奏響樂曲，因?yàn)樗麄円晃贿@樣做可以把祖先引到世上。亡靈節(jié)些節(jié)目是為了紀(jì)念死者，或使祖先得到滿足，因?yàn)樽嫦葌冇锌赡芑氐绞郎希ńo人們）提供幫助，也有可能帶來危害。有時(shí)，在獵人捕獲獵物后，也舉行慶祝活動(dòng)。第一篇：人教版高中英語必修三課文翻譯Unit 1 Festivals around the world— — Reading — —節(jié)日和慶典自古以來，世界各地就有各種各樣的節(jié)目和慶典。大多數(shù)古老的節(jié)日總是慶祝嚴(yán)寒的結(jié)束，春季的種植和秋天的收割。在那個(gè)時(shí)代，如果食物難以找到，特別是在寒冷的冬月，人們就會(huì)挨餓，現(xiàn)在的節(jié)日有很多由來，一些是宗教上的，一些是季節(jié)性的，一些是紀(jì)念特殊的人和事件的。在日本盂蘭盆節(jié)，人們要掃墓、燒香，以緬懷祖先。在墨西哥，亡靈節(jié)是在月初。他們向亡者祭獻(xiàn)食物、鮮花和禮品。萬圣節(jié)如今成了孩子們的節(jié)目，這天他們可以喬裝打扮上鄰居家要糖吃。紀(jì)念名人的節(jié)目也有紀(jì)念名人的節(jié)目。美國的哥倫布日是紀(jì)念克里托斯．哥倫布發(fā)現(xiàn)“新大陸”的日子。慶豐收的節(jié)日收獲與感恩節(jié)是非常喜慶的節(jié)目。在歐洲國家，人們通常用花果來裝飾教堂和市政廳，在一起聚餐。中國和日本都有中秋節(jié)，這時(shí)，人們會(huì)賞月。春天的節(jié)日最富生氣的而又最重要的節(jié)日，就是告別冬天，迎來春天的日子。（他們）舞龍燈、狂歡，全家人聚在一起歡慶陰歷年?？駳g節(jié)期間，人們身著各種艷麗的節(jié)日盛裝，伴隨著鼓噪的音樂，在街頭游行，晝夜跳舞。它慶祝耶穌復(fù)活，也慶祝春天和新生命的到來。人們喜歡聚在一起吃、喝、玩耍?！?— Using Language — —一段傷心的愛情故事李方的心都碎了?？涩F(xiàn)在她卻不見人影。她說她會(huì)7點(diǎn)到達(dá)，他（李方）認(rèn)為她會(huì)守信用的。他不想屏息等她來道歉，他要用咖啡來解愁。這正合了李方的意！正在播出的是流傳在中國的一個(gè)悲傷的愛情故事。她的名字叫織女，做紡織活的女孩。（李方想：“這正像我和胡瑾。（李方想：“我們也可以像他們那樣幸福的。牛郎試圖追隨上去，卻被銀河阻擋住了。陰歷七月七日，喜鵲們會(huì)展翅搭橋，讓這對(duì)戀人過河相會(huì)。支持人說道：“這就是乞巧節(jié)的故事。今天天氣晴朗，我希望你們都能見到所愛的人。我不想因它們想起她來。在回家的路上，他神情失落地走過拐角處的一家茶館，聽到有人叫他的名字。這個(gè)情人節(jié)快樂不起來啦！Unit 2 Healthy eating— — Reading — —到這兒來用餐吧（1）王鵬坐在他那空蕩蕩的餐館里，感到十分沮喪。通常他很早就起床了，準(zhǔn)備他的菜肴——烤羊肉串、烤豬肉、炒菜和炒飯。這個(gè)鐘點(diǎn)他的餐廳本來是賓客盈門的。他的可樂又甜又冷，冰激凌是用牛奶、奶油和水果制成的。突然間，他看到他的朋友李昌匆匆地走過。怎么回事呢？要是李昌不像往常那樣不到他的飯店里吃飯，那問題一定嚴(yán)重了。窗子上的標(biāo)牌寫著這樣的一些字：“肥膩的東西吃厭了吧！想變瘦嗎？請(qǐng)到永慧減肥餐館來吧。里面坐滿了人。您要是天天來這里用餐。”然后，他遞給王鵬一張菜譜。王鵬對(duì)此感到吃驚，特別是對(duì)它們的價(jià)格。他幾乎不能相信自己的眼睛！他甩了菜譜就急忙往外走。那些菜讓人發(fā)胖了嗎？也許他該去圖書館查查看。盡管顧客吃她的餐館里的飯會(huì)變得苗條，但是他們攝取不到足夠的熱量來保持健康，很快就會(huì)感到疲乏。也許寫個(gè)新的標(biāo)牌、打點(diǎn)折，能夠幫他贏回顧客！于是他寫下了他的標(biāo)牌：“想保持苗條健康而又精力旺盛嗎？到這兒來用餐吧！今天打折！我們的食物能夠給您提供一整天所需的熱量！”這兩家餐館之間的競爭開始了。也許他仍然能夠謀生，而不至于關(guān)張了。他微笑著坐在門口熱情地迎接他的客人。永慧瞪著他，看上去不高興?！蓖貔i心平氣和地解釋說：“很對(duì)不起，上周我想知道我的顧客是上哪兒吃飯去了。我并不想讓你心煩，不過我發(fā)現(xiàn)你菜譜上的才太少了，所以我也就不著急了，我也開始宣傳我餐館的食物的好處。沒過一會(huì)兒，他們兩人就津津有味地吃起餃子和蒜蓉雞胸。她說：“吃了這么多油膩的、難消化的食物，我都覺得惡心了?！边@時(shí)候，王鵬正在吃第二盤餃子，他嘆了一口氣。你不覺得自己很容易疲乏么？”“是的，我的確經(jīng)常需要休息?！安贿^，難道你不認(rèn)為瘦一點(diǎn)更好么？我相信，那樣你會(huì)覺得更健康寫。王鵬解釋道：“我的研究表明，你我兩家所提供的都不是平衡膳食。也許我們兩家所提供的食譜應(yīng)該綜合起來，做出一份富有熱量和纖維的平衡膳食。他們用生蔬菜配漢堡包，煮土豆而不是油炸土豆。這樣，他們減少了飯菜中的脂肪含量，增加了纖維素。過了不久，這兩個(gè)人發(fā)現(xiàn)，他們生意上的合作變成了私人的合作了。一對(duì)年老又富有的兄弟，羅德里克和奧利弗，打了一個(gè)賭。他的兄弟羅德里克對(duì)此表示懷疑。他叫亨利．亞當(dāng)斯，一個(gè)美國商人，在倫敦迷了路，不知道該怎么辦。奧利弗：從你左側(cè)的前門進(jìn)來。仆 人：早上好，先生，請(qǐng)進(jìn)。奧利弗：（亨利走進(jìn)來）謝謝你，詹姆斯，沒你的事了。奧利弗：來，請(qǐng)坐，亞當(dāng)斯先生。羅德里克：你是美國人？亨 利：是的，從舊金山來。羅德里克：亞當(dāng)斯先生，不知你是否介意我們問幾個(gè)問題？亨 利：不介意，請(qǐng)問吧。事實(shí)上，我在英國上岸是偶然的。大約一個(gè)月前，我開船駛出海灣……（他的眼睛盯著兄弟倆留在餐桌上的殘羹剩菜上）。亨 利：哦，好的。這都是我的錯(cuò)。第二天早上，我正感到絕望的時(shí)候，一艘海船發(fā)現(xiàn)了我。亨 利：是的。這就是我為什么衣冠不整的原因了。羅德里克：嗯，這一點(diǎn)你倒不必?fù)?dān)心，這還是優(yōu)點(diǎn)呢。奧利弗：亞當(dāng)斯先生，請(qǐng)你告訴我們，你在美國干哪個(gè)行當(dāng)？亨 利：我在一家礦業(yè)公司工作。奧利弗：（高興地）老兄，真走運(yùn)！真有運(yùn)氣！（鼓起掌來）亨 利：嗯，這對(duì)你們來說可能是運(yùn)氣，但對(duì)我來說可不是。如果你們認(rèn)為這是一個(gè)笑話，我可不覺得很好笑。羅德里克：亞當(dāng)斯先生，請(qǐng)別走。奧利弗，把信給他。（從桌上把信拿起來，像送禮品一樣遞給亨利）給你信。（亨利要拆信）啊，別拆，你不要拆，現(xiàn)在不是時(shí)候，到兩點(diǎn)鐘你才能打開。羅德里克：這不可笑，這里邊有錢呢。羅德里克：我們知道你工作是很賣力的，這正是我們給你這封信的原因。奧利弗：祝你好運(yùn)，亞當(dāng)斯先生。仆 人：請(qǐng)這邊走，先生。再見！— — Using Language — —第一幕，第4場（在餐館外邊，亨利看了看那封信的信封，沒有打開，然后決定走進(jìn)餐館。請(qǐng)到這邊來。亨 利：（坐定之后，把信放在桌上）我要火腿加雞蛋，還來一塊大牛排，要特厚的。服務(wù)員：好的，先生。亨 利：我明白。服務(wù)員：行。店主：瞧著吧，看他是不是像狼一樣機(jī)靈？亨利：（剛吃完了所有的東西）喂，服務(wù)員。服務(wù)員：每樣?xùn)|西都再來一份嗎？亨利：是，沒錯(cuò)。（對(duì)店主）他再要一份同樣的食物。哦，我們得冒點(diǎn)兒風(fēng)險(xiǎn)。服務(wù)員：（飯后念賬單）好了。亨利：（望著墻上的掛鐘）請(qǐng)等幾分鐘號(hào)碼？服務(wù)員：（很不耐煩地）還等什么？店主：霍勒斯，行啦，這兒由我來照應(yīng)。從生活中如此簡單的東西之中竟能得到這么大的樂趣，真是令人吃驚，特別是當(dāng)你暫時(shí)吃不到這些東西的時(shí)候。如果你現(xiàn)在能付賬的話，我就可以去照顧別的顧客了。（他把信封拆開，那車一張百萬英鎊的鈔票。店主：（還在發(fā)呆，而且有點(diǎn)兒緊張）好……嗯……，等一會(huì)兒。我真不知道。這么大面值的鈔票會(huì)特別引人注意的。女老板：但是他穿得破破爛爛的！店主：也許他十一哥非常怪異而富有的人。女老板：（在她丈夫的手臂上打了一下）是你把他帶到餐廳后面去的，還不馬上去看看他。亨利：而我身上就只帶了這張鈔票。我們非常高興你能走進(jìn)我們這家小吃店。亨利：這，你太好了。您什么時(shí)候想來就來，想吃什么就吃什么。亨利：忘了它？喔…