【正文】 金鏝：金屬抹子金槌（かなづち）錘子 カバー套兒、罩兒 壁筋：墻內(nèi)鋼筋 壁梁：墻側(cè)梁 かぶり厚：覆蓋厚度 紙やすり：砂紙 鴨居（かもい）門楣貨物用エレベーター（かもつ）貨梯 仮止め：暫時(shí)堵住 瓦（かわら）換気（かんき）通風(fēng)かんな刨子 乾式ピット干式坑 かんざし錨栓 かんざし筋：錨筋間接式電気サイン（かんせつ）廣告燈箱 間接照明（かんせつしょうめい）燈槽間 感電（かんでん）觸電 貫入試験：壓入度實(shí)驗(yàn)外構(gòu)え(そとがまえ)外觀、外部結(jié)構(gòu) 外構(gòu)工事：外部工程 概算見積書：概算書 外裝（がいそう）：外部裝飾外壁保溫層（がいへき）外墻保溫層 ガウジング：表面切割額縁（がくぶち）裝飾門窗的框/門（窗）臉 ガス圧接：氣壓焊 ガスケット：墊圈 ガスレンジ煤氣灶ガスコンロ煤氣灶臺(tái) 形鋼（がたこう）1字型鋼 ガラス工：裝玻璃工 ガラスの管（くだ）玻璃管 がらり：百葉窗 臥梁（がりょう）圈梁巖綿吸音板（がんめん）：巖棉吸音板 機(jī)械継手（きかいつぎて）機(jī)器接口 基準(zhǔn)墨（きじゅんずみ）軸線的標(biāo)準(zhǔn)墨線 既製コンクリート杭：預(yù)制混凝土樁 木製トラス梁：木架梁 基礎(chǔ)スラブ基礎(chǔ)板木デッキ木地板 木ネジ木螺絲釘 気密（きみつ）密封 きり：錐子 桐（きり）：梧桐 切り付け：斷開/切開 切土：斷開 切り取り：挖方、切削 切梁（きりばり）水平支撐 客土（きゃくど）換的土,摻的土 腳立（きゃたつ）梯凳 給気口（きゅうきこう）進(jìn)風(fēng)口 給水栓（きゅうすいせん）水龍頭 給湯室（きゅうとうしつ）茶水間 強(qiáng)化（きょうか）鋼化 供試體（きょうしたい）樣品 筋違い：斜撐 ギャラリー畫廊 ギャンチレバー懸挑粱 杭（くい）樁 杭打ち：打樁杭周固定液：樁周圍固定液 空胴れんが（くうどうれんが）空心磚 空調(diào)設(shè)備（くうちょうせつび）空氣調(diào)節(jié)設(shè)備 鎖（くさり）鎖鏈 釘（くぎ）軀體：建筑物結(jié)構(gòu)體 掘削（くっさく）挖掘 沓摺り（くつずり）門檻 グラインダ研磨機(jī) 3グラスウール玻璃綿 クラック：龜裂グレーチング水箅子、鋼格板 クレーン起重機(jī)グロースターター：鎮(zhèn)流器/輝光啟動(dòng)器 蹴上げ（けあげ）：樓梯踏步高度 蹴込み（けこみ）樓梯踏步堅(jiān)板 踏みずら（ふみずら）踏步寬 蛍光燈（けいこうとう）日光燈 蛍光涂料（けいこうとりょう）熒光涂料 軽量コンクリート： 輕質(zhì)混凝土軽量鉄骨下地壁：輕型鋼骨隔墻 ケーブル電纜 罫書き（けがき）打格 削り（けずり）：鑿 軒高（けんこう）樓高 建具：門窗建具キープラン門窗總示意圖 建地：建筑用地 建枠：建筑模板 下水処分：污水處理下駄箱（げたばこ）放木屐的鞋箱 下屋（げや）裙房 原水：自然水 原寸：原尺寸現(xiàn)場打ち上げスラブ：現(xiàn)澆板 現(xiàn)場打ちコンクリート：現(xiàn)澆混凝土 コア：公共區(qū)域（核心筒)硬化剤（こうかざい）高強(qiáng)度プレストレストコンクリート 高強(qiáng)度預(yù)應(yīng)力混凝土 鋼杭：鋼樁工事原価：工程生產(chǎn)費(fèi)硬質(zhì)巖盤（こうしつがんばん）硬質(zhì)基巖 構(gòu)造計(jì)畫：結(jié)構(gòu)方案 構(gòu)臺(tái)（こうだい）暫設(shè)支架 構(gòu)內(nèi)通路：場內(nèi)道路 コーナービート：護(hù)角鐵件 小口：少量、頂面、橫斷面 腰壁（こしかべ）こて抹子コラムスランプ栓碇 小梁：次梁コンクリート壓頂：砼圈梁コンクリートガラ混凝土底梁コンクリート化粧打ち放：澆灌罩面混凝土 コンクリート打ち澆灌混凝土 コンセント插座 コンパス圓規(guī) ござ席子ゴミタイル橡膠花磚屋根伏図：屋頂俯視圖溶接基準(zhǔn)図：焊接基準(zhǔn)圖床伏図：地面俯視圖建具キープラン門窗總示意圖。本件について申し訳ありませんが本日中に回答下さるようお願(yuàn)い致します。緊急を要しますので可能な限り早めにご回答／対応下さるようお願(yuàn)い致します。お忙しいところ申し訳ありませんがｎ／ｎまでにご回答／対応くだ下さるようお願(yuàn)い致します。査閲（さえつ）の程 よろしくお願(yuàn)い致します?；卮黏纬?よろしくお願(yuàn)い致します。対応の程 よろしくお願(yuàn)い致します。今後共ご指導(dǎo)の程よろしくお願(yuàn)い致します。回答が遅くなり申し訳ありませんでした。早速のご回答／ごへんしん返信 ありがとうございます。回答ありがとうございます。お疲れさま様です。いつもお世話になっております。XX（名前）＠XX（會(huì)社名）です。XX（會(huì)社名）のXX（名前）です。（6）Aの件について報(bào)告させて頂きます。我們已經(jīng)了解貴方的請求。（5）ご要望は了解致しました。尚未收到幾天前向貴公司索要的資料。最遲將于明天向貴方通報(bào)進(jìn)展情況。謝謝聯(lián)絡(luò)。至急原因を調(diào)査し、結(jié)果が出る次第連絡(luò)致します?，F(xiàn)發(fā)送上周的進(jìn)度報(bào)告書，請確認(rèn)。（2）先週の進(jìn)捗報(bào)告書を送付します。初次見面，我是A公司B部的小李。實(shí)例（1）初めまして、A公司B部の李と申します。C）機(jī)能の件、了解しました。B）スケジュールを了解しました。A）メールの內(nèi)容を了解しました。（6）～了解いたしました（～了解しました）いたす是する的自謙語。C）ご協(xié)力お願(yuàn)い申し上げます。B）これからもよろしくお願(yuàn)い申し上げます。A）資料の送付お願(yuàn)い申し上げます。開發(fā)中存在的課題。中午的氣溫。企業(yè)的教育。具有“在~”，“于~”，“在~方面”等意思。對于我公司的支持。B）殘業(yè)に対する態(tài)度對加班的態(tài)度。A）仕事に対する責(zé)任感。得到答復(fù)了。得到指導(dǎo)了。我們還沒有得到主體部分。（2）～を頂く體言、形式名詞+を頂く頂く是領(lǐng)受動(dòng)詞，表示從別人那里得到，是もらう的自謙語。B）試験を行っております。A）相談に乗っております。（おる是いる的自謙形，表示對對方的尊敬）根據(jù)前接動(dòng)詞的性質(zhì)及詞匯意思的不同，可以表達(dá)不同的意思。最后，期盼您10月21日的來訪。希望得到貴公司一如既往的支持和幫助。另外，關(guān)于2004下半年的訂貨計(jì)劃，我們已經(jīng)很清楚了。同時(shí)對您多年以來給予我們的支持與指導(dǎo)表示感謝。得知您將來訪沈陽，非常高興。では、10月21日のご來訪楽しみにしております。これからも引き続きよろしくお願(yuàn)い申し上げます。2004年下期の発注計(jì)畫については了解いたしました。また、今まで弊社に対するご支援、ご指導(dǎo)どうもありがとうございました。沈陽ご來訪なさることで大変嬉しく思っております。十分抱歉！日文郵件范文 例文田中 部長殿：いつもお世話になっております。申し訳ございませんでした。先ほど、関係のないメールを送付してしまいました。XXXにつきましては、フ?イル容量が大きいため、XX個(gè)人宛てに送付（そうふ）致します。大変失禮致しました。譯：給您添麻煩了，請研討。譯：關(guān)于XXXX，請按下述內(nèi)容進(jìn)行。譯：如有不明之處，請告知。譯：由于發(fā)生錯(cuò)誤，不能顯示結(jié)果。我確認(rèn)之后將通知您。確認(rèn)してお知らせします。譯：由于修正的影響范圍太大，需要充分測試。譯：未對應(yīng)，委托XXX來對應(yīng)。対応済み、確認(rèn)OK 譯：對應(yīng)結(jié)束，確認(rèn)為OK。問題処理票の対応?duì)顩r報(bào)告に対するコメントです。[謝謝]之感謝心。[托您福]之謙虛心。[我來做]之服務(wù)心。[對不起]之反省心。[是]之順從心。[謝謝。[非常對不起。[很抱歉。[讓您久等了。[請稍等。[是的，我了解了（我知道了）。]二、いらっしゃいませ。[早晨好。八大接客用語おもてなしの基本[八大服務(wù)用語，熱情款待顧客的基本。あるいは、さんぽしながらしごといがいのことをかんがえることです。あるいは、散歩しながら仕事以外のことを考えることです。５０．あなたの気分転換法（きぶんてんかんほう）は何ですか。あるいは、コンピューターぎじゅつやにほんごをべんきょうします。あるいは、コンピューター技術(shù)や日本語を勉強(qiáng)します。（きゅうじつはどのようにしてすごしていますか。）/有日語能力考試三級證。日本語能力試験3級の資格を持っています。（コンピューターとうきゅうしけんのしかくをもっています。（どんなしかくやめんきょをもっていますか。４７．卒論（そつろん）のテーマは何でしたか。/那么你現(xiàn)在需要留意的是什么？ いろいろなことを勉強(qiáng)する必要（ひつよう）があることです。）/我認(rèn)為技術(shù)自不用說，責(zé)任感也是很重要的。）/你認(rèn)為系統(tǒng)工程師的條件是什么？技術(shù)はもちろんのことですが、責(zé)任感を持っていることも大切だと思います。４５．これからのシステムエンジニアに要求される條件は何だと思いますか。（どんなことあっても、かならずのうきどおりにかんせいするのがのうきかんりのポイントだとおもいます。（のうきかんりのポイントはなにだとおもいますか。）/從大家協(xié)作中感到的。）/那是從什么經(jīng)驗(yàn)中得到的？４４．みんな協(xié)力で働くことから感じたことです。４３．それはどんな経験から感じたことですか。（よいシステムをつくるうえでじゅうようなポイントはなんですか。４１．失敗作（しっぱいさく）はどんなものですか。詳細(xì)設(shè)計(jì)を経験したことがあります。/有項(xiàng)目設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)嗎？はい、ありますいいえ、ありませんけど、勉強(qiáng)したいです３９．基本設(shè)計(jì)（きほんせっけい）と詳細(xì)設(shè)計(jì)（しょうさいせっけい）とどちらを経験したことがありますか。３７．どんなシステムを作ったことがありますか。３６．あなたのアピールポイントをお話ください。３５．あなたの趣味はなんですか。（あなたの短所を教えてください）/你有什么短處？日本語が下手（へた）ですけど、今後もよく勉強(qiáng)してきっと上手になろうと思っています。/責(zé)任感很強(qiáng)。/認(rèn)真。/堅(jiān)忍不拔。３３．あなたの長所（ちょうしょ）はなんですか。（きっとはやくはってんして、こくさいすいじゅんにたっすることができようとおもっています。（ちゅうごくのコンピューターのこんごどうはってんするとおもいますか。）