【正文】 e a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of “interposition” and “nullification”one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and have a dream today!I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight?！癮nd the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together.”?This is our hope, and this is the faith that I go back to the South w this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one this will be the daythis will be the day when all of God39。tis of thee, sweet land of liberty, of thee I where my fathers died, land of the Pilgrim39。s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual:Free at last!free at last!Thank God Almighty, we are free at last!中文：我有一個夢想，有一天在佐治亞洲的紅色山崗上，昔日奴隸的兒子能夠同昔日奴隸主的兒子同席而坐、親如手足。我有一個夢想，我的四個兒女將生活在一個不是以皮膚的顏色，而是以品格的優(yōu)劣作為評判標準的國家。盡管該州州長現(xiàn)在仍滔滔不絕地說，要對聯(lián)邦法令提出異議和拒絕執(zhí)行。今天，我懷有一個夢想，我夢想有一天深谷彌合、高山夷平、歧路化坦途、曲徑成通衢，上帝光華再現(xiàn)，普天下生靈共謁。有了這個信念，我們就能從絕望之山采出希望之石；有了這個信念，我們就能把這個國家嘈雜刺耳的爭吵聲變?yōu)槌錆M手足之情的悅耳交響曲；有了這個信念，我們就能一同工作、一同祈禱、一同斗爭、一同入獄、一同維護自由。讓自由之聲響徹每一座山崗。因此，讓自由之聲響徹新罕布什爾州的巍峨高峰，讓自由之聲響徹紐約州的崇山峻嶺！讓自由之聲響徹賓夕法尼亞州的阿利根尼山！讓自由之聲響徹科羅拉多州白雪皚皚的落基山！讓自由之聲響徹加利福尼亞州的婀娜群峰！不僅如此，讓自由之聲響徹佐治亞州的石山！讓自由之聲響徹田納西州的望山!讓自由之聲響徹密西西比州的一座座山峰一個個土丘!讓自由之聲響徹每一個山崗!當這一天到來、當我們讓自由之聲轟響，當我們讓自由之聲響徹每一個大村小莊、每一個州府城鎮(zhèn)，我們就能加速這一天的到來。re honored to be in the midst of a social entrepreneur(applause)whose guidebook for entrepreneurship to help others is the Bible.(Applause.)I want to thank the members of the church, the leaders of the church and those who are in charge of the ministries of the church for sharing with us the good works of this is fitting that we honor Martin Luther King in a , Gregory, I believe, like you, that the power of his words, the clarity of his vision, the courage of his leadership occurred because he put his faith in the is fitting that we honor the life of a great American in a church who derived his inspiration from the is fitting that we honor this great American in a church because, out of the church es the notion of equality and justice.(Applause.)And even though progress has been made, Pastoreven though progress has been made, there is more to are still people in our society who is still prejudice holding people is still aschool system that doesn39。s fitting we39。s hearts or a sense of purpose in people39。s equal and a society full of justice, this society must remember the power of government of yours must wele faith, not discriminate faith, as we deal with the future of this great country.(Applause.)hlAnd so, ladies and gentlemen, thank you for having Laura and you for allowing us to worship with you for opening up our hearts to the glorious God bless you God bless the legacy of Martin Luther may God bless all Americans on this special you, Pastor.第三篇：馬丁路德金演講稿August 1963, at the Lincoln Memorial, Washington am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves, who had been seared in the flames of withering came as a joyous daybreak to end the long night of their one hundred years later, the Negro still is not hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own so we39。s capital to cash a the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall note was a promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed the unalienable rights of life, liberty, and the pursuit of is obvious today that America has defaulted on this promissory note, insofar as her citizens of color are of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has e back marked 39。But we refuse to believe that the bank of justice is refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this so we have e to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of have also e to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of is the time to make real the promises of is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of is the time to make justice a reality for all of God39。s legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn