【正文】 建化過程還沒有完成，各地還有不少自由農，直到公元1066年被諾曼人征服（the Norman Conquest）以后，英國的封建制度才廣泛確立。榆林高等?？茖W校學報，1，8990。可見，11郭小春、朱小紅（2002）。這一點可以與中國的漫長封建歷史作一對比。在書寫時按「教名+中名+姓」的結構次序排列書寫，如：John Fitzgerald Kenned，有時為了方便，分別縮寫為John 。每個名字前面的前一個詞為名，后一個詞為姓，也有人有兩個、三個，甚至更多的名字，這時的區(qū)分為首名（First name）或教名（Christian name）。從綽號、職業(yè)、地名及親族關系所延伸的姓，則可體驗英語姓名擁有豐富的生活色彩，而此豐富的色彩與他們對生活的追求和無限熱愛有相當重要的關連。如：Fox（老狐貍）、Pennefather（老財迷）、Smart（機靈鬼）、Chinn（大下巴）、Lightbody（小個子）等這些原本是表現(xiàn)某人的品德、外貌等特征的綽號發(fā)展成姓；又職業(yè)的姓有Chancellor（大臣）、Stuart（內政長官）、Hammerman（工匠）、Lumbard（金融家）等；而以國家、省、市名或出生地和居住地的地貌為姓的也不在小數(shù)如England、Wheatley、Berkley、Athill（高山）、Rayman（低地）、Shaw（森林）、Field（牧場）等；最后一組的英文姓氏是由表現(xiàn)親情和家族關系的詞發(fā)展而形成的。英語姓名豐富的生活色彩反映人們對生活的追求和無限熱愛英語姓名除了多民族色彩和濃厚的宗教色彩外，英語姓名的廣泛使用始于12世紀末、13世紀初，而且大多是由名字發(fā)展而來。到17世紀，〈圣經(jīng)〉中出現(xiàn)的名字幾乎都被選用了，這些名字至今仍是非常普遍的名字，其中很多名字發(fā)展為姓。女性圣人名字也是人們喜歡選用的名字，如Mary，耶穌基督的母親；Ann，圣母Mary的母親；Elizabeth，圣人John的母親；Catherine，圣人Peter的妻子。16世紀時，羅馬天主教規(guī)定，教徒洗禮時的教名必需選自〈圣經(jīng)〉，以示對上帝的虔誠和尊崇。而傳到英國。英語姓名的文化內涵。科技英語學習，11，2427。9秦迪裔（2001）。英美姓名文化漫談。英語姓名濃厚的宗教色彩反映了英國人民的宗教信仰英國是一個宗教信仰自由的國家，以基督教為國教。較普遍的姓有 Hugo，Hughs等。蘇格蘭的姓多源于諾曼底語，常與土地所有者或統(tǒng)治者的姓有關，這反映了當時蘇格蘭附屬地位和求生方式，如Leslie，Murray等均源于某人所擁有土地的地名，以此為姓的人則是靠這片土地為生的人。前綴“O”代表某人的孫子，例如O’Brian一姓是由Brian的孫子演變形成的。例如英語姓Thorp源于盎魯撒克遜語porp（牧牛場）；Tovey源自諾曼底語tofi（國家統(tǒng)治者）；Albin或Alban源于拉丁語albus（白人）；Jardin源于法語，意為與花園有關的人；Ingram源于日耳曼語engli（天使）。公元11世紀是一次最大規(guī)模的外族入侵，講法語的諾曼人征服了整個英國并統(tǒng)一了這個國家，出現(xiàn)了貴族與貧民，英國文明與法國文明共存，英語和法語共存，因此許多英語詞源于法語。公元前1世紀，古羅馬人入侵該島，并為該島帶來了拉丁與和古代文明。但他倆的子女只采用父親婚前的姓?，F(xiàn)今由于受女權運動的影響，不少美國人喜歡采用「合二為一」的取姓辦法，即把兩個人的單姓合并組成自己的雙姓。但與漢語里的「諸葛」、「司馬」等復姓不同。源于祖先因生理或相貌特征所起：Armstrong、Black、Brown、Long、Red、Short、Strong、White、Young。源于祖先所從事的行業(yè)：Baker、Butcher、Carpenter、Cook、Farmer、Fisher、Miller、Singer、Smith、Taylor。英美姓氏特點在英文中，姓氏被稱為surname/family name（家族名）或者last name（尾名），其淵 56張明娟（2004）＜漢英命名方式的國俗差異＞《西安外語學院學報》 ，2022。合成的方式：以合成法、混合法、縮寫法、倒拼法造新名。是圣經(jīng)中的人名；Adam，在圣經(jīng)創(chuàng)世記里，Adam是上帝用紅土造出的第一個男人的名字；John，源自希伯來語Jochannan，意為上帝是榮耀的；Martin，源自拉丁語Mars，為古羅馬戰(zhàn)神之名。女名：Daisy，源自古英語，意為雛菊；Linda，源自古德語Lindi，意為巨蛇，而西班牙語中Linda意為美麗；Susan，源自古波斯語Shushun，一個百合花之城。女名：Alma，源自拉丁語，意為可愛善良美麗的；Belle，源自法語和意大利語，意為可愛美麗的；Charity意為基督教義中的核心思想—博愛。從命名看西方文化 英美人名特點在英美姓名中，名在先而姓在后，因而名被表述為first name，又作given name（取名）、Christian name（教名）或baptismal name（洗禮名）。姓名是將浪跡四海的家族成員連在一起的符號，是華人的自我認同的標志，將散布在四方的中國人凝聚在一起。為大，共性至上的觀念隱含在人們的心中。從命名看文化蘊含中國人的姓與名排列順序表露著民族文化，中國人受幾千年的封建制度思想影響，宗族 34張明娟（2004）＜漢英命名方式的國俗差異＞《西安外語學院學報》 ，2022。偶像崇拜跟時代反映是差不多混在一起吧：這樣聽起來有會有一點兒像是外國人的名字。算命：可是受訪者覺得這個方法現(xiàn)在比較少用。使用年號，如「昭子、和子」。根據(jù)出生時間或季節(jié)，如：「日出郎、春子、吹雪」。大致的命名方式如下4：根據(jù)日本的傳統(tǒng)習慣，男性按照兄弟排行的順序，女性則以「子」作為末字來取名。日本非常忌諱晚輩的名字與長輩的相同、諧音字或同音字，如有，就會被認為是不尊重長輩，是「欺祖」的行為。西周以后, 統(tǒng)治者一方面為了自身的安全，不讓人們隨便詛咒傷害自己，尤其是運用自己的名字來施行巫術；一方面又為突出其至高無上的地位，維護森嚴的等級制度，表示自己神圣不可侵犯，便對遠古民間積淀下來的避用人名的風習加以傳揚和完善，使其帶有濃重的『尊祖敬宗』的宗法倫理色彩，逐漸形成一種舉國上下普遍遵循的完備避諱制度。家庭中孩子的名字中絕不會出現(xiàn)父親或祖父名字中的字，以示尊敬和長幼之分，而職場上，習慣在各種官職前冠上姓氏稱呼對方，如：王董、李經(jīng)理、吳主任、張科長。菜市場名—這是為了避免天妒而取名的方式。也有人是因喜愛他國文化，而取名為「瑪莉」。長輩期望—如希望兒子考上建國中學，則取名「建中」。12田艷萍（2003）＜從中英日姓名看文化差異＞《青海民族學院學報》 ，114116。以筆者任教的班級、70年代末年齡層而言，這是最普遍的命名方式，約占班上半數(shù)。還有從經(jīng)典句釋中節(jié)略成詞而命名，如姝麗，指美女，源出《后漢書?和熹鄧皇后記》：「姿顏姝麗，絕異于眾。從植物命名：如瓊花、紫荊、杏花、梨花、松柏、冬青等。以排行順序命名：以數(shù)字排行，如長子取名大寶、次子取二寶、三寶，另一個用伯、仲、叔、季來命名諸兄弟。以出生地點命名：如魯迅先生給孩子取名「海嬰」，是取出生于上海的意思。如缺土叫潤土，缺金叫鑫，缺木叫森等。日本人的姓來源有五1：以居住地為姓，如：「山下、山本、田邊、西村、森村」；以動物為姓，如：「白鳥、小熊」；以植物為姓，如：「若松、高杉」； 以建筑物為姓，如：「高橋、鳥居」；以宗教信仰為姓，如：「小野寺、西園寺」等。而中國古代除了姓之外，還有氏，氏產(chǎn)生于姓之后，由于人口數(shù)增加，同姓的人越來越多，因此又再分化為若干氏，姓與氏除了產(chǎn)生先后有別，另外，氏還表示社會地位、封地、職業(yè)等，但從秦代以后，姓和氏合二為一。古之神圣母，感天而生子，從女從生。第一篇：從姓名看東西方文化從姓名看東西方文化姓氏的源流由起源來看，中國的姓始于人類的原始部落，開始于上古的母系社會。《說文解字》：「姓，人所生也。」不同的母系后代不能通婚，為了明確區(qū)分血緣關系，便產(chǎn)生了姓。中國姓氏來源有四：源于所封的國號或所封的地名，如：「周、夏、殷、齊、魯、趙、楚、屈、解」；源于先人爵號或謚號，如：「王、侯、武、文、閔、穆」；源于職業(yè)，如：「屠、陶、卜、巫、賈」；源于居住地，如：「郭(東郭、南郭)、西門、柳(柳下)、李」；源于原始部落的動、植物圖騰，如：「馬、熊、牛、羊(楊)、鳳、龍、山、花、水(舉常見的姓為例)、葉」。命名方式或原則中國人命名的方式很多，名字來源紛雜，大至可歸類以下幾個方面2：以生辰八字命名：數(shù)千年來我國的五行和八卦對人們的思想文化、社會生活的許多方面都產(chǎn)生了極大的影響，人們往往根據(jù)孩子的生辰八字，確定命中缺少哪一樣，然后由名字補上，使缺少的一行發(fā)達、昌盛。以出生時間命名：誕生的時間往往成為取名的素材，如將孩子取名為端午、國慶、冬生、春生、夏生、秋生等。如：京生，是指生于北京；漢生，意指生于武漢。以事件、事情名命名：如文革、衛(wèi)東、衛(wèi)紅、學軍、學農等。引經(jīng)據(jù)典：如文武，指文武雙全。」而臺灣地區(qū)的命名原則也自成一格，整理如下（引自陳琦的命名作業(yè)）：算命—即根據(jù)新生兒的出生時辰，配合八字而命名。查字典—藉此查出寓意深遠的名字。王述文（1999）＜漢英姓名的建構及其文化涵義＞《荊州師范學院學報》，116121。時代反映—如中國文化大革命期間，多命名為「向紅」、「衛(wèi)東」；臺灣則在名字中嵌入「中、華、民、國、正」等字崇拜心理—如根據(jù)明星之名而名為「青霞」，或是崇拜籃球明星喬丹，而取名為「丹」。特殊典故—為紀念先人或是出生地點而命名，如名字中嵌入「臺」字或是托夢、靈光一現(xiàn)，也有可能。另外，值得一提的是中國人的「諱名制」，其體現(xiàn)了漢民族的「君君臣臣父父子子」等級思想，其包括對帝王避「國諱」，對圣人避「圣諱」，對祖輩避「家諱」，前兩者隨著時代的發(fā)展已經(jīng)消失了，而「家諱」至今還影響著部分人們的生活和觀念。萬建中先生在解釋名字的避諱3時，認為：「名字的避忌，最初的原因是為保密起見；名字的保密，則與巫術崇拜及其恐懼有直接關系。」日本人取名的方式很多樣，隨著社會發(fā)展而變化。至于采用歷史人物名字的也十分罕見，人們擔心沒有那么大的「福份」而短命。如：「太郎、次郎、三郎、正一、正二、花子、美智子、奈津子、雅子」等，男性的名字中，常以數(shù)字和「郎、夫、雄、男」等字為名。使用代表吉祥的字眼，如：「富子、百太郎、壽子、千益」等，「榮、豐、福、繁」等相當常用。為了祈禱和平而在名中使用「幸」字也很多。長輩期望：受訪者覺得這類最多。特別的：這樣才能與眾不同。徐玉明（2000）＜談談日本人的姓名（上）＞《日語知識》，49。重視祖先，強調的是宗族的延續(xù)，血脈的傳承，傳統(tǒng)的男性名字中有三個字組成5：第一個字為「姓」，代表著家族；第二個字表示輩份，象征著血脈的傳承，漢民族過去普遍實行「行輩排名制」，現(xiàn)在仍有少部分家庭成員的名字沿用此種排名法，「行輩排名制」6是指同一宗族或同一輩分的人的名字中有一個字或一個偏旁相同，因此，很容易辨認是否同一輩份；最后一個才是自己的名，往往寄托著家族對后代的希望與祝福，對于家族來說，姓是家族所有成員的共同符號，即共性，而名是每個成員自己的代號，屬個性7。當陌生人見面時，中國人總是覺得同一姓氏的人要比不同姓氏的人親切。英美人名可歸納為以下四種情況源于表示真善美的一些抽象詞匯：男名：Alan，源自古英語，意為和諧；Edgar，源自古英語，意為幸運的獵人或幸運的戰(zhàn)士；Ralph，源自古挪威語，意為像狼一樣機智的勸說者。源于自然界的物體名稱：男名：Bertrand，源自古德語Berahrtaben，意為發(fā)亮的烏鴉；Leonard，源自古德語Leohard，由兩個詞跟Levon（獅子）和Hardu（勇敢）組成；Olive，源自拉丁語，意為橄欖樹；Randolph，源自古英語，意為處與防御的狼。源自宗教和神話傳說：男名：Abraham，源自希伯來語，意為民族之父，萬物之父。女名：Elizabeth，源于希伯來語，意為上帝已經(jīng)發(fā)誓；Eve在圣經(jīng)創(chuàng)世記里，Eve是上帝造出的第一個女人的名字；Irene，源自古希臘語Eirene，是和平女神的名字；Mary，源自希伯來文Marah，意為神的愛人。如Roseanna由Rose與Anna合成；，May與Elizabeth混合為Maybeth；Olouise來自Olive與Louise；Myra是由Mary局部變移而成。許紅花（2002）＜英漢姓名的社會心理差異＞《延邊大學學報（社會科學版）》 ，9093 7黃碧蓉（2004）＜英漢姓名的文化底蘊及其翻譯＞《安徽工業(yè)大學學報（社會科學版）》 ，頁8082 源可分為以下四類8 源于自然界的動植物名稱或山水等：Bird、Brook、Bush、Field、Fox、Hill、Lake、Rice、Stone、World、Wood。源于祖父或者父親的名字：Anderson、Edison、Johnson、Judson、Martinson、McGregor、O’Brien、Richardson、Wilson。另外，英語中還有雙姓（doublebarreled names）9，如BartlettSmith。雙姓起源于18世紀末的英國，當時使用它的主要原因：一是避免雷同現(xiàn)象；二是為了繼承土地、財產(chǎn)的需要。如Helen Oatay和 John Williams結婚，他們倆的姓名就分別為：Helen OatayWilliams和John OatayWilliams。英語姓名的文化內涵英語姓名的多民族色彩反映著英國的歷史10 英國是個島國，曾經(jīng)歷了多次外族入侵，早在公元前1000年，歐洲大陸凱爾特人（Celts）入侵該島，后來發(fā)展為蘇格蘭、愛爾蘭及韋爾斯民族與文化。后來盎格魯撒克遜人入侵，形成了英格蘭民族與文化，產(chǎn)生了古英語。一次又一次的外族入侵，形成了英國多民族文化，