【正文】 ”上行下效或上梁不正下梁歪都是漢語習(xí)語, 寓意深刻, 能夠較好地對接‘Fish begins to stink at the head.’中的文化內(nèi)涵。這就需要譯者有兩種文化的詞義聯(lián)想和文化意象，將‘Fish begins to stink at the head.’與中文中的某些詞句來年息起來，再根據(jù)語境得出翻譯的結(jié)果，這樣的句子才會更加“有味道”。所以在進(jìn)行翻譯的時候，譯者不能只顧轉(zhuǎn)換語言符號而忽略非語言符號的結(jié)果。”完全的中國式英語，被中文思維所以困擾，所以才會出現(xiàn)最后一句翻譯的笑話。又如：“If the public officials of higher authorities resort to bribery, those of lower authorities will is called：Fish begins to stink at the head.”以中國人的思維，或會翻譯出：“上級公務(wù)員行賄受賄, 下級公務(wù)員也會效仿。又例如，中文中常有：“好好學(xué)習(xí)，天天向上”之說?！?6字就已經(jīng)把詩人的思念之前形象生動地表達(dá)出來。中國詩人可以用用寥寥數(shù)十字去表達(dá)一個絕美的意境，就以《靜夜思》為例：“床前明月光，疑是地上霜。中華文化五千年，其中最為璀璨而西方又無法相比的就是唐詩。同樣西方人對“dog” 的看法也與中國人大相徑庭, 英語中含有“dog” 的習(xí)語很多, 大多表示喜愛的感情, 例如:“ a lucky dog”(幸運兒)；“ Every dog has his day.”(凡人皆有得意日。就拿“龍鳳胎”一詞舉例，我們不能翻譯成： “A baby dragon and a baby phoenix”那樣很容易讓西方人誤解，甚至大為吃驚，感到不可思議。四、詞義聯(lián)想和文化意象與翻譯由于英漢兩個民族生活環(huán)境和生活經(jīng)歷的不同, 在詞義聯(lián)想和文化意象上必然存在著一些差異?！钡怯藙t是喜歡見面就討論今天的天氣，兩個極端反映出雙方文化的差異。如果把這幾句直接翻譯過來就會鬧出笑話：“Your daughter is beautiful.” “where, where.”所以在翻譯這類詞語時，譯者一定要考慮到不同的生活習(xí)俗對日常表達(dá)的影響，千萬不能僵硬地采用直譯來傳達(dá)原文的意思。因而在生活上，中國人都喜歡委婉的表達(dá)自己的情感，比如：某人稱贊某個人的女兒很漂亮?xí)r，中國人一般會說：“哪里，哪里。可是在英語的 “uncle”、“aunt”這兩個詞就代替了這些稱謂的麻煩?？墒侨绻悄眠@些數(shù)字給英國人，可能他們只會一笑而過甚至?xí)X得奇怪為什么要花那么多錢買一堆數(shù)字。語言和文化是息息相關(guān)的, 有什么樣的文化, 就會有與之相對應(yīng)的語言來反映?！?的確如此, 這其中也包含著文化的差異?！比绻g者不熟悉圣經(jīng)里的這個典故，那么他在翻譯的時候就不能準(zhǔn)確地表達(dá)出原文的意思。后來, “an apple of Sodom” 比喻罪惡的城市, 罪惡之地。據(jù)圣經(jīng)《舊約與宗教有關(guān)的典故在翻譯工作中也很常見。中英文中都有大量與宗教信仰相關(guān)的詞語，中文里有“借花獻(xiàn)佛”、“放下屠刀，立地成佛”等說法。英國人大多信基督教，按照基督教的理解，世界和宇宙是上帝創(chuàng)造的，這個世上的萬事萬物都要服從上帝的旨意。英國人對西風(fēng)的喜愛在雪萊的《西風(fēng)頌》中表現(xiàn)得淋漓盡致，詩中有這么一句：“Oh the west winter es, can spring be far behind.”（啊，西風(fēng)！假如冬天已經(jīng)來臨，春天還會遠(yuǎn)嗎？）如果不了解英國的地理環(huán)境，譯者在翻譯這個句子時可能就會感到困惑：為什么雪萊會歌頌寒冷的西風(fēng)呢？因此，這種地理環(huán)境的差異有時會給翻譯帶來較大的困難。中國西鄰高山，東臨大海，東風(fēng)就是溫暖春天的象征，所以中國人偏愛東風(fēng)，故素有“西風(fēng)凜冽”與“東風(fēng)送暖”之辭。中國人經(jīng)常用“天南地北”來表達(dá)對祖國幅員遼闊的贊嘆，而英國人則用“from sea to sea”來表達(dá)國土面積的意思。中華民族世代在亞洲大陸生活并繁衍，生活的方方面面都離不開土地，所以他們對土地有一種特殊的感情。就拿中國和英國相比，以英國為例，英國四周環(huán)海，是一個典型的島國，并且在歷史上英國的航海業(yè)非常發(fā)達(dá)，曾一度領(lǐng)先于其他國家，因而英語中與海洋有關(guān)的詞語和表達(dá)就特別豐富?！币?、漢英的地理位置差異與英語翻譯一定的文化實體總是存在于一定的空間地域內(nèi)的，因此它不可避免地要反映該地域的自然特點與物產(chǎn)經(jīng)濟(jì)的特點，具體反映在語言上也有所不同。更是文化上的交流活動。這個概念只提及語言的信息, 未提到文化的信息, 是不完整的概念?！娟P(guān)鍵詞】漢英文化 英語翻譯 差異 影響引言語言是社會現(xiàn)象,也是文化現(xiàn)象,語言反映文化,又受文化的制約,語言與文化的密切關(guān)系注定了翻譯與文化的關(guān)系。這些差異對譯者翻譯過程以及翻譯翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性產(chǎn)生巨大影響。2)水分的全部運費 大于9%時CLAUSE 7 : PAYMENT第7條 交付方式Buyer shall open within seven(7)working days after the date of this contract, on at sight Letter of Credit(“L/C”)in favor of Seller providing for payment of the full invoice value of quantity of LC should contain the following terms and conditions:買方應(yīng)在簽訂合同后的7個工作日內(nèi),開可見信用證 信用證應(yīng)符合以下條款條件:(i)The L/C shall be issued or transferred by First Class banking charges outside the L/C issuing bank including reimbursing charges and confirmation charges are for the account of the ,所有除開證行之外的銀行費用,包括支付行費用和保兌費用,由受益人支付.(ii)L/C shall allow for 10% more or less in value and %的增減.(iii)Charter party bills of lading (iv)Third party documents acceptable except for Draft and Invoice.(v)Partial shipment allowed.(vi)Transshipment not allowed.(vii)Spelling and other typographical errors are not considered as discrepancies.(A)Provisional PaymentThe aforesaid L/C shall be payable against Seller’s sight draft(s)for the amount of ninetyfive(95)percent of the CIF value of the shipment acpanied by the documents as stipulated in Clause 8 Certificate of Weight issued by SGS Brazil Private, Ltd.(“SGS Brazil”)in Brazil by survey of ship’s draft together with the Certificate of Analysis of sample and of the percentage of the free moisture loss at 105 degrees Centigrade issued by SGS Brazil shall be a basis for the Seller’s provisional invoice for the provisional payment.(B)Final PaymentThe balance(+/)of the CIF value of the shipment after the provisional payment to Seller shall be settled in accordance with Seller’s draft payable at sight together with the final invoice and the documents stated in Clause 8.(2)hereof or by telegraphic transfer by Seller to Buyer in accordance with Buyer’s debit note to Seller together with the documents(except Seller’s final invoice)stated in Clause8.(2)hereof within ten(10)days from the date of receipt of the said documents, as the case may validity of the L/C should be maintained in accordance with the ’s final invoice or Buyer’s debit note for the settlement of the balance of the CIF value of the shipment shall be based on the certificate issued by the State General Administration of the People’s Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine or its branches(collectively “CIQ China”)as provided in Clause 8 and Clause 9 an umpire analysis is required under the Clause 10 hereof, payment adjustment arising from this will be made when the umpire’s certificate is Buyer is not able to submit to Seller the Inspection Certificate issued by CIQ China as per Clause 9 hereof within seventy five(75)days after the pletion of discharging, the Draft Survey Certificate of Weight and Certificate of Analysis at loading port shall be the base of the final invoice or debit the cargo is rejected based on CIQ analysis report Seller shall refund the amount vide Clause 7(A)Provisional Payment, within 30 days after the receipt of the CIQ analysis ’s banking details:Bank Name :Bank Address :Seller’s bank details:Bank Name :Bank Address :第三篇：中英翻譯差異漢英文化差異對英語翻譯的影響【摘要】翻譯活動并不是簡單的文字轉(zhuǎn)換，而是把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言的工作，因而是一種跨文化的活動。CLAUSE 2 : COMMODITY 第二條： 貨物Ore 鐵CLAUSE 3 : DELIVERY QUANTITY AND DELIVERY PERIOD 第三條 交貨數(shù)量和交付期限Quantity :WMT(+/10%)at Buyer’s Option數(shù)量： ___濕噸（+/10%）買方意見Loading Port : Rio de Janeiro port, Brazil(at Seller’s option)裝船港：巴西里約熱內(nèi)盧賣方意見Discharging Port :/port, China(at Buyer’s option)裝卸港： 中國 港買方意見Shipment : On or before, 2006裝船： 在 年 月 日 之前CLAUSE 4 : GUARANTEED SPECIFICATIONS第四條： 質(zhì)量保證Chemical position(on Dry basis)化學(xué)成分（在干燥狀態(tài)）Fe鐵 %(Rejection below %)%Al2O3 氧化鋁 % max %SiO2 氧化硅 % max %Sulphur 硫 % max %Phosphorus 磷 % %Free moisture content loss at 105 degrees Centigrade shall be % %。(D)“Wet basis” means Ore in its natural wet state.“濕噸”指的礦石的自然重量(E)“Dry basis” means Ore dried at 105 degrees Centigrade.“干噸”指的是105攝氏度干燥后的礦石。s quiet as a ：He sat there, setting