【正文】 》的作者羅琳在哈佛大學(xué)XX年畢業(yè)典禮上的演講辭）第二篇：JK羅琳在哈佛畢業(yè)典禮上的演講[定稿]JK羅琳在哈佛畢業(yè)典禮上的演講福斯特主席，哈佛公司和監(jiān)察委員會(huì)的各位員工，各位老師，家長(zhǎng)、同學(xué)們；首先請(qǐng)?jiān)试S我說(shuō)一聲謝謝，哈佛給予我的不僅僅是無(wú)上的榮譽(yù)，還有連日來(lái)因?yàn)橐幌氲竭@個(gè)演講，帶來(lái)的恐懼和恐懼導(dǎo)致的的陣陣惡心讓我減肥成功。除非遭受磨難，你不會(huì)真正認(rèn)識(shí)自己，也無(wú)法知道你和朋友之間的關(guān)系有多鐵。失敗讓我認(rèn)識(shí)自己，這些無(wú)法從其他地方學(xué)到。我在失敗堆積而成的硬石般的基礎(chǔ)上，開(kāi)始重筑我的人生（此后，《哈利?波特》系列——編者注）。我變得從容，因?yàn)槲乙呀?jīng)歷過(guò)最大的恐懼。那么我為什么還要談?wù)撌〉氖找婺兀磕鞘且驗(yàn)槭『笪艺业搅俗晕?，我開(kāi)始把所有的精力都放在我關(guān)心的工作上。父母對(duì)我的擔(dān)心以及我對(duì)自己的擔(dān)心，都成了現(xiàn)實(shí)，從任何一個(gè)通常的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，這都是我的最大失敗。我突然間結(jié)束了一段短暫的婚姻，失去了工作。通過(guò)自己的努力擺脫貧窮，確實(shí)是件很值得自豪的事，只有傻瓜才對(duì)貧窮本身夸夸其談。他們希望我能擺脫貧窮，因?yàn)樨毟F會(huì)引起恐懼、壓力，有時(shí)候甚至是沮喪。在這個(gè)星球上的所有科目中，他們很難再發(fā)現(xiàn)一門比希臘文學(xué)更沒(méi)用的課程了?？墒堑雀改敢浑x開(kāi)，我立刻報(bào)名學(xué)習(xí)古典文學(xué)。我曾確信自己唯一想做的事情是寫小說(shuō)，但我的父母都來(lái)自貧窮的家庭，他們希望我去讀一個(gè)能學(xué)到專業(yè)技能的學(xué)位，而我想去攻讀英國(guó)文學(xué)。第一篇：（范文）上的演講對(duì)于我這樣一個(gè)已經(jīng)42歲的人來(lái)說(shuō)，回頭看自己21歲大學(xué)畢業(yè)時(shí)的情景，并不是一件舒服的事情。那時(shí)，我一直在自己內(nèi)心的追求與親人對(duì)我的要求之間，進(jìn)行抗?fàn)?。最后，達(dá)成了一個(gè)雙方都不甚滿意的妥協(xié)：我改學(xué)外語(yǔ)。我忘了自己是怎么把學(xué)古典文學(xué)的事情告訴父母的了，他們也可能是在我畢業(yè)那天才第一次發(fā)現(xiàn)。我想說(shuō)明，我并沒(méi)有因?yàn)楦改傅倪@些觀點(diǎn)而抱怨他們。這意味著心胸狹窄、卑微低下和很多艱難困苦?？梢哉f(shuō)，僅僅在我畢業(yè)７年后，我經(jīng)歷了一次巨大的失敗。作為單身媽媽，而且在這個(gè)現(xiàn)代化的英國(guó)，除了不是無(wú)家可歸，你可以說(shuō)我要多窮就有多窮。我不是站在這里和你們說(shuō)“失敗”很好玩。如果我在其他方面成功過(guò)，我可能就不會(huì)下決心在自己喜歡的領(lǐng)域獲得成功。而且我還活著，我有一個(gè)值得自豪的女兒，一個(gè)陳舊的打字機(jī)和很不錯(cuò)的寫作靈感。失敗給了我內(nèi)心的安寧，這種安寧是不會(huì)從一帆風(fēng)順的經(jīng)歷中得到的。我發(fā)現(xiàn)自己有堅(jiān)強(qiáng)的意志，而且，自我控制能力比自己想象的還要強(qiáng)，我也發(fā)現(xiàn)自己擁有比紅寶石更珍貴的朋友。這些才是失敗饋贈(zèng)給你的真正的禮物。這真是一個(gè)雙贏的局面。發(fā)表畢業(yè)演說(shuō)是一個(gè)巨大的責(zé)任，我的思緒一下子回到自己的畢業(yè)典禮上，那天做報(bào)告的是英國(guó)著名的哲學(xué)家Baroness Mary Warnock。這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓我釋然，讓我不再有任何恐懼：我可能會(huì)無(wú)意中影響你放棄在商業(yè)，法律或政治有前途的職業(yè)，而為眩暈的愉悅成為一個(gè)‘gay精靈’如果在今后幾年您還記得是39。的笑話，說(shuō)明我已經(jīng)超出了Baroness Mary Warnock。其實(shí)，我為今天應(yīng)該告訴你們什么，已經(jīng)殫精竭慮。我已想出了兩個(gè)答案?，F(xiàn)實(shí)生活中39。這些似乎是不切實(shí)際或似是而非的選擇，但請(qǐng)?jiān)徫?。可以說(shuō)，我人生的前一部分，我一直掙扎在我自己的雄心和身邊的人對(duì)我的期望兩者之間取得平衡。不過(guò)，我的父母，兩人都來(lái)自貧窮的背景和沒(méi)有任何一人上過(guò)大學(xué)，堅(jiān)持認(rèn)為，我過(guò)度的想象力是一個(gè)令人驚訝的個(gè)人怪癖，絕不可支付按揭，或安全的退休金。我想學(xué)習(xí)英語(yǔ)文學(xué)。事后看來(lái)，這是一個(gè)沒(méi)有人感到滿意的妥協(xié)。我不記得是否告訴我的父母，我是學(xué)習(xí)古典文學(xué)，也許他們很可能在我畢業(yè)那天第一次發(fā)現(xiàn)。我想澄清一下：我不會(huì)因?yàn)樗麄兊挠^點(diǎn)，而責(zé)怪我的父母。你的父母為驅(qū)使你走向錯(cuò)誤的方向。另外，我不會(huì)批評(píng)我的父母希望我絕不要經(jīng)歷貧窮。貧困帶來(lái)的恐懼，壓力，有時(shí)是絕望。用您自己的努力擺脫貧困，這確實(shí)是一件對(duì)自己而言驕傲的事情，但貧窮本身只有對(duì)傻瓜而言才是浪漫的。我在您們的年齡，明顯缺乏在大學(xué)學(xué)習(xí)的動(dòng)力，我花了太久在咖啡吧寫故事的時(shí)間，而在課堂的時(shí)間很少?，F(xiàn)在，我不愚蠢假設(shè)，因?yàn)槟銈兊哪贻p，天才和受過(guò)良好教育的，就從來(lái)沒(méi)有困難或心碎的時(shí)刻。(有疑問(wèn))。您害怕失敗與渴望成功。最終，我們所有人都必須自己決定什么構(gòu)成失敗，但如果你讓，世界是相當(dāng)渴望給你一套準(zhǔn)則。一個(gè)非常短命的破裂的婚姻，失業(yè)，一個(gè)單親家長(zhǎng)，像在現(xiàn)代英國(guó)的窮人一樣，只是還沒(méi)有無(wú)家可歸。按照慣常的標(biāo)準(zhǔn)，我是我知道的最大的失敗者。這期間我的生活是完全黑暗的隧道中，更不知道代表作為一種童話故事的革命，來(lái)面對(duì)如此多的新聞媒體。所以為什么我要談的好處失敗嗎？只是因?yàn)槭∫馕吨鴦冸x你不必需的東西。如果不是我沒(méi)有在其他領(lǐng)域成功過(guò)，我可能就不會(huì)發(fā)現(xiàn)，在一個(gè)我相信我真正屬于舞臺(tái)上取得成功的決心。所以谷底，成為我的生活重建的堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。生活不可能沒(méi)有一點(diǎn)失敗，除非你這么謹(jǐn)慎，您可能過(guò)著一點(diǎn)也沒(méi)有失敗的生活在這種情況下，預(yù)設(shè)你是失敗的。失敗能教我的關(guān)于自己的東西，舍此別無(wú)他途。從挫折中得到知識(shí)，會(huì)使你明智和更堅(jiān)強(qiáng)的。你從來(lái)沒(méi)有真正認(rèn)識(shí)自己，或通過(guò)逆境的檢驗(yàn)認(rèn)識(shí)到您的朋友的力量。給我是一部時(shí)間機(jī)器，我會(huì)告訴21歲的自己，個(gè)人的幸福在于知道生命是不是一個(gè)獲得或取得的核對(duì)清單。生活是困難的，復(fù)雜的，超出任何人的控制，謙恭地知道這一點(diǎn)，將使你歷經(jīng)滄桑后能夠更好的生存。雖然我永遠(yuǎn)捍衛(wèi)睡前的故事的價(jià)值，我已經(jīng)學(xué)會(huì)的價(jià)值想象在更廣泛的意義。這是改造和揭露的能力，使我們能夠?qū)膩?lái)都沒(méi)有分享到的人類的經(jīng)驗(yàn)共鳴。這些新發(fā)現(xiàn)為了付房租，我20多歲的主要工作是在大赦國(guó)際的倫敦總部的研究部門。在我的小辦公室，我看了人們匆匆寫的從極權(quán)主義政權(quán)偷運(yùn)出來(lái)的信，冒著被監(jiān)禁的危險(xiǎn)，告知外面的世界他們那里正在發(fā)生的事情。我看過(guò)的證詞，酷刑受害者的照片，看到他們受傷。我有很多的合作者是被前政治犯，他們已離開(kāi)家園流離失所，或逃往流放，因?yàn)樗麄兇竽懙莫?dú)立思考。我將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記一個(gè)非洲酷刑的受害者，一名當(dāng)時(shí)還沒(méi)有比我年紀(jì)大年輕男子，因?yàn)樗诠枢l(xiāng)的經(jīng)歷已成為精神病患者。他是一個(gè)高我一英尺的男人，卻好像作為一個(gè)脆弱的兒童。而且只要我還活著，我會(huì)記得，走一個(gè)空蕩蕩的的走廊，突然到，從背后的門里，傳來(lái)我從未聽(tīng)過(guò)的尖叫的痛苦和恐懼。她剛剛給他的消息：為了是在報(bào)復(fù)他自己對(duì)他的國(guó)家的政權(quán)的批評(píng)，他的母親已被捕及執(zhí)行槍決。生活在一個(gè)民選政府的國(guó)家，律師和公開(kāi)審理，是所有人的基本人權(quán)。我開(kāi)始做噩夢(mèng)，那些我看到，聽(tīng)到和讀到的事情。大赦動(dòng)員成千上萬(wàn)的人，他們并沒(méi)有因?yàn)樗麄兊男叛龆艿秸勰セ虮O(jiān)禁，而為那些遭受這種不幸的人奔走。個(gè)人的福祉和安全有保證的普通百姓，攜手合作，大量挽救那些他們不認(rèn)識(shí)，也永遠(yuǎn)不會(huì)見(jiàn)面的人。不同于在這個(gè)星球上任何其他的動(dòng)物，人類可以學(xué)習(xí)和理解沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)的東西。當(dāng)然，這是一種能力，就像我的虛構(gòu)的魔法世界，這是道德上中立的。很多人一點(diǎn)也不喜歡行使他們的想象力。他們拒絕聽(tīng)到尖叫聲，或籠子里的偷窺；他們可以封閉他們內(nèi)心，只要痛苦不觸及他們的個(gè)人，他們可以拒絕去了解。選擇住在狹窄的空間，可導(dǎo)致某種形式的精神廣場(chǎng)恐懼癥，并給自己帶來(lái)恐怖。更甚的是，那些選擇不同情的，可能激活真正的怪獸。我18歲的時(shí)候，在古典文學(xué)中的學(xué)到的很多事情，得到的那些我不能界定的東西，如希臘作家普魯塔克所說(shuō)：我們內(nèi)心的實(shí)現(xiàn)將改變外在現(xiàn)實(shí)。我們與外部世界的有不可推卸的關(guān)聯(lián)，事實(shí)上，我們以我們的存在接觸的其他人的生命。即使您的國(guó)籍把你與別人分開(kāi)了，你們絕大部份屬于世界上僅存的超級(jí)大國(guó)。這是你們的特權(quán)，和你的負(fù)擔(dān)。如果您不僅選擇權(quán)力去證明自己，也去幫助那些沒(méi)有權(quán)力的人。我們不需要魔法來(lái)改變這個(gè)世界，我們已經(jīng)擁有了所需要的所有的力量，我們有能力想象會(huì)更好。對(duì)你們，我有最后一個(gè)希望，也是我21歲就要一直在思考的。他們是我的孩子的教父母，是我在遇到麻煩是可以求助的人，是當(dāng)我使用過(guò)他們的姓名作為食死徒的名字而不會(huì)起訴我的朋友。所以，今天我可以給你們的，沒(méi)有比同伴的友誼更好的祝福了。祝福大家生活愉快。第三篇：jk羅琳2008哈佛畢業(yè)典禮演講JK羅琳J(rèn)K羅琳2008哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講譯文_Juanz_新浪博客 如果您不僅去幫助強(qiáng)者，而且還會(huì)同情并幫扶弱者； 如果你會(huì)設(shè)身處地為不如你的人著想；那么，您的存在將不僅是你家族的驕傲，也是無(wú)數(shù)因你幫助而過(guò)上幸福生活的人的驕傲。我們有能力想象會(huì)更好。對(duì)你們，我有最后一個(gè)希望，也是我在21歲時(shí)就一直在思考的。他們是我的孩子的教父母，是我在遇到麻煩是可以求助的人，是當(dāng)我用他們的姓名作為食死徒的名字而不會(huì)起訴我的朋友（譯者注：食死徒是哈利波特中人物在此指羅琳的朋友不會(huì)因?yàn)樗盟麄兊拿侄馄鹪V）。我們有共同的永不再有的經(jīng)歷。所以，今天我可以給你們的，沒(méi)有比同伴的友誼更好的祝福了。在我退出職業(yè)生涯后，尋找古老的生活智慧： 生活就像故事一樣，不在乎長(zhǎng)度，而在于質(zhì)量。我在此祝大家生活愉快！非常感謝Thank you!來(lái)源：()JK羅琳2008哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講譯文_Juanz_新浪博客第四篇：JK羅琳2008哈佛畢業(yè)典禮演講JK羅琳2008哈佛畢業(yè)典禮演講不要害怕失敗中英文對(duì)照members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates, 福斯特主席，哈佛公司和監(jiān)察委員會(huì)的各位成員，各位老師、家長(zhǎng)、全體畢業(yè)生們：The first thing I would like to say is “thank you.” Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I’ve endured at the thought of giving this mencement address have made me lose winwin situation!Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the world’s largest Gryffindors39。哈佛不僅給了我無(wú)上的榮譽(yù)，連日來(lái)為這個(gè)演講經(jīng)受的恐懼和緊張，更令我減肥成功。現(xiàn)在我要做的就是深呼吸幾下，瞇著眼睛看看前面的大紅橫幅，安慰自己正在世界上最大的格蘭芬多（滬江小編：以防有人沒(méi)看過(guò)《哈利波特》……格蘭芬多是小哈利所在的魔法學(xué)院的名字）聚會(huì)上。or so I thought until I cast my mind back to my own mencement speaker that day was the distinguished British philosopher Baroness Mary on her speech has helped me enormously in writing this one, because it turns out that I can39。那天做演講的是英國(guó)著名的哲學(xué)家 Baroness Mary Warnock，對(duì)她演講的回憶，對(duì)我寫今天的演講稿，產(chǎn)生了極大的幫助，因?yàn)槲也挥浀盟f(shuō)過(guò)的任何一句話了。You see? If all you remember in years to e is the 39。 joke, I39。建立可實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)——這是提高自我的第一步。我問(wèn)自己什么是我希望早在畢業(yè)典禮上就該了解的，而從那時(shí)起到現(xiàn)在的 21年間，我又得到了什么重要的啟示。real life39。在這美好的一天，當(dāng)我們一起慶祝你們?nèi)〉脤W(xué)業(yè)成就的時(shí)刻，我希望告訴你們失敗有什么樣的益處；在你們即將邁向“現(xiàn)實(shí)生活”的道路之際，我還要褒揚(yáng)想象力的重要性。Looking back at the 21yearold that I was at graduation, is a slightly unfortable experience for the 42yearold that she has my lifetime ago, I was striking an uneasy balance between the ambition I had for myself, and what those closest to me expected of ，對(duì)于今天42歲的我來(lái)說(shuō)，是一個(gè)稍微不太舒服的經(jīng)歷。I was convinced that the only thing I wanted to do, ever, was to write , my parents, both of whom came from impoverished backgrounds and neither of whom had been to college, took the view that my overactive imagination was an amusing personal quirk that could never pay a mortgage, or secure a ，自己唯一想做的事情，就是寫小說(shuō)。I know the irony strikes like with the force of a cartoon anvil now, but… 我現(xiàn)在明白反諷就像用卡通鐵砧去打擊你，但...They had hoped that I would take a vocational degree。 car rounded the corner at the end of the road than I ditched German and scuttled off down the Classics ，而我想去攻讀英國(guó)文學(xué)?？墒堑鹊礁改敢蛔唛_(kāi)，我立刻放棄了德語(yǔ)而報(bào)名學(xué)習(xí)古典文學(xué)。they might well have found out for the first time on graduation all the subjects on this planet, I think they would have been hard p