20xx年高考語(yǔ)文文言文翻譯知識(shí)點(diǎn)總結(jié)-展示頁(yè)
2024-10-10 14:54本頁(yè)面
【正文】 里。張衡到職工作了三年，向朝廷上表章請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)。意譯為輔：在尊重原文的基礎(chǔ)上，靈活地增減內(nèi)容，改變句式，使文意連貫。例： 鄭人使我 掌其北門(mén)之管。文言文翻譯的原則：直譯為主，意譯為輔。５、按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范，將文言句子準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)。３、進(jìn)行初步的字字落實(shí)的翻譯，特別注意一些容易理解錯(cuò)的字和關(guān)鍵的字的翻譯。翻譯的程序１、先讀懂原文的大意，在此基礎(chǔ)上結(jié)合上下文翻譯句子。憑著勇氣在諸侯中間聞名憑勇氣聞名在諸侯國(guó)例：以勇氣聞?dòng)谥T侯。曹操是豺狼猛虎?！把拧币笥煤?jiǎn)明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)。例：六國(guó)破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。2019年高考語(yǔ)文文言文翻譯知識(shí)點(diǎn)總結(jié)考點(diǎn)解析：命題人常選擇那些帶有重要的語(yǔ)法現(xiàn)象的文言語(yǔ)句來(lái)讓考生翻譯，同時(shí)也將其列為高考閱卷的采分點(diǎn)。語(yǔ)法現(xiàn)象：實(shí)詞：重要實(shí)詞、通假字、偏義復(fù)詞一詞多義、古今異義詞虛詞：重要虛詞、固定結(jié)構(gòu)：詞類活用、各類句式文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)翻譯文言文的標(biāo)準(zhǔn)是： 信、達(dá)、雅“信”要求忠實(shí)于原文，用現(xiàn)代漢語(yǔ)字字落實(shí)、句句落實(shí)直譯，不可以隨意增減內(nèi)容。六國(guó)滅亡，不是武器不鋒利，戰(zhàn)術(shù)不好，弊病在于賄賂秦國(guó)。例：曹公，豺虎也。曹操是象豺狼猛虎一樣（兇狠殘暴）的人?！斑_(dá)”要求譯文表意明確、語(yǔ)言通暢、語(yǔ)氣一致。２、分析原文句式的特點(diǎn)。４、對(duì)文句中一些特殊情況（如各種修辭、文化常識(shí)、專有名詞、習(xí)慣用語(yǔ)）的處理。查對(duì)字詞的落實(shí)，謄寫(xiě)到答案卷上。直譯為主：對(duì)原文逐字逐句對(duì)應(yīng)翻譯，字字落實(shí)。鄭國(guó)人讓我掌管他們的北門(mén)的鑰匙至丹以荊卿為計(jì)，始速禍焉等到太子丹用荊軻刺秦王作為對(duì)付秦國(guó)的計(jì)謀，才招致禍患 。例1：視事三年，上書(shū)乞骸骨。例2：乃使蒙恬北筑長(zhǎng)城而守樊籬，卻匈奴七百余里。例3：有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。留（保留原文某些不必翻譯的詞語(yǔ)）古今同義的詞語(yǔ)，專有名詞如：帝號(hào)、年號(hào)、人名、物名 、地名、國(guó)名、朝代名、稱謂、器具、度量衡單位、典章制度可照錄不翻譯。例：1：陽(yáng)嘉元年，復(fù)造地動(dòng)儀。德佑二年二月二十九日，予除右丞相兼樞密使。基本模
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1