【正文】 甲方授權(quán)項目公司在特許經(jīng)營期內(nèi)獨家投資、建設(shè)、運營和維護項目設(shè)施的權(quán)利，項目公司有權(quán)在特許經(jīng)營地域范圍內(nèi)自行融資、建設(shè)、運營和維護項目設(shè)施，以及按照本合同的規(guī)定向甲方或甲方指定的付款單位收取污水處理服務(wù)費。 釋義 在本合同中，除非本合同另有明確規(guī)定，下述詞語的釋義如下：（a） “日”、“月”、“年”均指公歷的日、月、年；（b） “一方”按適用情況分別指項目公司或甲方，包括其繼承人和允許的被讓與人或受讓人；“雙方”指項目公司和甲方，包括其繼承人和允許的被讓與人或受讓人；（c） 除非上下文另有所指，“元”指人民幣元；（d） “包括”指包括但不限于；（e） 若規(guī)定支付任何款項或提交任何書面材料之日不是工作日，則應(yīng)在該等日期后的第一個工作日支付或提交；（f） 任何條款、段、附表或附件指本合同的條款、段、附表或附件?！罢块T”指:(a) 中國國務(wù)院及其下屬的部、委、局、署，中國的任何司法或軍事當局，或具有中央政府行政管理功能的其他行政實體；(b) 省政府及其下轄政府職能行政管理部門；(c) 市（縣、區(qū)）政府及其下轄政府職能行政管理部門?！斑\營日”指運營期內(nèi)，每日從00:00時開始至同日24:00時結(jié)束的二十四小時?！斑\營年”指運營期內(nèi)，自開始商業(yè)試運行日起的任一完整的年度期間?！耙平蝗铡敝柑卦S經(jīng)營期結(jié)束后的第一個工作日，或經(jīng)雙方書面同意的項目公司將項目設(shè)施移交給甲方或其指定機構(gòu)的其他日期?！绊椖吭O(shè)施”指項目公司擁有所有權(quán)的且本項目合同約定的項目公司投資建設(shè)的設(shè)施，在本合同中除特別指出外，一般指污水處理處理設(shè)施，以及其他為完成污水處理服務(wù)所必需的各類設(shè)施。如果違約行為為持續(xù)性行為，且在該持續(xù)期間中國人民銀行頒布的五年以上貸款基準利率發(fā)生變動，則為違約行為結(jié)束時適用的基準利率?！斑`約”指本合同簽約任何一方未能履行其在本合同項下的任何義務(wù)，而且這種違約不能歸咎于另一方違反本合同的作為或不作為或不可抗力等?！疤卦S經(jīng)營地域范圍”。“特許經(jīng)營權(quán)”。“適用法律”指所有適用的中國法律、法規(guī)、規(guī)章和政府部門頒布的所有技術(shù)標準、技術(shù)規(guī)范以及所有其他適用的強制性要求和規(guī)范性文件。“設(shè)計水量”指 污水處理廠一期工程設(shè)計規(guī)模3萬立方米/日?！罢J定保險賠款”指項目公司被要求獲得并維持的保險所承保的事件發(fā)生時，如果項目公司遵守其在本合同項下獲得并維持該等保險的義務(wù)就有權(quán)獲得的，但因項目公司未遵守該等義務(wù)而無權(quán)獲得的保險賠款。“可供水量”指特許經(jīng)營期期內(nèi)，甲方每日通過其管理的污水處理廠外部管網(wǎng)所收集、輸送至接收點的污水量總和。“交付點”指經(jīng)項目公司按本合同規(guī)定處理后的污水交付給甲方的指定地點，距廠區(qū)圍墻外一米處，如附件二污水處理廠平面布置圖所示。“基本水量”?！胺勺兏敝冈谏蘸?，中國任何立法機構(gòu)、政府部門頒布、修改、廢除或重新解釋任何適用法律，導致(a) 適用于項目公司或由項目公司承擔的稅收（除所得稅外）發(fā)生變化；(b) 項目融資、建設(shè)、運營、維護和移交要求發(fā)生變化；適用上述法律變更的結(jié)果導致增加項目公司的資本性支出或運營成本，而嚴重損害其預期利益的情況?！伴_始商業(yè)試運行日”。“工程”指污水處理遠期規(guī)模8萬立方米/日，一期設(shè)計規(guī)模為3萬立方米/日的 污水處理廠工程。為此，甲、乙雙方達成如下合同，共同遵守執(zhí)行：55XXXXX污水處理廠BOT項目 特許經(jīng)營合同第 1 條 定義和釋義 定義在本合同中，下述術(shù)語具有如下含義：“本合同”指甲方與項目公司之間簽訂的本特許經(jīng)營合同，以及日后可能簽訂的任何本合同之補充協(xié)議和附件，上述每一文件均被視為并入本合同，并具有同等法律效力。216。216。216。 216。鑒于：216。和。 污水處理廠BOT項目特許經(jīng)營合同 年 月目 錄第 1 條 定義和釋義 2 定義 2 釋義 4第 2 條 特許經(jīng)營權(quán)、特許經(jīng)營期和特許經(jīng)營地域范圍 5 特許經(jīng)營權(quán) 5 特許經(jīng)營期 5 特許經(jīng)營地域范圍 6 特許經(jīng)營期的擴建 6第 3 條 雙方的聲明 6 項目公司的聲明 6 甲方的聲明 6第 4 條 雙方的一般義務(wù)和共同義務(wù) 7 甲方的一般義務(wù) 7 項目公司的一般義務(wù) 8 雙方的共同義務(wù) 9第 5 條 項目前期工作 10 前期工作 10第 6 條 土地使用權(quán) 11 土地使用權(quán) 11 對土地使用權(quán)的限制 11 土地的適用性和土地的狀況 11第 7 條 項目的建設(shè) 12 建設(shè)期項目公司的主要義務(wù) 12 建設(shè)期甲方的主要義務(wù) 12 建設(shè)期及進度日期 13 地質(zhì)詳勘和設(shè)計 15 工程建設(shè) 16 施工和監(jiān)理 16 甲方的監(jiān)督和檢查 16 工程不合格 17 不可免除 17 交付圖紙和技術(shù)細節(jié) 18第 8 條 初步性能測試和完工 18 初步性能測試和初步完工確認 18 商業(yè)試運行 19 商業(yè)運行 20 不予免責 21第 9 條 完工延誤和放棄 21 甲方導致的延誤 21 項目公司導致的延誤 21 放棄 22第 10 條 項目設(shè)施的運營和維護 22 基本要求 22 暫停服務(wù) 23 未履行維護義務(wù) 24 污泥、柵渣和沉砂的處理與處置 25 增值稅或營業(yè)稅 25第 11 條 水質(zhì)和污泥質(zhì)量標準和檢測 25 污水進水 25 水質(zhì)檢測 25 進水水質(zhì)標準 27 出水水質(zhì)標準 27 進水水質(zhì)超標的處理 28 進水水量超標的處理 29 出水水質(zhì)超標的違約金 29 污泥標準 30 環(huán)保部門的檢查 30第 12 條 水量、水價和污水處理服務(wù)費 30 水量 30 污水處理服務(wù)價格及其調(diào)整 31 污水處理服務(wù)費 31 處理水量不足違約金 33第 13 條 服務(wù)費的支付 33 付費程序 33 逾期付款 34 賬戶 34 貨幣 34第 14 條 保險 34 項目公司購買保險 34 購買保險證明 35 沒有維持保險 35第 15 條 特許經(jīng)營期滿時項目設(shè)施的移交 35 移交范圍 35 移交委員會和移交程序 36 最后恢復性大修 36 零配件和備品備件 36 保證的轉(zhuǎn)讓 36 技術(shù)轉(zhuǎn)讓 36 合同的解除、轉(zhuǎn)讓 37 人員和人員培訓 37 保證 37 移交后的保修 37 移交費用 38第 16 條 不可抗力 38 不可抗力事件 38 中止履行 39 適用于項目公司的例外情況 39 不可抗力發(fā)生后的處理程序 39 費用及時間表的修改 40 減少損失的責任和協(xié)商 40 不可抗力造成的終止 40第 17 條 合同的終止 40 由甲方提出的終止 40 由項目公司提出的終止 41 不可抗力導致的提前終止 42 終止意向通知和終止通知 42 終止的一般后果 42 提前終止后的補償 43 提前終止后的移交 44第 18 條 轉(zhuǎn)讓和擔保 45 甲方的轉(zhuǎn)讓 45 項目公司的轉(zhuǎn)讓 45第 19 條 一般補償及其他違約賠償 46 一般補償 46 其他違約賠償 48第 20 條 爭議解決 49 友好協(xié)商 49 仲裁 49第 21 條 其他條款 49 合同的解釋規(guī)則 49 通知 50 合同文字和文本 50 生效 50附件一 特許經(jīng)營地域范圍圖 52附件二 污水處理廠工程平面布置圖 52附件三 污水處理廠工程運營記錄報表 53附件四 污水處理服務(wù)基本價格調(diào)整 55附件五 甲方出具項目簽約授權(quán)委托書文件 57附件六 甲方財政部門對于本項目污水處理服務(wù)費按時足額支付出具的付費承諾書 57附件七 市（縣）人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于批準《 污水處理廠BOT項目污水處理服務(wù)費列入財政預算》的決議 57第 IV 頁XXXXXX污水處理廠項目 特許經(jīng)營合同本合同由下列各方在 省 市簽署：甲方： （下稱“甲方”）和乙方： （下稱“項目公司”），系。環(huán)保產(chǎn)業(yè)（集團）有限公司按照中國法律在 市（縣、區(qū)）依法出資設(shè)立及存續(xù)的有限責任公司。環(huán)保產(chǎn)業(yè)（集團）有限公司，系按照中國法律在重慶市依法設(shè)立及存續(xù)的有限責任公司。 為推動 市（縣、區(qū)）公用事業(yè)改革與發(fā)展，籌措基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)資金，提高市政公用設(shè)施運營效率，甲方?jīng)Q定以BOT方式實施 污水處理廠項目。 甲方通過競爭性談判方式選擇重慶康達環(huán)保產(chǎn)業(yè)（集團）有限公司作為 污水處理廠的投資人。 重慶康達環(huán)保產(chǎn)業(yè)（集團）有限公司根據(jù)本合同的規(guī)定和中國法律規(guī)定于本合同簽訂之日起在 市（縣、區(qū)）正式成立項目公司。 甲方與項目公司特此訂立本合同，以授予項目公司特許經(jīng)營權(quán)，建設(shè)、運營和維護與本合同有關(guān)的項目設(shè)施，按本合同的約定收取污水處理服務(wù)費，并在特許經(jīng)營期滿后根據(jù)本合同的規(guī)定將項目設(shè)施完好移交給甲方或其指定的機構(gòu)。 根據(jù)甲方的決定,甲方 （單位） 作為特許經(jīng)營權(quán)行政主管部門對 污水處理廠項目的建設(shè)、運營進行管理?！安豢煽沽Α敝妇哂械?16 條所規(guī)定的含義。 “超額水量”“超額水量”指如果在運營期內(nèi)，污水處理廠的進水水量超過設(shè)計水量，則超出的部分即超額水量。“開始商業(yè)運行日”?！肮ぷ魅铡敝钢袊ǘü?jié)假日和公休日以外的公歷日。“接收點”指由甲方及其指定單位或區(qū)域提供的污水到達污水處理廠的地點（距廠區(qū)圍墻外一米處），如附件二污水處理廠平面布置圖所示。“謹慎運營慣例”指根據(jù)適用法律的規(guī)定應(yīng)遵守的運營慣例和在中國的大部分污水處理廠運營者為運營維護同類污水處理廠工程所通常采用或接受的慣例、方法和做法以及通行的國際慣例和方法?！芭鷾省敝父鶕?jù)本合同的規(guī)定為項目公司或為項目公司將要進行的任何與特許經(jīng)營有關(guān)的工程項目進行融資、建設(shè)、運營、維護和移交而需從政府部門獲得的書面許可、執(zhí)照、同意或授權(quán)?！叭谫Y文件”指與項目相關(guān)的貸款合同、擔保合同和其他文件，但不包括與項目公司注冊資本出資相關(guān)的任何文件。“實際處理水量”指特許經(jīng)營期內(nèi)每日項目公司的項目設(shè)施實際接納的污水水量（萬立方米/日）?！吧铡敝副竞贤p方簽署之日起?！疤卦S經(jīng)營期”。“污水處理廠”指 污水處理廠。“違約利率”指在違約當時適用的中國人民銀行規(guī)定的五年以上貸款基準利率加兩個百分點的利率（%，+2%=%）?！绊椖俊敝? 污水處理廠BOT項目?！耙话阊a償事件”?！斑\營期”指自污水處理廠工程開始商業(yè)試運行日起至特許經(jīng)營期最后一日止的期間。“運營月”指運營期內(nèi)，自開始商業(yè)試運行日起的任一完整的月度期間?！敖K止通知”。(d) 甲方及其下轄政府職能行政管理部門。 標題僅為方便之用。 項目公司應(yīng)在特許經(jīng)營期內(nèi)自行承擔相關(guān)費用、責任和風險，負責項目設(shè)施的建設(shè)、運營、維護和更新改造，特許經(jīng)營期滿時按照本合同第 15 條的規(guī)定將項目設(shè)施完好、無償移交給甲方或其指定機構(gòu)。 特許經(jīng)營期本項目特許經(jīng)營期包括項目建設(shè)期和特許經(jīng)營期。除非依據(jù)本合同的規(guī)定提前終止或延長，本項目特許經(jīng)營期應(yīng)為自開始商業(yè)試運行日起三十（30）年。（詳見附件一工程地域范圍圖）。當一期生產(chǎn)負荷達到90%以上，項目公司在得到甲方的書面同意后，可進行擴建工程，污水處理服務(wù)基本價格和基本水量雙方另行協(xié)商。第 3 條 雙方的聲明 項目公司的聲明項目公司在此向甲方聲明，在生效日： 生效日后三十（30）日內(nèi)，項目公司依據(jù)中國法律正式成立并注冊，具有簽署和履行本合同的法人資格和能力、資質(zhì)并已獲得為該等簽署和履行所需的政府部門的所有批準。 。 在生效日當日，甲方應(yīng)向項目公司分別出具《項目簽約授權(quán)委托書》文件（本合同附件五）、《 市（縣）財政局對本項目污水處理服務(wù)費按時足額支付出具的付費承諾書》（本合同附件六）、 市（縣）人民代表大會常務(wù)委員會《 污水處理廠BOT項目污水處理服務(wù)費列入財政預算的決議》（本合同附件七）作為本合同不可分割的組成部分。第 4 條 雙方的一般義務(wù)和共同義務(wù) 甲方的一般義務(wù) 遵守適用法律和本合同甲方應(yīng)始終遵守所有的適用法律和本合同的約定。 給予協(xié)助在項目公司提出適當要求后，甲方應(yīng)盡最大努力協(xié)助項目公司從有關(guān)政府部門獲得、保持和續(xù)延所需的一切批準。 不干預甲方依據(jù)適用法律和本合同規(guī)定對項目公司進行監(jiān)督檢查時，不應(yīng)不合理地干預項目設(shè)施的正常建設(shè)、運營和維護。 進水水質(zhì)監(jiān)督甲方應(yīng)根據(jù)“CJ3432010《污水排入城鎮(zhèn)下水道水質(zhì)標準》”的規(guī)定對各用水單位的污水排放進行嚴格監(jiān)督。 甲方應(yīng)將污水處理廠（8萬立方米/日）工程及周邊用地進行規(guī)劃控制，以保證項目擴建工程建設(shè)用地需要。 提供污水處理服務(wù)項目公司應(yīng)按照本合同約定的出水水質(zhì)標準提供污水處理。（b） 其他對項目公司特許經(jīng)營業(yè)務(wù)有重大不利影響的事項。 接受甲方或其指定機構(gòu)的監(jiān)督管理項目公司應(yīng)接受甲方或其指定機構(gòu)根據(jù)適用法律和本合同的約定對項