【正文】 judgment. In case these efforts fail and no agreement is reached, Item (3) of Article Twentyone herein shall apply for the settlement of disputes.　　、標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范 Language, applicable laws, standards and codes　　 Language　　本合同文件使用漢語、英語語言文字書寫、解釋和說明。雙方協(xié)商不成或不同意負(fù)責(zé)監(jiān)理的甲方代表作出解釋。Other written agreements upon consultation or change, etc. of the project or other materials that are regarded hereby as essential for the integrity of this Contract.　　　， 在不影響工程正常進(jìn)行的情況下，由甲方乙方協(xié)商解決。 Agreement: any term of agreement in the construction contract concluced by Party A and Party B upon negotiation.　　十一、合同文件及解釋順序XI. Contract documents and priorities　　， 互為說明。 Hour or day: When an event is calculated by hour, it shall be calculated upon the start of the event (including the any break)。時限的最后一天是休息日或者其他法定節(jié)假日的，以節(jié)假日次日為時限的最后一天，但竣工日期除外。 Claim: request by a party against the other party for any economic remedy and/or postpone of construction progress to cover any actual loss caused by the default of the other party, where the requesting party has no fault during ther performance of the contract.　?。阂鸸こ唐茐幕蚴鼓撤窖诱`執(zhí)行任務(wù)的自然災(zāi)害，包括：暴動、導(dǎo)彈、轟炸或不是由某一方的行為引起的火災(zāi)、臺風(fēng)、洪水或地震，除了協(xié)議中特殊規(guī)定的不構(gòu)成不可抗力事件的事件。 “Written” or “in writing”: the form that can show its content visible, ., contract, letter, typewritten, printed or electronically made (incl. but not limited to telegraph, fax, electronic data transmission or , etc.).　?。褐负贤环讲宦男泻贤x務(wù)或履行合同義務(wù)不符合約定所應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。 Drawing: all drawings provided by Party A, or drawings provided by Party B and approved by Party A, to meet Party B’s needs in construction, including the specifications and relevant data.　?。褐赣杉追教峁┑挠糜诠こ淌┕さ膱鏊约凹追皆趫D紙中具體指定的供施工使用的任何其他場所。 Commencing date: the date, absolute or relative, on which Party B starts the stipulated construction agreed by both parties in the agreement.　?。褐讣追揭曳皆趨f(xié)議書約定，乙方完成承包范圍內(nèi)工程的絕對或相對的日期。 Expense: any economic expenditure to be borne by Party A or Party B that is not included in the contract value.　　：指甲方乙方在協(xié)議書中約定，按總?cè)諝v天數(shù)（包括法定節(jié)假日）計(jì)算的承包天數(shù)。 Contract value: the payment specified in the agreement that Party A uses to pay Party B if Party B pletes the contracted project in accordance with the contract and undertakes the quality warranty thereof. 　?。褐冈诤贤男兄邪l(fā)生需要增加合同價款的情況，經(jīng)甲方確認(rèn)后按計(jì)算合同價款的方法增加的合同價款。 Cost management institution: State Council related department, construction administration department of people’s government at or above the county level or cost management instition entrusted by the aforesaid two kinds of organizations.　?。褐讣追揭曳皆趨f(xié)議書中約定的承包范圍內(nèi)的工程。 Design pany: the unit, who has obtained the adequate qualifications to undertake the design for the construction project, entrusted by Party A to be responsible for the design of the construction project.　　?。?指本工程監(jiān)理單位委派的總監(jiān)理甲方代表或甲方指定的履行本合同的代表，其具體身份和職權(quán)由甲方乙方在條款中約定。 Party B: the party specified in the agreement, who is accepted by Party A as having the qualifications to contract the construction project, and the legal successor of such party.　?。褐敢曳皆跅l款中指定的負(fù)責(zé)施工管理和合同履行的代表。 Terms and conditions: any term or condition generally applicable to building construction esbalished under laws and administrative regulations in terms of the overall construction works or article that is agreed between the client and the contractor in accordance with laws and administrative regulations, bined with specific jobs or any specification, supplement or amendment to the article.　?。?指在協(xié)議書中約定，具有工程發(fā)包主體資格和支付工程價款能力的當(dāng)事人以及取得該當(dāng)事人資格的合法繼承人。VIII. Party B mits to Party A to carry out and plete the construction as per the agreements herein and undertake the responsibility of warranty within the warranty period.九、甲方向乙方承諾按照合同約定的期限和方式支付合同價款及其他應(yīng)當(dāng)支付的款項(xiàng)。Other written agreements upon consultation or change, etc. of the project or other materials that are regarded hereby as essential for the integrity of this Contract.　　七、本協(xié)議書中有關(guān)詞語含義在本合同中分別賦予它們的定義相同。 location:工程名稱：__**廠房內(nèi)部改造工程__________________________Project name: 工程地點(diǎn)：__ ___________Location: 二、工程承包范圍II. Project scope:承包范圍： 廠房內(nèi)部改造工程（含基礎(chǔ)、隔墻、鋼結(jié)構(gòu)、水電安裝、通風(fēng)、消防及裝飾等工程施工） Internal reconstruction of the premise (incl. foundation, partition, steel structure, utilities installation, ventilation, fire safety facilities and decoration, etc.)　　三、合同工期：III. Contract period:開工日期：__2010年11月1日_____ ___竣工日期：__2011年3月10日_________________________________　　合同工期總?cè)諝v天數(shù)：_ 130___日歷天。編號：時間：2021年x月x日書山有路勤為徑，學(xué)海無涯苦作舟頁碼：第42頁 共42頁工 程 改 造 合 同Reconstruction Contract工程名稱： Project name: 發(fā) 包 人： _Client: 承 包 人： _Contractor: 日 期：_ 2010年10月24日 Date: October, 24, 2010合同書Contract　　甲方（全稱）：　　乙方（全稱）： 依照《中華人民共和國合同法》、《中華人民共和國建筑法》、《安全生產(chǎn)法》、《建設(shè)工程安全生產(chǎn)條例》、《工傷保險條例》、《建筑工程高處作業(yè)安全技術(shù)規(guī)范》、《施工現(xiàn)場時用電安全技術(shù)規(guī)范》、《建筑機(jī)械使用安全技術(shù)規(guī)范》、《建筑施工現(xiàn)場環(huán)境與衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)》、《建筑施工門式鋼管腳手架安全技術(shù)規(guī)范》、《建筑施工扣件式鋼管腳手架安全技術(shù)規(guī)范》等相關(guān)法律法規(guī)及規(guī)章條例，遵循平等、自愿、公平和誠實(shí)信用的原則，雙方就本建設(shè)工程施工項(xiàng)協(xié)商一致，訂立本合同。This Contract is entered by and between (hereinafter referred to as Party A)and . (hereinafter referred to as Party B)regarding the terms and conditions of the subject construction hereof upon the unanimous agreement between the parties hereto in accordance with the pertinent stipulations and provisions in Contract Law of the People’s Republic of China, Construction Law of the People’s Republic of China, Safe Production Law, Ordinance on Safe Production in Construction Project, Ordinance on Workrelated Insurance, Safety and Technical Codes of High Work in Construction Project, Power Safety and Technical Codes of Construction Site, Safety and Technical Codes of Use of Construction Machienries, Environment and Satination Standards of Building Construction Site, Safety and Technic