【正文】 代表應(yīng)當(dāng)是具備本條要求的經(jīng)驗(yàn)與能力的一名合格的工程師或其他適宜的專業(yè)人員，或雇主代表應(yīng)雇用此類合格的工程師和其他專業(yè)人員，讓他們?yōu)橥瓿珊贤S時(shí)聽候使用。雇主代表的任何建議；檢查、審核，檢驗(yàn)、同意、批準(zhǔn)或類似行動(dòng)（包括沒(méi)有否定），不能解除承包商的任何責(zé)任，包括對(duì)其錯(cuò)誤、漏項(xiàng)、 款的責(zé)任。否則，雇主代表行使的任何上述權(quán)力，均被認(rèn)為已從雇主處得到任何必要的批準(zhǔn)。雇主代表可行使合同中明文規(guī)定的或必然隱含的權(quán)力。雇主代表的職責(zé)與權(quán)力 雇主代表應(yīng)履行合同中規(guī)定的職責(zé)。發(fā)生終止合同事件時(shí)，承包商：（a） 款的要求執(zhí)行；（b） 款的規(guī)定從雇主處得到支付。上述請(qǐng)求也可包含：當(dāng)承包商的設(shè)備運(yùn)離現(xiàn)場(chǎng)而出口時(shí)，要求雇主協(xié)助申請(qǐng)任何必須的政府批準(zhǔn)。上述決定應(yīng)相應(yīng)地通知承包商。如果由于雇主一方未能給予承包商進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)和占有現(xiàn)場(chǎng)的權(quán)利，致使承包商延誤工期和（或）增加了費(fèi)用，承包商應(yīng)向雇主代表發(fā)出通知。現(xiàn)場(chǎng)的進(jìn)入與占有 雇主應(yīng)在投標(biāo)書附錄中注明的時(shí)間內(nèi)給予承包商進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)和占有現(xiàn)場(chǎng)的權(quán)利。沒(méi)有雇主的事先同意，聯(lián)營(yíng)體（或聯(lián)合集團(tuán)）的組合或構(gòu)成不得改變。共同的與各自的責(zé)任 如果承包商為兩個(gè)或兩個(gè)以上當(dāng)事人組成的聯(lián)營(yíng)體（或聯(lián)合集團(tuán)）時(shí)，所有人員在執(zhí)行合同條款時(shí)對(duì)雇主均負(fù)有共同的與各自的責(zé)任。承包商應(yīng)在合理的時(shí)間內(nèi)，考慮到工程設(shè)備和材料的運(yùn)抵時(shí)間和工程竣工時(shí)間，取得工程任何部分所需的全部許可、執(zhí)照和批準(zhǔn)。保密事項(xiàng) 承包商不應(yīng)被要求向雇主或雇主代表泄露投標(biāo)書附錄中列出的保密事項(xiàng)。承包商可為了合同的目的自費(fèi)復(fù)制、使用和傳送任何此類文件。沒(méi)有承包商的同意，雇主或雇主代表不得為了其他目的使用、復(fù)制承包商的文件或?qū)⒅畟魉徒o第三方。雇主使用承包商的文件 由承包商編制或負(fù)責(zé)編制的施工文件或其他設(shè)計(jì)文件的版權(quán)，（在雙方之間）應(yīng)屬于承包商的財(cái)產(chǎn)。施工文件的提供 施工文件應(yīng)由承包商保存和照管。由雇主或雇主代表發(fā)給承包商的全部證明、通知或書面指示；以及由承包南發(fā)給雇主或雇主代表的全部通知，應(yīng)派人員送達(dá)并取得書面的收據(jù)證明，或通過(guò)航空郵寄或由廣種商定的電子傳送系統(tǒng)發(fā)送。通訊聯(lián)絡(luò) 無(wú)論何處述及由任何人發(fā)出或頒布的任何通知、指示、同意、批準(zhǔn)、證明或決定，除另有說(shuō)明者外，此類通訊聯(lián)絡(luò)均應(yīng)為書面的，且不得無(wú)故被扣押或拖延?，F(xiàn)場(chǎng)的文件 承包商應(yīng)在現(xiàn)場(chǎng)保存一套完整的合同文件、施工文件、變更、 款發(fā)出和頒布的其他通訊聯(lián)絡(luò)以及在第 款中提到的文件。文件的優(yōu)先次序 構(gòu)成合同的文件將被認(rèn)為是互為說(shuō)明的。合同協(xié)議書 如果一方要求的話，另一方應(yīng)采用所附的格式完成一份合同協(xié)議書，并按合同內(nèi)容對(duì)格式作必要的修改。合同文本用不同的語(yǔ)言編制時(shí)，投標(biāo)書附錄中注明的主導(dǎo)語(yǔ)言的文本優(yōu)先于其他文本。表明一個(gè)性別的詞也包括其他性別。解釋 凡指當(dāng)事人或當(dāng)事各方的詞應(yīng)包括公司和企業(yè)以及具有法人資格的任何組織。“工程所在國(guó)”指工程實(shí)施以及工程設(shè)備和材料運(yùn)達(dá)的國(guó)家?！皡^(qū)段”指在投標(biāo)書附錄中具體定義作為一個(gè)區(qū)段（如有時(shí)）的屬于工程的一部分?！安牧稀敝赣沙邪烫峁┑牟⒂糜谟谰霉こ痰母黝愇锲罚üこ淘O(shè)備除外），包括合同中規(guī)定的由承包商僅負(fù)責(zé)供應(yīng)的物品（如有時(shí)）?！芭R時(shí)工程”指為了實(shí)施和完成工程以及修補(bǔ)任何缺陷所需要的全部各類臨時(shí)工程（承包商的設(shè)備除外）?！肮こ獭敝赣谰霉こ毯团R時(shí)工程，或視情況指二者之一。 其他定義“施工文件”指由承包商遞交的全部圖紙、計(jì)算書、計(jì)算機(jī)軟件（程序）、樣品、圖樣、模型、操作和維修手冊(cè)以及類似性質(zhì)的其他手冊(cè)或資料?！白罱K支付證書” 款由雇主代表頒發(fā)的支付證書?！百M(fèi)用”指承包商在現(xiàn)場(chǎng)之內(nèi)或現(xiàn)場(chǎng)以外正當(dāng)發(fā)生了的（或?qū)⒁l(fā)生的）開支，包括管理費(fèi)和類似的支出，但不包括利潤(rùn)?！氨Ａ艚稹?款由雇主扣留的累計(jì)的保留金?！爱?dāng)?shù)貛拧敝腹こ趟趪?guó)的貨幣?！奥募s證書” 款頒發(fā)的證書?！翱⒐ず蟮臋z驗(yàn)”指合同中規(guī)定的或所指定的此類檢驗(yàn)。此類檢驗(yàn)應(yīng)在工程或任何區(qū)段移交給雇主之前進(jìn)行。“日”指一個(gè)公歷日，而“年”指365 天?！翱⒐r(shí)間”指在投標(biāo)書附錄中規(guī)定的，自開工日期算起至工程或某一區(qū)段（視情況而定）完工（款延長(zhǎng)）并通過(guò)竣工檢驗(yàn)的時(shí)間?！吧掌凇敝负贤a(chǎn)生法律效力和生效的日期?！盃?zhēng)端裁決委員會(huì)”指合同中指定的作為此類人員的當(dāng)事人， 款隨時(shí)指定的其他當(dāng)事人。“承包商代表”指在合同中指定作為承包商代表的當(dāng)事人（如有時(shí)）， 款由承包商隨時(shí)指定的其他當(dāng)事人?！俺邪獭敝钙渫稑?biāo)書已為雇主接受的當(dāng)事人以及取得此當(dāng)事人資格的合法繼承人，但不指（除非雇主同意）此當(dāng)事人的任何受讓人。“合同協(xié)議書” 款中所述的合同協(xié)議書（如有時(shí)）?！爸Ц队?jì)劃表” 款中所指的計(jì)劃表（如有時(shí)）?！俺邪痰慕ㄗh書”指包含在合同中、隨投標(biāo)書一同遞交的初步設(shè)計(jì)?！皹?biāo)書”指承包商為了工程間雇主提出并為中標(biāo)函接受的報(bào)價(jià)書。編號(hào)：時(shí)間：2021年x月x日書山有路勤為徑，學(xué)海無(wú)涯苦作舟頁(yè)碼：第40頁(yè) 共40頁(yè)第 1 共 31 頁(yè)FIDIC 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書）設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分 通用條件)(13)設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分 通用條件)(4)設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分）（57）設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分 通用條件)(811)設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分）（1213）設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分 通用條件)(1417)設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分 通用條件)(1820)第二部分 附注第 2 共 31 頁(yè)設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分 通用條件)(13) 同定義 在合同（如下文所定義的）中，下文定義的措詞和用語(yǔ)，除上下文另有要求外，應(yīng)具有本款賦予的含義： 文件“合同”指本合同條件（第一與第二部分）、雇主的要求、投標(biāo)書、承包商的建議書、資料表、中標(biāo)函、合同協(xié)議書（如已簽訂）以及其他明確列入中標(biāo)函或合同協(xié)議書（如已簽訂）中的此類進(jìn)一步的文件?！肮椭鞯囊蟆敝负贤邪ǖ膶?duì)工作范圍、標(biāo)準(zhǔn)、設(shè)計(jì)準(zhǔn)則（如有時(shí)）和進(jìn)度計(jì)劃的說(shuō)明，以及根據(jù)合同對(duì)其所作的任何變更和修正?！巴稑?biāo)書附錄”指包括在投標(biāo)書中已填寫完的附錄。“資料表”指包含在合同中、與投標(biāo)書一同遞交的信息與數(shù)據(jù)。“中標(biāo)函”指雇主對(duì)投標(biāo)書的正式接受函。 人員“雇主”指投標(biāo)書附錄中指定的當(dāng)事人以及取得此當(dāng)事人資格的合法繼承人，但不指（除非承包商同意）此當(dāng)事人的任何受讓人。“雇主代表”指為了合同的目的被雇主任命作為雇主的代表從事工作，并在投標(biāo)書附錄中指定的當(dāng)事人，或由雇主隨時(shí)任命并將之通知承包商的其他當(dāng)事人?！胺职獭敝冈诤贤袨楣こ棠骋徊糠诌x定作為分包商、制造商或供應(yīng)商的任何當(dāng)事人， 款已分包了工程的某一部分的任何當(dāng)事人，以及此當(dāng)事人的合法繼承人，但不指此當(dāng)事人的任何受讓人。 日期、時(shí)間以及期限“基準(zhǔn)日期”指雇主接受遞交的投標(biāo)書的截止日期之前28 天的當(dāng)日?！伴_工日期” 款頒發(fā)的開工通知書的日期?！昂贤谙蕖敝缸蚤_工日期到根據(jù)第10 條為雇主代表證明的全部工程將被完成的日期（ 款延長(zhǎng)的日期）之后再加上365 天的總期限。 檢驗(yàn)與竣工“竣工檢驗(yàn)”指合同中規(guī)定的或所指定的此類檢驗(yàn)，以及可能由雇主代表與承包商商定或指示作為一項(xiàng)變更的任何其他此類檢驗(yàn)?！耙平蛔C書”指按照第10 條頒發(fā)的證書。此類檢驗(yàn)在工程或任何區(qū)段移交給雇主之后進(jìn)行。 款項(xiàng)與支付第 3 共 31 頁(yè)“合同價(jià)格”指根據(jù)合同規(guī)定并在中標(biāo)函中寫明，為工程的設(shè)計(jì)、實(shí)施與完成以及對(duì)任何缺陷的修補(bǔ)，應(yīng)支付給承包商的金額。“外幣”指在投標(biāo)書附錄中標(biāo)明的、支付部分合同價(jià)格的某種可自由兌換的貨幣，但不指當(dāng)?shù)貛??！皶憾ń痤~”指合同中規(guī)定的或所指定的一筆金額（如有時(shí)），此金額用于實(shí)施工程的任何部分或用于提供工程設(shè)備、材料或服務(wù)。“期中支付證書”指根據(jù)第13 條由雇主代表頒發(fā)的、除最終支付證書以外的任何支付證書?！白罱K報(bào)表” 款定義、經(jīng)商定的報(bào)表。“變更”指根據(jù)第14 條由雇主代表指示的或由其作為變更批準(zhǔn)的對(duì)雇主的要求進(jìn)行的任何改變和（或）修改?！坝谰霉こ獭敝赴凑蘸贤O(shè)計(jì)和實(shí)施的永久工程?！肮こ淘O(shè)備”指合同中規(guī)定的、由承包商提供的預(yù)定構(gòu)成或構(gòu)成永久工程一部分的機(jī)械和儀器，包括僅負(fù)責(zé)提供的設(shè)備（如有時(shí)）?！俺邪痰脑O(shè)備”指用于實(shí)施和完成工程以及修補(bǔ)任何缺陷所需要的全部機(jī)械、儀器和其他設(shè)備（臨時(shí)工程除外），但不包括工程設(shè)備、材料或預(yù)定構(gòu)成或構(gòu)成永久工程一部分的其他物品?！艾F(xiàn)場(chǎng)”指由雇主提供的用于實(shí)施工程以及工程設(shè)備和材料運(yùn)達(dá)的場(chǎng)所，以及在合同中可能明確指定作為現(xiàn)場(chǎng)組成部分的任何場(chǎng)所。標(biāo)題和旁注 標(biāo)題和旁注不是本合同條件的一部分，在對(duì)合同條件進(jìn)行解釋時(shí)不應(yīng)考慮。單數(shù)形式的詞也包括復(fù)數(shù)含義，反之亦然，可視上下文需要而定。法律和語(yǔ)言 適用于本合同的法律在投標(biāo)書附錄中指明。日常交流用的語(yǔ)言也應(yīng)在投標(biāo)書附錄中注明。其印花稅費(fèi)用和法律規(guī)定征收的類似費(fèi)用應(yīng)由雇主承擔(dān)。如果在文件中出現(xiàn)含糊或歧義時(shí)，雇主代表將向承包商發(fā)出必要的澄清或指示，文件的優(yōu)先次序如下：（a）合同協(xié)議書；第 4 共 31 頁(yè)（b）中標(biāo)函；（c）雇主的要求；（d）投標(biāo)書；（e）合同條件第二部分；（f）合同條件第一部分；（g）資料表；（h）承包商的建議書。雇主、雇主代表和助理（ 款中提到的）有權(quán)在所有適宜的時(shí)間使用此類文件。無(wú)論何處述及的通訊聯(lián)絡(luò)應(yīng)為“書寫的”或“書面的”，這是指任何手寫、打字或印刷的通訊聯(lián)絡(luò)，包括投標(biāo)書附錄中注明的商定的電子傳送系統(tǒng)。此類通訊聯(lián)絡(luò)的接收地址應(yīng)在投標(biāo)書附錄中注明。除非在雇主的要求中另有規(guī)定，承包商應(yīng)提供6 份復(fù)制件供雇主代表及助理使用（ 款所提到的）。雇主可為了工程的竣工、運(yùn)行、維修、變更、調(diào)試以及修理，自費(fèi)復(fù)制使用和傳送任何此類文件（包括對(duì)其修改和使用修改后的文件）。承包商使用雇主的文件 由雇主或雇主代表頒發(fā)給承包商的雇主的要求和其他文件的版權(quán)，（在雙方之間）應(yīng)屬于雇主的財(cái)產(chǎn)。除合同需要外，沒(méi)有雇主的同意，承包商不得使用、復(fù)制雇主的文件或?qū)⒅畟魉徒o第三方。遵守法規(guī)、規(guī)章與法律 在履行合同時(shí)發(fā)生的全部事件中，承包商應(yīng)遵守國(guó)家或州的任何法規(guī)、法令或其他法律，或任何對(duì)工程具有管轄權(quán)的合法公共當(dāng)局的任何規(guī)章，并據(jù)此發(fā)出所有通知，以及按其要求支付所有費(fèi)用。雇主和承包商應(yīng)遵守履約活動(dòng)涉及到的每一國(guó)家的法律。此類人員應(yīng)指定其中一人作為負(fù)責(zé)人，有權(quán)管轄聯(lián)營(yíng)體（或聯(lián)合集團(tuán)）及其每位成員。 主一般義務(wù) 雇主應(yīng)提供現(xiàn)場(chǎng)并應(yīng)按照第13 條規(guī)定向承包商支付。此類進(jìn)入和占有權(quán)可不為承包商所第 5 共 31 頁(yè)獨(dú)享。在收到此通知后， 款商定或決定：（a） 款規(guī)定，承包商有權(quán)獲得任何延長(zhǎng)的工期；（b）有關(guān)費(fèi)用加上合理利潤(rùn)的總額，并將之加入合同價(jià)格。許可、執(zhí)照和批準(zhǔn) 在承包商請(qǐng)求和承擔(dān)費(fèi)用的前提下，雇主應(yīng)協(xié)助承包商申請(qǐng)：為了工程的任何部分、工程設(shè)備、材料和承包商的設(shè)備的運(yùn)送（包括清關(guān)）以及工程的完工所需的許可、執(zhí)照和批準(zhǔn)。雇主終止合同的權(quán)利 在雇主認(rèn)為適宜時(shí)，雇主可提前56 天向承包商發(fā)出通知，將復(fù)制件交給雇主代表，并將履約保證退還承包商之后，有權(quán)在任何時(shí)間終止合同。此類合同終止后，沒(méi)有承包商的同意，在6 年時(shí)間內(nèi)工程不得重新開始實(shí)施。雇主代表無(wú)權(quán)修改合同。如果根據(jù)雇主對(duì)雇主代表任命的條件，要求雇主代表在行使其權(quán)力之前需獲得雇主的具體批準(zhǔn)時(shí)，則此類要求應(yīng)于第二部分中注明。除非合同條件中明確說(shuō)明，雇主代表無(wú)權(quán)解除合同中規(guī)定的承包商的任何職責(zé)，義務(wù)和責(zé)任。雇主代表應(yīng)根據(jù)合同將發(fā)出或收到的所有函件復(fù)制給雇主。雇主代表權(quán)力的委托 雇主代表可以隨時(shí)將他的任何職責(zé)委托給助理，并可在任何時(shí)間撤回此類委托。由雇主代表的任何此類助理按照委托內(nèi)容作出的任何決定、指示、檢查、審核、檢驗(yàn)、同意、批準(zhǔn)或類似行動(dòng)，應(yīng)與雇主代表作出的具有同等效力。雇主代表的指示 除非法律上或?qū)嶋H上不可能，承包商應(yīng)遵守雇主代表根據(jù)合同發(fā)出的指示。如未能達(dá)成一致，雇主代表應(yīng)公正、合理地根據(jù)合同對(duì)之作出決定。工程應(yīng)包括為滿足雇主的要求、承包商的建議書及資料表所必需的、或合同隱含或由承包商的任何義務(wù)而產(chǎn)生的任何工作，以及合同中雖未提及但推論將對(duì)工程的穩(wěn)定、完整或安全、可靠及有效運(yùn)行所必需的全部工作。承包商應(yīng)為工程的設(shè)計(jì)、實(shí)施、竣工以及修補(bǔ)缺陷提供所需的或臨時(shí)性或永久性的全部工程監(jiān)督、勞工、工程設(shè)備、材料、承包商的設(shè)備、臨時(shí)工程以及所有其他物品。承包商應(yīng)將雇主的要求或參照項(xiàng)中出現(xiàn)的任何錯(cuò)誤、失誤或其他缺陷通知雇主代表。不論雇主代表是否給予了批準(zhǔn)或同意，承包商應(yīng)對(duì)全部現(xiàn)場(chǎng)作業(yè)、所有施工方法以及全部工程的完備性、穩(wěn)定性和安全性承擔(dān)全部責(zé)任。履約保證應(yīng)由雇主批準(zhǔn)的實(shí)體提供，并采用本條件附錄中的格式或雇主批準(zhǔn)的其他格式。履約保證應(yīng)在履約證書簽發(fā)后14 天內(nèi)退還給承包商。承包商代表 除非合同中已注明承包商代表的姓名，承包商應(yīng)在合同生效日期后14 天內(nèi)將其準(zhǔn)備任命的代表姓名及詳細(xì)情況提交雇主代表，以取得同意。承包商代表應(yīng)以其全部時(shí)間指導(dǎo)施工文件的編制和工程的實(shí)施。無(wú)論承包商代表何時(shí)離開現(xiàn)場(chǎng)，均應(yīng)指定合適的替代人員并相應(yīng)地通知雇主代表。任何此類的委托或撤銷均應(yīng)采取書面形式，并且在雇主代表事先收到由承包商代表簽發(fā)的注明這些權(quán)力與職責(zé)已委托或撤銷的通知之前，不應(yīng)產(chǎn)生效力。工程協(xié)調(diào) 承包商應(yīng)負(fù)責(zé)工程的協(xié)調(diào)與恰當(dāng)實(shí)施。承包商應(yīng)根據(jù)雇主的要求中的規(guī)定，為下述人員從事其工作提供一切合理的機(jī)會(huì)：（a）雇主雇用的任何其他承包商及他們的工人；（b）雇主的工人；（c）任何合法公共當(dāng)局的工人，這些工人可能被雇用于現(xiàn)場(chǎng)或于現(xiàn)場(chǎng)附近從事雇主所需的該合同未包括的