【正文】 藥，治療陽(yáng)虛便秘等病證的治法。攻下法 purgation method 用具有通便、逐水、潤(rùn)腸作用的方藥治療胃腸積滯、大便秘結(jié)、水飲積聚停滯病證的治法。表里雙解 expelling pathogens from both interior and exterior 用具有解除表邪和里邪作用的方藥治療表里同病的治法。滋陰解表 nourishing yin to relieve exterior syndrome 用具有解表、滋陰作用的方藥治療陰虛外感證的治法。扶正解表 strengthening resistance to relieve exterior syndrome 用具有發(fā)散解表、補(bǔ)益氣血陰陽(yáng)作用的方藥，治療體虛外感證的治法。辛涼清熱 clearing heat with pungent and coolnatured drugs 用氣味辛涼，具有解表清熱作用的方藥治療衛(wèi)氣同病證的治法。用性味辛涼，具有疏風(fēng)散熱作用的方藥，治療風(fēng)熱表證的治法。用性味辛溫，具有疏風(fēng)散寒作用的方藥治療風(fēng)寒表證的治法。用發(fā)汗、宣肺的方藥?kù)畛”碇?，治療表證的治法。內(nèi)治法 internal treatment 通過(guò)給病人服用藥物來(lái)進(jìn)行治療的各類治療方法的統(tǒng)稱。根據(jù)五行相生和五臟母子關(guān)系的理論，對(duì)于五臟實(shí)證應(yīng)采用攻瀉“我生”之臟的方藥進(jìn)行治療的原則。根據(jù)五行相生和五臟母子關(guān)系的理論，對(duì)于五臟虛證應(yīng)采用補(bǔ)益“生我”之臟的方藥進(jìn)行治療的原則。利用藥物或食物的氣味性能、情志的屬性、針灸補(bǔ)瀉的作用等，以糾正人體陰陽(yáng)的偏勝偏衰，使之恢復(fù)相對(duì)平衡協(xié)調(diào)的治療原則。通因通用 treating incontinent syndrome with dredging method 針對(duì)因邪實(shí)所致嘔瀉崩漏等病證應(yīng)采用通利的方藥進(jìn)行治療的原則。熱因熱用 treating falseheat syndrome with hot natured drugs 針對(duì)真寒假熱證應(yīng)采用溫?zé)岱剿庍M(jìn)行治療的原則。針對(duì)疾病出現(xiàn)假象，或大寒證、大熱證用正治法發(fā)生格拒的情況，采用與表面癥狀相同的藥物進(jìn)行治療，亦即順從疾病假象而治，與常規(guī)相反的方法。針對(duì)性質(zhì)屬實(shí)的病證應(yīng)采用攻瀉方藥進(jìn)行治療的原則。針對(duì)虛弱性的病證應(yīng)采用補(bǔ)益方藥進(jìn)行治療的原則。熱者寒之 treating heat syndrome with cold natured drugs 針對(duì)熱性的病證應(yīng)使用寒涼方藥進(jìn)行治療的原則。針對(duì)疾病的本質(zhì)，從正面進(jìn)行治療，即逆病性而治的常規(guī)方法。攻補(bǔ)兼施 reinforcement and elimination in bination 對(duì)于虛實(shí)夾雜，或虛實(shí)病情相當(dāng)，可采用既祛邪又培補(bǔ)，即攻邪與扶正并重的治療原則。祛邪扶正 eliminating pathogen and strengthening vital qi 對(duì)于邪氣實(shí)而正氣偏虛的病證，應(yīng)采用以消除病邪為主，扶助正氣為輔，使邪去正安或正復(fù)的治療原則。清熱瀉火 clearing heatfire 用具有清除火熱作用的方藥治療火熱熾盛證、氣分證的方法。調(diào)理沖任 coordinating Chong and Conception Vessels 用具有調(diào)理沖任氣血作用的方藥治療沖任不調(diào)證的治法。上下分消 eliminating pathogens by phlegm elimination and purgation respectively 用具有催吐、祛痰與通利二便兩種作用趨向的方藥，使邪從上、下兩種途徑排出的治法。溫清并用 using warming and heatclearing simultaneously 用具有清熱、溫陽(yáng)作用的方藥治療寒熱錯(cuò)雜證的治法。調(diào)和營(yíng)衛(wèi) harmonizing yingfen and weifen 用具有疏風(fēng)散邪、益陰和營(yíng)的方藥治療營(yíng)衛(wèi)不和證的治法。調(diào)理腸胃 coordinating intestines and stomach 用具有調(diào)理腸胃氣機(jī)作用的方藥治療胃腸氣滯證的治法。調(diào)和肝脾 harmonizing liver and spleen 用具有疏肝健脾、調(diào)理氣機(jī)作用的方藥治療肝郁脾虛證、肝旺脾虛證等的治法。和解表里 reconciling exterior and interior 用藥性平和、具有解表與治里兩方面作用的方藥治療表里同病之較輕證候或半表半里證的治法。瀉下逐水 removing water retention by purgation 用具有通利大小便迅猛作用的方藥治療水飲內(nèi)停證的治法。 攻下冷積 treating coagulated cold by purgation 用具有溫陽(yáng)散寒、攻下通便作用的方藥治療沉寒冷積病證的治法。因人制宜 treatment in accordance with the patient39。因時(shí)制宜 treatment in accordance with seasonal conditions 考慮到時(shí)令氣候寒熱燥濕的不同而選擇適宜的治法、方藥的治療原則。同病異治 treating same disease with different methods 表現(xiàn)相同的病證，可因人、因時(shí)、因地的不同，或由于病情的發(fā)展、病機(jī)的變化、病型的各異、正邪消長(zhǎng)等差異，采取不同治法的治療原則。標(biāo)本兼治 treating both manifestation and root cause of disease 針對(duì)病證出現(xiàn)的標(biāo)本并重的情況，采用治標(biāo)與治本相結(jié)合的治療原則。急則治標(biāo) symptomatic treatment in acute condition 與緩則治本相對(duì)而言，在大出血、暴瀉、劇痛等標(biāo)癥甚急的情況，及時(shí)救治標(biāo)病。鄭州市管城中醫(yī)院腫瘤科整理常見(jiàn)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英文翻譯及中文釋義常見(jiàn)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英文翻譯及中文釋義中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的中英文參考對(duì)照治則 principle of treatment 在對(duì)臨床的具體立法、處方、用藥等具有普遍的指導(dǎo)意義，因而在治療疾病時(shí)必須遵循的基本原則。治病求本 treatment aiming at its pathogenesis 針對(duì)產(chǎn)生疾病的根本原因進(jìn)行治療的原則。緩則治本 radical treatment in chronic case 與急則治標(biāo)相對(duì)而言，針對(duì)病勢(shì)緩和、病情緩慢的情況，從本病的病機(jī)出發(fā)，采取調(diào)理、補(bǔ)益為主的治療原則。治未病 preventive treatment of disease 采取一定的措施防止疾病產(chǎn)生和發(fā)展的治療原則，包括未病先防和既病防變兩個(gè)方面。異病同治 treating different diseases with same method 表現(xiàn)不同的病證，由于發(fā)病機(jī)理相同，采取相同治法的治療原則。因地制宜 treatment in accordance with local conditions 考慮到地域環(huán)境的不同而選擇適宜的治法、方藥的治療原則。s individuality 考慮到病人的體質(zhì)、性別、年齡、生活習(xí)慣以及過(guò)去病史等個(gè)體差異性的不同而選擇適宜的治法、方藥的治療原則。潤(rùn)燥通便 moistening dryness for relaxing bowels 用具有增液潤(rùn)燥通便作用的方藥治療腸燥津虧證、陰虛腸燥證的治法。和解法 reconciliation method 用具有疏通表里、和解寒熱、調(diào)和臟腑作用的方藥治療疾病的治法。驅(qū)邪截瘧 expulsing pathogen to preventing malaria 用具有驅(qū)除瘧邪作用的方藥治療瘧疾的方法。疏肝和胃 dispersing stagnated liver qi for regulating stomach 用具有疏肝理氣健胃作用的方藥治療肝胃氣滯證、肝胃不和證等的治法。調(diào)和氣血 harmonizing qi and blood 用具有理氣活血作用的方藥治療氣血不和病證的治法。平調(diào)寒熱 mildly regulating cold and heat 用藥性平和，具有清熱、祛寒作用的方藥，治療陰陽(yáng)寒熱不調(diào)病證的治法。分消走泄 diaphoresis, purgation and diuresis 用具有清利小便、導(dǎo)瀉大便作用的方藥，使病邪從大小便兩個(gè)途徑消除的治法。表里分消 eliminating pathogens by diaphoresis and purgation respectively 用具有發(fā)汗解表、清瀉里實(shí)作用的方藥，使病邪從汗、瀉兩個(gè)途徑消除的治法。清熱法 clearing heat method 用性寒味苦，具有清熱作用的方藥治療熱邪所致病證的治法。扶正祛邪 strengthening vital qi to eliminate pathogenic factor 對(duì)于正虛為主、因虛致實(shí)的病證，應(yīng)采取扶助正氣為主，使正氣加強(qiáng)，從而達(dá)到驅(qū)除病邪目的的治療原則。扶正固本 strengthening body resistance 對(duì)于正氣虧虛的病證，采用培補(bǔ)正氣以愈病的治療原則。正治法 orthodox treatment 又稱“逆治法”。寒者熱之 treating cold syndrome with hot natured drugs 針對(duì)寒性的病證應(yīng)使用溫?zé)岱剿庍M(jìn)行治療的原則。虛者補(bǔ)之 treating deficiency syndrome with tonifying method 又稱“虛則補(bǔ)之”。實(shí)者瀉之 treating excess syndrome with purgative method 又稱“實(shí)則瀉之”。反治法 retrograde treatment 又稱“從治法”。寒因寒用 treating falsecold syndrome with cold natured drugs 針對(duì)真熱假寒證應(yīng)采用寒涼方藥進(jìn)行治療的原則。塞因塞用 treating obstructive syndrome with tonifying method 針對(duì)正氣虛損所致閉塞不通病證應(yīng)采用補(bǔ)益、固澀方藥進(jìn)行治療的原則。調(diào)理陰陽(yáng) coordinating yin and yang 又稱“調(diào)整陰陽(yáng)”。虛者補(bǔ)其母 reinforcing mother viscera for treating deficiency of child viscera 又稱“虛則補(bǔ)其母”。實(shí)者瀉其子 purging child viscera for treating excess of mother viscera 又稱“虛則補(bǔ)其母”。治法 method of treatment 以治療原則為指導(dǎo)，針對(duì)不同病證采用的具體治療方法與手段。解表法 resolving exterior method 又稱“汗法”。辛溫解表 relieving exterior syndrome with pungent and warm natured drugs 又稱“疏風(fēng)散寒”。辛涼解表 resolving exterior with pungent and cool natured drugs 又稱“疏風(fēng)散熱”。解肌清熱 expelling pathogenic factors from muscles for clearing heat 用具有清熱作用的方藥治療熱毒蘊(yùn)結(jié)肌膚證、氣分證等的治法。疏風(fēng)透疹 dispelling wind to promote eruption 用具有疏散風(fēng)邪兼透發(fā)作用的方藥以達(dá)到透疹目的，治療麻疹、風(fēng)疹等疾病的治法。助陽(yáng)解表 reinforcing yang to relieve exterior syndrome 用具有解表、溫陽(yáng)作用的方藥治療陽(yáng)虛外感證的治法。益氣解表 benefiting qi to re