【正文】 haveChineseChina.3. 中國父母往往過于關(guān)注孩子的學(xué)習(xí)，（唯一）要求就是努力學(xué)習(xí)，考得好，因為在中國這樣（競爭）激烈的社會里，如果孩子能在社會上（取得）大的成就，他們愿意犧牲自己的時間、愛好和興趣，為孩子（創(chuàng)造）更好的條件.partsinhistoricalspotswellknowntothealsoactivity.thewasTheAugust6thfromandtheparticipatedProvinceofthegatheredfrom126totalworld.aroundyoungChinatobetterprovidedworld.oftheChinamunicationpromotewayatobeencontestyear.Changshaheldpetitionlanguageannual.2.andofaregardedtowntheandtouristsNowadays，thewidelyhaveforandaboutManyinofthewellknownisexperience.ofgreatwithprovideethnicalandinbeautiesmanyThereofmostthatslowerlifepacedestinations.famoustheoneProvince，ofancientLijiang，如今，在中外游客眼中，這個古鎮(zhèn)被視為愛情和浪漫的天堂。歷史上，麗江還以“愛之城”而聞名。那里的生活節(jié)奏比大多數(shù)中國（的城市）都要緩慢?！　　　。玻埃保队⒄Z四級復(fù)習(xí)資料　―――段落翻譯　　　　　　　　　　　　　　　2015年12月英語四級翻譯真題及答案1. 云南省的麗江古鎮(zhèn)是中國著名的旅游目的地之一。麗江到處都是美麗的自然風(fēng)光，眾多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣，豐富多彩的文化讓游客體驗。當(dāng)?shù)厝酥辛鱾髦S多關(guān)于（人）生，為愛而死的故事。（paradise） antownYunnanisofmosttouristItsofisthanofcitiesChina.arenaturaleverywhereLijiangmanyminoritiestouristsavarietyculturalLijiangalsoas“citylove”history.storieslifedyinglovespreadedamonglocals.forhomeabroad，ancientisasparadiseloveromance. TheChinesespeechwasinthisThishasprovedbegoodtoculturalbetweenandresttheItachanceunderstandforpeopletheAofcontestants87countriesincapitalHunanandinsemifinalfinalJulyto5th.petitionnotonlyContestantshadopportunityvisitscenicandsitesotherof parentsfrequentlytotooattentiontheirstudy，thatdon’tthemtheTheirrequirementtheirisstudyperforminexams，goauniversity.believeisforchildren，inapetitiveonlyresultsensurepromisingChinesealsothatwillhonoredtheircangreatinTherefore，aretotheirtime，andtomuchconditionschildren. 2015年6月英語四級翻譯真題及答案1. ，中國是世界上最大的出口國之一，它也在海外投資數(shù)十億美元. 2011年，中國超越日本成為第二大經(jīng)濟體.　China is one of the world39。s fastest growing economy, experiencing a new industrial revolution. It also has launched an ambitious space exploration plan, including to build a space station by 2020. At present, China is one of the world39。It is reported that China39。s largest express market. Most of the packages are filled with items purchased online. There are millions of online retailers in China and provide petitive prices to sell goods. Only on Nov. 11 one day, Chinese consumers spend $9 billion on the largest shopping platform of the nation. China has many such special shopping days, therefore, there is no wonder Courier Service can express quickly in China.3. 在西方人心目中，大米在中國人的飲食中占據(jù)很重要的地位，以至于有諺語說“巧婦難為無米之炊”.中國南方大多數(shù)種植水稻，人們通常以大米為食。panda)是一種溫順的動物，(WWF)，確保大熊貓的生存比以往更重要.　　Giant panda is a kind of tame animal with unique black and white fur. Because of the small numbers, panda is listed as endangered species. Panda has a special meaning toward the WWF. Since the founding of the fund in 1961, panda has been its symbol. Panda, which lives in the forest of the southwest of China, is the rarest in bear species. Nowadays, there are approximately 1000 pandas in the world. These animals whose food is mainly bamboo are under serious threat. Thus, the survival of panda is much more important than ever before.3.　中國的互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)是全世界發(fā)展最快的，2010年，用互聯(lián)網(wǎng)為工具發(fā)電子郵件、買賣商品、做研究、因而更廣泛的使用論壇、博客、聊天室等等.　　The Chinese Internet munities are developing at the highest speed in the world. There were about 420 million netizens in China in 2010 and this number has been increasing rapidly. The growing popularity of the Internet brings about significant social changes. Chinese netizens are different from their American counterparts. The latter is more motivated by actual needs. They use Internet as tools of sending s, purchasing goods, doing research, planning tours or making payments. Chinese netizens use Internet for social reasons. Therefore, Internet forums, blogs and chat rooms are more widely used.4. 假日經(jīng)濟的現(xiàn)象表明：，中國消費者的消費需求正在從基本生活必需品轉(zhuǎn)向?qū)π蓍e、服務(wù)質(zhì)量要改善，以滿足人們提高生活質(zhì)量的要求.　　The phenomenon of holiday economy shows that Chinese people’s consumption concept is undertaking great changes .According to statistics, the demands of Chinese consumers are shifting from the basic necessities of life to leisure, fort and personal development .Therefore, the structure of products should be adjusted accordingly to adapt to social development. On the other hand, services should be improved to satisfy people’s demand for an improved quality of life.2014年6月大學(xué)英語四級翻譯真題參考答案1.　，人們應(yīng)當(dāng)讀好書，尤其是經(jīng)典著作，通過閱讀，人們能更好地學(xué)會感恩、有責(zé)任心和與人合作，假如他們沒有在這個關(guān)鍵時期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了.China39。t have a highspeed rail five years now the tickets of highspeed trains are usually sold out very quickly, even though the departure interval is quite people can conveniently travel around the nation at a speed that doubles the speed of the fastest American operation of highspeed rail system is very successful。s civil aviation has one of the most advanced rapid transit systems with low emissions in the world, and it only takes five years to achieve this2頤和園.　頤和園(the Summer Palace)位于北京市西北部的海淀區(qū)，、(cultural landscape),因此它也一直被公認為是“皇家園林博物館”.顧和園始建于1750年，(the World Heritage Sites)目錄，也是中國第一批國家5A級旅游景區(qū)之一.　　　The Summer Palace is situated in the Haidian District,northwest of Beijing City,15 kilometers from central is the largest and most wellpreserved royal park in also has long been recognized as “the Museum of Royal Gardens”with famous natural view and cultural construction started in 1750 as a luxurious royal garden for royal families to rest and became the main residence of royal members in the end of the Qing not only ranks amongst the World Heritage Sites but also is one of the first national AAAAA tourist spots in China3吸煙　　眾所周知，吸煙不僅有害我們的健康，,如肺癌(lung cancer).(passive smokers),，我們需要做出更大的努力，禁止人們在公共場所吸煙.　　　As we all know ,smoking is not only harmful to our health ,but also harmful to the environment .Smoking can cause many diseases ,such as lung cancer. Smoking also affects nonsmokers .For passive smokers ,their chance of getting ill is even greater than that of smokers. Some young people think that smoking is cool, and