【正文】 it, but not cure it)14. 我只是借給他一本書。)13. 只有外科手術才能減輕他的疾病。我們正陶醉于夜間涼爽的空氣。 there is nothing to be hoped for)（心滿意足）別無所求了。(simple books for children + simple magazines for children)11.（心灰意懶）沒什么可指望的了。(simple books + simple magazines for children)這些是供兒童閱讀的簡易的書和兒童雜志。（馬和人在一起）10. 這些是簡易的書和兒童雜志。9. 不管你住在何處，都可以養(yǎng)一匹馬。8. 星期一和星期二各有一次會議。7. 鮑勃將在上午會見一些客人，下午會見彼得。6. 他們把這些車漆成黑白相間兩種顏色。約翰和瑪麗兩人都已結婚了。他們問我哪些我還不懂。我本來想在昨天的音樂會上唱歌，但沒有唱。(= I knew that, before I met you, you had seen him.)在我見到你以前，我就知道你看見過他了。他的書不是任何人都給借的。15. 沉湎于希望的幻想之中乃是人之常情。/思君催人老。12. 悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮結新知。/徹夜未眠（整夜未曾合眼）。到了第二天，我既想見她，又怕見她。/時值中秋佳節(jié)。/無可奈何。9. 沒法子。/這件事沒有什么可大驚小怪的。/“時不我待”，確是至理名言。/最使譯者感到頭痛（傷腦筋）的是翻譯社會科學和自然科學的專門術語。6. 譯者之麻煩與困惑，莫過于翻譯社會科學與自然科學之專門術語。/為國捐軀，至高無上。4. ②較文雅，含蓄。2. ①接近原文的口語體。9. 他們俘獲了敵軍五十名，還繳獲了許多武器。7. 這個國家那時正在恢復自己本來的面貌，既從自己的錯誤中吸取教訓，又從敵人那里得到借鑒。4. Good (adj.)good manners 得體的舉止a good king 公正的國王a good Catholic 虔誠的天主教徒good soil 肥沃的土壤good humor 愉快的心情；好脾氣good living 講究吃喝的生活good eggs 新鮮雞蛋a good debt 有把握收回的債a good hour 整整一小時a good question 不易回答的問題；難以立即回答的問題good sense 正確的判斷力；解決實際問題的智慧，理智a good eater and a good sleeper 能吃能睡的人5. 為了得到大量的水力，我們需要高水壓和強水流。8. 通訊設施的電源分系統(tǒng)應在電壓與負荷受控制的情況下供電。6. 陶瓷表面必須用20倍的雙筒顯微鏡加以檢驗。4. 槍桿子里面出政權。2. 這種新型顯像管的分辨率為800行。13.“這么多蘋果，你們要怎么辦？”“我們盡量吃，吃不完就拿來做罐頭。11. 我看見他在鋸木廠用一把鋸子在鋸東西。9. 我點了燈，但燈光微弱。7. 用白紙裱糊這些墻壁。（動詞）5. 我用熨斗燙衣服。（介詞）⑤這船繞過好望角。（副詞）③夜間門衛(wèi)每小時巡回一周。Drills 4. ①它既不圓，也不方。4. 他是個極愛讀書的人（書呆子/書蛀蟲）。3. ①他們找到了爬山者的山間庇護所。2. ①他是個固執(zhí)的孩子，不會聽他母親的話。/水落石出。③那張臉成這個模樣，背后必有文章。（比喻貶）a fierce person, esp. a woman (OALD 2002: 437)（英美民族所想象的）“龍”，從詞典所畫的圖像看，與中國龍（Chinese dragon）不一樣；比喻兇惡的人，尤指悍婦龍：中國古代傳說中的神異動物，身體長，有鱗，有角，有腳，能走，能飛，能游泳，能興云降雨；封建時代用龍作為帝王的象征，也把龍字用在帝王使用的東西上（《現(xiàn)代漢語詞典》2002：1248）；比喻有褒義，如：“望子成龍”，“龍馬精神”，“龍騰虎躍”，“龍的傳人”等goat:（比喻貶）a man who is very active sexually (LDCE 1998: 653) 色鬼，色狼，淫蕩的人，好色之徒山羊：無貶褒義west wind: 英國人對西風有好感，如英國著名詩人雪萊的名詩《西風頌》(Ode to the West Wind)西風：（比喻貶）日趨沒落的腐朽勢力（《現(xiàn)代漢語詞典》2002：2042），如：李白的“西風殘照”，毛澤東的“東風壓倒西風”(3) 1. ①英雄的事跡是極為動人的。）Chapter 3 Diction（選詞法）Drills (1) crowd 人群mob（常貶）成群的暴徒praise 稱贊，贊揚，表揚，贊美，崇拜boast（貶）夸口，自夸，吹噓，自吹自擂；（非貶）自豪，夸耀steadfast（褒）不動搖的，堅定不移的，忠實的；固定不動的；固定不變的obstinate 頑固的，固執(zhí)的；倔強的；頑強的，不屈服的，不讓步的deep dealings 不正當?shù)慕灰祝ā队h大詞典》1993: 442）a deep scholar 造詣深的學者（同上）childlike（常褒）孩子般的，單純的，天真無邪的childish（貶）幼稚的，傻氣的，不成熟的statesman（通常褒）政治家politician 政客，善于玩弄權術者；（中性）政治家(2) peasant:（貶）a person without education or good manners (LDCE 1998: 1103)。（這里不是“代理主席”，因該組織無固定主席，主席輪流擔任。Foggy Bottom 是美國華盛頓特區(qū)一沼澤地名，國務院等政府機構所在地，用以稱國務院，也有影射其某些政策的朦朧隱晦之意，此處譯為華盛頓，與北京相稱。）7. 從摩洛哥城堡到波斯灣油井架旁的阿拉伯人，從華盛頓到北京的外交人士，都如饑似渴地閱讀他的作品。（句中的措辭“admission”而不是“restoration of the lawful right”，以及聯(lián)合國憲章第18條關于接納新成員國的規(guī)定，可以看出加蓬政府當時的政治立場：把恢復中華人民共和國在聯(lián)合國的合法席位看作是聯(lián)合國接納新成員國的問題。（make hell while the sun shines 從諺語 make hay while the sun shines[= make good use of opportunities while they last]變來,含雙關意義）5. 難怪人們說杜勒斯先生在印度支那問題上像一頭闖進瓷器店里的公牛，一動就闖禍。（應轉換非人稱主語，引申詞義）10. 這座色彩繽紛、古意盎然的城鎮(zhèn)，觸發(fā)了隨隊攝影記者的靈感。（應轉換非人稱主語，拆譯）8. 這小伙子面相老實，性情隨和，（因此）到處吃得開（有人緣）。（原句的名詞應轉換為動詞）5. 我們不知不覺地朝公園走去。/他想學習知識，增長知識，也想傳授知識。/有關英語單詞的一切問題，只有《牛津英語詞典》才能解決。（was convinced + that從句, on the basis of… 短語修飾convinced）10. 民族解放運動的前景以及中國同第三世界國家之間的關系的前景是怎樣的呢？/民族解放運動以及中國同第三世界國家之間的關系，其前景是怎樣的呢？（perspectives 是復數(shù)形式，被2個修飾語修飾）(2) 1. 這是一臺可以連續(xù)運轉100小時而不出毛病的發(fā)動機。（ready = willing to do, LDCE 1998: 1249, 參見“學生用書”243頁）8. 無線電傳來了該地區(qū)發(fā)現(xiàn)大油田的消息。（know a thing or two [about somebody/something] = know a lot [about somebody/something], OALD 2002: 825）7. 她真是愛說話。（[the making of] = a means of gaining great improvement or success, LDCE 1998: 918）5. 我盼望在最后一刻可以挽救和平?！队h大詞典》1993: 740）3. 我需要更多空閑的時間?！缎掠h詞典》2000: 1577）2. 趁你還年輕的時候，加油吧！/青春不再，趁早努力。普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材英譯漢教程練習參考答案連淑能廈門大學教授、博導Chapter 1 General PrinciplesDrills (1) 1. 這對克服困難很有幫助。（go a long way towards something/doing something = help greatly in [achieving] something, OALD 2002: 525。（go it = act in a manner that is quicker, more lively, impatient, etc., than is usual. Longman Dictionary of English Idioms 1979: 130。（could do with something = need or want something, LDCE 1998: 435）4. 這次失敗促使他成功。（the eleventh hour = the very last moment, LDCE 1998: 478）6. 她對此事很了解。/她太喜歡說話了。（of短語修飾news, 也可修飾wireless）9. 他根據(jù)當時已出現(xiàn)的情況，深信以后會有一場漫長而艱難的斗爭。（原譯只注意字面對應，沒有根據(jù)意思增補）2.《牛津英語詞典》是有關英語單詞的一切問題的最高權威。（原譯注意字面對應，沒有適當引申）3. 他想學習，增長知識，也愿意教人。（原譯a) 只注意字面機械對應；b) 發(fā)揮過頭）4. 琳達能歌善舞，很會演戲，又很會開玩笑。（非人稱主語宜轉換為人稱主語，參見“學生用書”118頁）6. 你最近過得如何？/近來還可以吧？/近況如何？（宜改變說法）7. 1919年“五四”運動以后，開始了“新紅學”時代，代表人物有胡適、俞平伯等這樣一些學者。（應轉換非人稱主語，引申詞義）9. 一批又一批的熱切群眾涌入鎮(zhèn)里，情緒非常激動。他們要乒乓球選手列隊拍照，不時高聲要他們“笑！笑！”（應拆譯）Drills 4. 日本帝國主義者想趁著末日來到之前抓緊時機，垂死掙扎。（a bull in the IndoChina shop 從習語 a bull in a china shop[= a person who is rough and clumsy when skill and care are needed]變來）6. 加蓬政府認為，聯(lián)合國接納中華人民共和國是一個極其重要的問題，這必須按照聯(lián)合國憲章第18條的規(guī)定，采取特定的行動。譯時要注意發(fā)言人的立場，不能犯政治性的錯誤。（Foggy Bottom ≠ 霧都 ≠ 倫敦 = 霧谷，美國國務院。）8. 他當時是非洲統(tǒng)一組織的執(zhí)行主席。acting 在兩本詞典里有兩種解釋：1) appointed to carry out the duties of an office or position for a short time, LDCE 1998: 13, 被委派短期執(zhí)行官方或某項職務；2) doing the duties of another person for a time, OALD 2002: 14, 暫時代理別人職務。 a person with rough unrefined manners (OALD 2002: 1081) 無教養(yǎng)的人，粗野的人，鄉(xiāng)下人，土包子，大老粗；（現(xiàn)時尤其用于指發(fā)展中國家或從前的）農(nóng)民，農(nóng)夫，小農(nóng)，雇農(nóng)農(nóng)民：（無貶義）在農(nóng)村從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的勞動者（《現(xiàn)代漢語詞典》2002：1423）propaganda:（通常貶）information that is spread in a planned or official way, esp. by a government, in order to influence public opinion (LDCE 1998: 1203)（尤指政府為了影響民意的）宣傳宣傳：（無貶義）對群眾說明講解，使群眾相信并跟著行動（《現(xiàn)代漢語詞典》2002：2169）promise:（中性，無消極義）settling an argument or difference of opinion by each side agreeing to some of the demands of the other (LDCE 1998: 300) 通過互讓解決爭執(zhí)或分歧，互讓了結，妥協(xié)，折中，和解妥協(xié)：（有時有消極義）用讓步的方法避免沖突或爭執(zhí)（《現(xiàn)代漢語詞典》2002：1961），如：“妥協(xié)投降”，“原則問題上不能妥協(xié)”等dragon: an imaginary animal with wings and claws, able to breathe out fire。②他捏造年齡。④真相大白。⑤彌天大謊！我只字不信。②防御者頑強抵抗。②持不同政見者在國外尋求政治避難。5. 憲法規(guī)定的一切權力都授予了一個獨夫。（形容詞）②車輪飛快地旋轉。（名詞）④地球繞太陽運行。（動詞）⑥這次談話發(fā)展成為一項計劃。6. 用這把發(fā)刷梳頭發(fā)吧。8. 你們必須用一艘大船運送這批貨物。10. 一瞬間我又看見了一張圖畫。12. 愿望為思想之父?！盌rills 1. 我愿意盡力來幫助你。