初中文言文翻譯技巧-展示頁(yè)
2025-07-05 04:01本頁(yè)面
【正文】 劌論戰(zhàn)》（此）忠之屬也。省略句：句子中省略某個(gè)詞或某個(gè)成分的現(xiàn)象，在文言文中較為常見(jiàn)。還有一種情況是不用判斷詞，要根據(jù)上下文判斷。其基本形式是“…者，…也”，“…，…者”，“…，…也”。如果直譯后語(yǔ)意不暢，還應(yīng)用意譯作為輔助手段，使句意盡量達(dá)到完美。在具體翻譯時(shí)，對(duì)句子中的每個(gè)字詞，只要它有一定的實(shí)在意義，都必須字字落實(shí)，對(duì)號(hào)入座。“雅”指譯文要優(yōu)美自然，生動(dòng)、形象，完美地表達(dá)原文的寫(xiě)作風(fēng)格?！靶拧笔侵缸g文要準(zhǔn)確無(wú)誤，要忠于原文。初中文言文翻譯教案（文言文閱讀）一、知識(shí)鏈接：翻譯要求文言文翻譯要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字。“達(dá)”是指譯文要通順暢達(dá)，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法及用語(yǔ)習(xí)慣，字通句順，沒(méi)有語(yǔ)病?！ ∥难晕姆g的原則 文言文翻譯過(guò)程必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主”的原則。翻譯時(shí)，要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對(duì)換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)，使字不離詞，詞不離句。二、知識(shí)補(bǔ)充：特殊文言句式 判斷句：古漢語(yǔ)判斷句一般用名詞或名詞性短語(yǔ)對(duì)主語(yǔ)進(jìn)行判斷，一般不用判斷詞“是”字。另一種是用“則”“皆”“乃”“為”“即”“非”等判斷詞表示肯定或否定判斷。主要有：（《曹劌論戰(zhàn)》）（《曹劌論戰(zhàn)》）（《狼》）（《桃花源記》）（5）省略量詞：文言文中數(shù)詞后常省略量詞：孔子?xùn)|游，見(jiàn)兩（個(gè)）小兒斗 （1）主謂倒裝。例：甚矣，汝之不惠。謂語(yǔ)前置，表強(qiáng)調(diào)的意味，可譯為“你太不聰明了”。 （2）賓語(yǔ)前置。例：“何陋之有”即“有何陋”的倒裝。古漢語(yǔ)中有時(shí)為了突出修飾語(yǔ)，將定語(yǔ)放在中心詞之后?！?“花之隱逸者”是“隱逸之花”的倒裝。 （4）介賓結(jié)構(gòu)后置。 a、用介詞“于”組成的介賓短語(yǔ)在文言文中大都后置，譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)，除少數(shù)譯作補(bǔ)語(yǔ)外，大都數(shù)都要移到動(dòng)詞前做狀語(yǔ)。譯為“在我身上有哪一樣呢”例：屠懼，投以骨。譯為“把骨頭扔給它” 二是沒(méi)有被動(dòng)詞，意思上隱含被動(dòng)，要根據(jù)上下文語(yǔ)意去推斷。 （1）沒(méi)有標(biāo)志詞語(yǔ)，意念上的被動(dòng) 帝感其誠(chéng)，命夸娥氏二子負(fù)二山 被……所感動(dòng) a “為”表被動(dòng) 國(guó)險(xiǎn)而民附，賢能為之用初中文言課文中固定結(jié)構(gòu)有：“不亦……乎”“有……者”“得無(wú)……乎”“如……何”“奈……何”“然則……”等。 （1）“不亦……乎”相當(dāng)于“不是……嗎” 學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦悅乎？有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？人不知而不慍，不易君子乎？ （3）“以……為……”相當(dāng)于“把……當(dāng)作……”例：以叢草為林，以蟲(chóng)蟻為獸……即“把叢草當(dāng)作樹(shù)林，把蟲(chóng)蟻當(dāng)作禽獸……” 即“為什么不會(huì)變成福呢”即直譯，就是指緊扣原文，按原文的詞句進(jìn)行對(duì)等翻譯的今譯方法。例：“清榮峻茂，良多趣味?！薄。ǘ┮狻Ｎ难晕闹械囊恍┬揶o格如比喻、互文、借代、婉曲等，不能直譯的要恰當(dāng)處理，將其意譯?；ノ模舷挛母饔薪诲e(cuò)而又相互補(bǔ)足，交互見(jiàn)義并合而完整達(dá)意。例2：“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸?！薄 ”扔?。 聯(lián)系“固若金湯” 借代?！包S發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1