公共場所雙語標(biāo)志英文翻譯注意-展示頁
2025-07-02 08:38本頁面
【正文】 ANSOUTH大石西路DASHIEAST太升南路TAISHENG含有方位詞“東、南、西、北”（EAST，SOUTH、WEST、NORTH）的譯法為：專名+通名+方位詞（意譯）如：錦里東路JINLISTATIONEXPRESSWAY火車北站NORTHEXPRESSWAYDB510100/TROAD熊貓大道PANDAROAD內(nèi)環(huán)線INNERROAD二環(huán)路2ND如：一環(huán)路1STSTREETPARK水碾河路SHUINIANHEPARK都江堰市DUJIANGYANRIVER北湖BEIHU如：郫縣PIXIANSTREETSQUARE沙灣路SHAWANZONE龍泉驛區(qū)LONGQUANYIHIGHTECHCITY金牛區(qū)JINNIU地名專名的音譯原則上采用漢語拼音字母按普通話語音拼寫，漢語拼音連寫，空格后接地名通名的意譯。地名專名5標(biāo)志牌上地名的英文縮寫應(yīng)符合本標(biāo)準(zhǔn)附錄A道路交通和旅游景點標(biāo)志上地名的英譯文中一般不使用標(biāo)點符號。道路交通和旅游景點標(biāo)志上地名的英譯文中一般不使用冠詞，盡量不使用介詞。地名的羅馬字母拼寫為漢語拼音字母（不得使用威妥瑪式拼法）。16159總則NAMES地名中用來區(qū)分地理實體類別的詞。NAMES地名中用來區(qū)分各個地理實體的詞。NAMES人們對各個地理實體賦予的專有名稱。漢語拼音正詞法基本規(guī)則3–GB/T凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本標(biāo)準(zhǔn)，然而，鼓勵根據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)達成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。2范圍本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了成都市道路交通和旅游景點雙語標(biāo)志英文譯法的原則。公共場所雙語標(biāo)志英文譯法第1部分：道路交通和旅游景點1本標(biāo)準(zhǔn)適用于成都市道路交通和旅游景點中的英文標(biāo)志。規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過本標(biāo)準(zhǔn)的引用而成為本標(biāo)準(zhǔn)的條款。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本標(biāo)準(zhǔn)。161591996術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本標(biāo)準(zhǔn)：地名PLACE地名專名SPECIAL地名通名COMMON4道路交通和旅游景點雙語標(biāo)志的英文譯法基本模式一般為：地名專名（音譯）+地名通名（意譯），專名的音譯和通名的意譯全部字母大寫。道路交通和旅游景點雙語標(biāo)志的英文譯法應(yīng)符合國際通用慣例，遵循英語語言習(xí)慣，同時考慮漢語地名命名的特殊性。本標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音用法應(yīng)符合GB/T的要求。的規(guī)定。道路交通譯法細則一般規(guī)定。如：成都市CHENGDUDISTRICT成都高新區(qū)CHENGDUDEVELOPMENTDISTRICT天府廣場TIANFUROAD羊市街YANGSHI當(dāng)?shù)孛麑Ｃ麨閱我艄?jié)時，其通名視為專名的組成部分，音譯并與專名連寫；通名已專名化的，按專名處理。COUNTY府河FUHELAKE北湖公園BEIHUCITY塔子山公園TAZISHANROAD衣冠廟街YIGUANMIAO當(dāng)?shù)孛麑Ｃ行驍?shù)詞或含有特殊意義時，專名采用意譯。RINGRINGRINGAVENUE繞城高速BELT009—2006機場高速AIRPORTRAILWAY當(dāng)?shù)孛泻蟹轿辉~且方位詞含有指示方向的意義時：——ROADROADROADROAD含有方位詞“中、前、后、上、下、內(nèi)、外”（MID，F(xiàn)RONT，BACK，UPPER，LOWER，INNER，OUTER）的譯法為：方位詞（意譯）+專名+通名。RENMINWENMIAOWENMIAO當(dāng)方位詞為專名的一部分或視作專名時，則按專名處理。BRIDGE南大街NANDAJIESTREET東大街DONGDAJIE當(dāng)?shù)孛麑Ｃ麨榈貐^(qū)名簡稱且通名為高速公路
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1