【正文】 ches society. We also agree on the power of personal encounter to deepen mutual understanding among those who start from different traditions, norms, and values. Our experience mirrors that of thousands of . and Chinese scientists and scholars and tens of thousands of students whose interactions with one another can be a foundation for a lasting peace between our nations. 去年和前年夏天，耶魯特別榮幸地接待了來自貴國(guó) 14 所主要高校的校長(zhǎng)和副校長(zhǎng)，舉辦了為期 10 天安排緊湊的研討班，探討了世界上最知名學(xué)府的政策和實(shí)踐。我們欽佩你們?nèi)〉玫某删?，像大多?shù)美國(guó)人一樣，我們希望隨著貴國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，你們將繼續(xù)完善法制，加強(qiáng)個(gè)人的權(quán)利。過去十年里，你們大力投資高等教育，既加強(qiáng)了高等院校中出類拔萃的學(xué)府，同時(shí)也大幅提高了適齡人口的升學(xué)率。 Your country has an ancient tradition of reverence for education, and your actions affirm this tradition. During the past decade, you have made massive investments in your universities, strengthening the most excellent of those institutions while broadening access to higher education from less than 5% to more than 15% of your collegeage population. Your nation39。名人英文演講 1 / 143 目錄 2020 年胡錦濤主席在美國(guó)耶魯大學(xué)的演講 .......................................................................................................................... 2 2020 年溫家寶總理在美國(guó)哈佛大學(xué)的演講 ........................................................................................................................ 11 2020 年奧巴馬 勝選演講 ........................................................................................................................................................ 21 2020 年央視主持白巖松在耶魯大學(xué)的演講 ........................................................................................................................ 26 徐才厚在美國(guó)戰(zhàn)略與國(guó)際問題研究中心的演講 ................................................................................................................. 31 美國(guó)商務(wù)部長(zhǎng)駱家輝在暨南大學(xué)的演講 ............................................................................................................................. 38 哈佛大學(xué)校長(zhǎng)的告別演講 ..................................................................................................................................................... 42 2020 年法國(guó)前總統(tǒng)希拉克在北京外交學(xué)院的演講 ............................................................................................................ 44 特雷沙修女諾貝爾演講稿 ..................................................................................................................................................... 47 芮成鋼演講稿 .......................................................................................................................................................................... 49 中國(guó)駐英國(guó)大使傅瑩在牛津大學(xué)的演講 ............................................................................................................................. 51 楊潔篪外長(zhǎng)在日內(nèi)瓦外交與國(guó)際關(guān)系學(xué)院的演講 ............................................................................................................. 58 2020 年美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)蓋特納在北京大學(xué)的演講 ................................................................................................................ 62 2020 年希拉里克林頓在紐約大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講 ........................................................................................................ 73 胡錦濤在 紀(jì)念汶川特大地震一周年活動(dòng)上的講話 ............................................................................................................. 79 2020 年澳大利亞總理陸克文在北京大學(xué)的演講 ................................................................................................................ 83 2020 年聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)安南諾貝爾和平獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)演說 ............................................................................................................ 91 胡錦濤在美國(guó)友好團(tuán)體歡迎宴會(huì)上的講話 ......................................................................................................................... 97 2020 年比爾蓋茨在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮的演講 .................................................................................................................. 103 蘋果總裁喬布斯斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮演講 ....................................................................................................................... 111 2020 年 ................................................................................................................ 117 2020 年美國(guó)駐華大使清華大學(xué)演講 .................................................................................................................................. 123 美國(guó)能源部長(zhǎng)朱棣文在 哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮的演講 ........................................................................................................... 130 2020 年邁克爾杰克遜在牛津大學(xué)的演講 ...................................................................................................................... 137 胡錦濤在慶祝新中國(guó)成立 60 周年大會(huì)上的講話 ............................................................................................................. 141 名人英文演講 2 / 143 2020 年胡錦濤主席在美國(guó)耶魯大學(xué)的演講 耶魯大學(xué)校長(zhǎng)萊文的歡迎辭 Introduction of President Hu Jintao by President Richard C. Levin April 21, 2020 Sprague Hall, Yale University Mr. President, 主席先生： It is my pleasure to extend a warm wele to you and Mrs. Liu on behalf of our entire munity. We are deeply honored that you have chosen to visit Yale. 我高興地代表耶魯大學(xué)的全體師生向您及夫人表示熱烈歡迎，對(duì)您特意訪問耶魯我們深感榮幸。s focus on education has contributed substantially your historically unprecedented success in lifting more than 200 million of your citizens out of poverty in the past quarter century. We admire these achievements, and, like most Americans, we are hopeful that the development of your economy will be acpanied by continued expansion of the rule of law and strengthening the rights of individuals. 貴國(guó)素有尊重教育的古老傳統(tǒng)，而您的行動(dòng)證實(shí)了這一傳統(tǒng)。過去 25 年中， 2 億多中國(guó)人擺脫了貧困，這一前所未有的成績(jī)?cè)诤艽蟪潭壬蠚w功于貴國(guó)對(duì)教育的重視。 These past two summers, Yale has been privileged to host presidents and vice presidents from fourteen of your leading universities for an intensive tenday seminar on the policies and practices of the world39。我們的對(duì)話表明，在重要的價(jià)值觀和國(guó)家政策問題上，我們有著很大的分歧，但是我們也有很多共識(shí)。我們也同意擁有不同的傳統(tǒng)準(zhǔn)則和價(jià)值觀的人們，可以通過交流切磋，加深了解。 Yale is proud of its extensive connections with China. Scholars from our Faculty of Arts and Sciences and f