【正文】 partment building 蝸居 dwelling narrowness 蟻?zhàn)?ant tribe 基層社區(qū) grassroot munity 物業(yè)管理 property management。 public accumulation fund for housing。 the Reformation 3. 社會(huì) 社會(huì) society 人類社會(huì) human society 現(xiàn)代社會(huì) modern society 原始社會(huì) primitive society 奴隸社會(huì) slave/slavery society 封建社會(huì) feudal society 資本主義社會(huì) capitalist society 社會(huì)主義社會(huì) socialist society 共產(chǎn)主義社會(huì) munist society 社會(huì)的 social 社會(huì)主義 socialism 社會(huì)主義的 socialist 也作“社會(huì)主義者，社會(huì)黨員” 社會(huì)結(jié)構(gòu) social structure 社會(huì)組織形式 the way society is organized 社會(huì)利益結(jié)構(gòu) interests of different social groups 社會(huì)信用體系 social credit system 社會(huì)主義核心價(jià)值觀 core socialist values 社會(huì)主義榮辱觀 Socialist Concept of Honor and Disgrace 和諧社會(huì) harmonious society 社會(huì)演變 social evolution 社會(huì)惰性 social weakening 社會(huì)渣滓 bottom dregs 3. 體系，體制和制度 體系 system 也作“制度” 創(chuàng)新體系 innovation system 社會(huì)保障體系 social security system 城鎮(zhèn)社會(huì)保障體系 urban social security system 社會(huì)信用體系 social credit system 城鄉(xiāng)公共就業(yè)服務(wù)體系 urban and rural systems for providing public emplowyment services城鄉(xiāng)社會(huì)救助體系 urban and rural emergency aid system 宏觀調(diào)控體系 macrocontrol system 城鎮(zhèn)職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)制度 basic oldage insurance system for urban workers 農(nóng)村合作醫(yī)療制度 system of rural cooperative medical system 低保制度 subsistence security system 招標(biāo)投標(biāo)制 the system of public bidding for projects 股份制 the joint stock system 股份合作制 the joint stock cooperative system 實(shí)行董事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下的總經(jīng)理負(fù)責(zé)制 practice the system of the generalmanager responsibility under the leadership of the board of directors (BOD) 人事制度改革 reform of personnel system 4. 住房問題 民生 people’s wellbeing 住房制度改革 reform of housing system 城鎮(zhèn)住房制度改革 reform of urban housing system 人均住房 percapita housing 短租房 shortterm housing/acmodation 二手房 secondhand house。 第一部分 第一章 （國情）和第二章（政治）綜合整理 1. 國家 愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線 patriotic united front patri 表示“父”之義，父的，父系的 patriot 愛國者，愛國主義者 patriotism 愛國主義，愛國精神 patriotism education 愛國（主義）教育 patriotic 愛國的 patriotic songs 愛國歌曲 祖國 motherland homeland fatherland 國家 country 側(cè)重疆土和人口developing countries 發(fā)展中國家 nation 側(cè)重民族Chinese nation 中華民族 state 側(cè)重政治意義上的國家，政府和政體 state councilor 國務(wù)委員 中華人民共和國 The people’s Republic of China PRC front 前線 at the front 在前線 front line 也作 first line，除表示“前線”外，還可以表示“第一線，基層”，“前沿”等義 2. 改革 改革 reform 用作動(dòng)詞，名詞和形容詞 改革開放 reform and openingup 改革攻堅(jiān) further reform in difficult areas。歡迎大家糾錯(cuò)?！队⒄Z筆譯常用詞語應(yīng)試手冊(cè)》 分類整理和擴(kuò)展補(bǔ)充 從頭開始整理。書上的詞條按照拼音排序，不便于類比記憶，我按照自己的理解重新排序，并且加入了相關(guān)的詞和短語。每章整理完會(huì)形成word文檔放到網(wǎng)盤上。 tackle hard issues in the reform 改革試點(diǎn) pilot reform program 人事制度改革 reform of personnel system 住房制度改革 reform of housing system 經(jīng)濟(jì)體制改革 economic restructuring 教育改革 educational reform 課程改革 curriculum reform 宗教改革 religious reform。 preowned house 經(jīng)濟(jì)適用房 affordable housing 住房公積金 housing provident fund。 public housing reserve fund 期房 forward delivery housing 按揭貸款 mortgage loan 按揭購房 buy an apartment on a mortgage 房奴 mortgage slave 入住率 occupancy rate 商品房空置現(xiàn)象 the vacancy problem in mercial housing 簡易過渡房 makeshift shelter 廉租房 lowrent housing 群租客 tenant groups 兩限房 house of two lines。 estate management 5. 公務(wù)員 公務(wù)員 public/civil servant 公務(wù)車statefinanced vehicle 公共服務(wù)和社會(huì)管理 public service and administration 面子/形象工程 vanity/image project 地方保護(hù)主義 regional protectionism 重復(fù)建設(shè)項(xiàng)目 overlapping/redundant project 低水平重復(fù)建設(shè) lowlevel redundant development 地方 regional, local（當(dāng)?shù)兀?鄉(xiāng)長 township head 鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè) township enterprises 下基層鍛煉 temper oneself in a grassroots unit 基層監(jiān)督 grassroots supervision 6. 國家戰(zhàn)略和政策 戰(zhàn)略 strategy 科教興國戰(zhàn)略 the strategy of invigorating China through the development of science and education 西部大開發(fā)戰(zhàn)略 western development strategy。 laidoff employees 再就業(yè)下崗人員 reemployement of laidoff workers 接受了新文化的工人 acculturated worker 農(nóng)村富余勞動(dòng)力 surplus rural labor ??? 剩余勞動(dòng)力 surplus labor 農(nóng)村勞動(dòng)力轉(zhuǎn)移就業(yè) rural workers find work in nonagricultral sectors 農(nóng)民工 migrant worker 同城待遇 identical treatment 保障年度收入 guaranteed annual ine 績效工資 merit pay 雙職工 working couple 貧富差距 disparity in wealth distribution 收入差距 ？ine gap 扭轉(zhuǎn)收入差距擴(kuò)大的趨勢(shì) reverse the widening ine gap 貧困人口 impoverished people 扶貧基金 antipoverty funds 城鄉(xiāng)社會(huì)救助體系 urban and rural emergency aid system 貧老救濟(jì) aged poor relief 改良貧困狀況 amelioration of poverty 農(nóng)村合作醫(yī)療制度 system of rural cooperative medical system 低保制度 subsistence security system 城市低收入者 lowine city dwellers 中低收入城市居民 middle and lowine urban residents 城鎮(zhèn)職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)制度 basic oldage insurance system for urban workers 養(yǎng)老保險(xiǎn) oldage insurance 養(yǎng)老保險(xiǎn)制度 oldage security system 處于最低生活保障線之上 minimum earner 最低生活保障線 minimun subsistence level 貧困線 poverty line 貧困縣？ 最低生活保障 subsistance allowance 低收入家庭 lowine family/household 退休金雙軌制 dual pension scheme 8. 政體 全國人大代表 deputy to the National People’s Congress 全國人民代表大會(huì) National People’s Congress (NPC) 全國人民代表大會(huì)主席團(tuán) NPC Presidium 全國政協(xié)委員 member of the national mittee of the CPPCC 人民團(tuán)體 mass organizations 政治體制改革 political restructuring 信息流通和參與政治的機(jī)會(huì) access to information and political participation 聯(lián)合政府 coalition government 政治經(jīng)濟(jì)一體化 political and economic integration 政治色彩 political plexion 政治獨(dú)立 political indepedence 政治姿態(tài) political posturing 附加政治條件 political strings attached 具有實(shí)效的合作 pragmatic cooperation 9. 選舉 民主運(yùn)動(dòng) prodemocracy movement 選舉權(quán)和被選舉權(quán) right to vote and stand for election 投票箱 ballot box 全面選舉 blanket ballot 藍(lán)州 blue states （支持民主黨的州） 紅州 red states（支持共和黨的州） 決定性一票 casting vote 搖擺選民 swing voter 抗議票 protest vote 棄權(quán)票 vote abstention 競選諾言 election promises 競選伙伴 running mate 民選政府 elective government 選舉團(tuán) electoral college 選舉地圖 electoral map 秘密反對(duì)票 black ball