【正文】 oy39。 浙師大函授生自學(xué)進(jìn)度表 每周自學(xué)數(shù)： 2 2020 — 2020 學(xué)年第 2 學(xué)期 自學(xué) 周數(shù)： 12 自學(xué)總時(shí)數(shù)： 24 主講教師： Email: 通訊地址及郵編： 浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院（ 321004） 班級： 課程：英譯漢 填表時(shí)間： 2020 年 5 月 16 日 周次 教材必讀部分 自學(xué)時(shí)數(shù) 作業(yè)（可另附） 交批作業(yè) 時(shí)間 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 第一章 譯者應(yīng)具備的條件 第三章 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則 第四章 翻譯的過程 第五章 英漢語言對比 第六章 詞的處理（ 1） 6． 1 詞義的確定與選擇 詞的處理 （ 2） 6． 2 詞義的引申 詞的處理（ 3） 6． 3 補(bǔ)充法 6。浙師大函授生自學(xué)進(jìn)度表 每周自學(xué)數(shù)： 4 2020 — 2020 學(xué)年第 2 學(xué)期 自學(xué)周數(shù)： 7 自學(xué)總時(shí)數(shù)： 48 小時(shí) 主講教師： 趙曉 Email address: 通訊地址及郵編： 浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院（ 321004） 班級： 課程： 《高級閱讀》二 填表時(shí)間： 2020 年 5月 20 日 周次 教材必讀部分 自學(xué)時(shí)數(shù) 作業(yè)（可另附） 交批作業(yè) 時(shí)間 Lesson 1 What’s Wrong with Our Press? Lesson 2 What to Listen for in Music Lesson 3 Eveline Lesson 4 The Tragedy of Old Age in America Lesson 5 The Spanish Bullfight Lesson 6 Jerusalem the Golden Lesson 7 Science Has Spoiled My Supper Lesson 8 I’ll Never Escape the Ghetto Lesson 9 Vivisection 5 5 5 5 6 5 5 6 6 課文后的 Exercise 3. Questions for Discussion 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上 ] 同上 同上 同上 注： 教材名稱： 張中載、張毓霖，《大學(xué)英語教程》 Book 6,外語教學(xué)與研究出版社 ,1999 請將作業(yè)按時(shí)交到上述郵箱或郵寄給主講老師，否則，平時(shí)成績作零分記載。 浙師大函授生自學(xué)進(jìn)度表 每周自學(xué)數(shù)： 4 2020 — 2020 學(xué)年第 2 學(xué)期 自學(xué)周數(shù)： 7 自學(xué)總時(shí)數(shù)： 64 小時(shí) 主講教師： 趙曉 Email address: 通訊地址及 郵編： 浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院（ 321004） 班級： 課程： 《高級閱讀》一 填表時(shí)間： 2020 年 5 月 20 日 周次 教材必讀部分 自學(xué)時(shí)數(shù) 作業(yè)（可另附） 交批作業(yè) 時(shí)間 Lesson 1 Rashid’s School at Okhla Lesson 2 Four Choices for Young People Lesson 3 Rock Superstar Lesson 4 A Most Fiving Ape (Part One) Lesson 5 A Most Fiving Ape (Part Two) Lesson 6 A Lesson in Living (Part One) Lesson 7 A Lesson in Living (Part Two) Lesson 8 I’d Rather Be Black Than Female Lesson 9 The Trouble With Television Lesson 10 On Getting Off to Sleep Lesson 11 Why I Write Lesson 12 Work 6 5 5 6 6 5 5 5 5 5 6 5 課文后的 Exercise 3. Questions for Discussion 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上 ] 同上 注： 教材名稱： 張中載、張毓霖，《大學(xué)英語教程》 Book 5,外語教學(xué)與研究出版社 ,1999 請將作業(yè)按時(shí)交到上述郵箱或郵寄給主講老師，否則，平時(shí)成績作零分記載。 4省略法 詞的處理（ 4） 6． 5 詞義的褒貶 詞的處理（ 5） 6． 6 詞義的正反表達(dá)法 詞的處理（ 6） 6． 6 音譯法 （外來詞的翻譯） 第七章 習(xí)語的翻譯 第八章 長句的翻譯 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 作業(yè)以書后練習(xí)為主（對比分析書中參考譯文） 補(bǔ)充英譯漢作業(yè) （見附一、附二） 補(bǔ)充英譯漢練習(xí)應(yīng)于 6月 10日前 寄 交 主講老師 注： 教材名稱：李建軍 《新編英漢翻譯》 東華大學(xué)出版社 2020 請將 作業(yè)按時(shí)交到上述郵箱或郵寄給主講老師，否則，平時(shí)成績作零分記載。s room. 3. You may leave your key at the reception desk. 4. An atom bomb would destroy a city. 5. She found out her husband was a devil soon after her marriage. 6. The grass was wet with dew. 7. She wears a diamond ring on her left hand. 8. His secret died with him, for he never told anyone. 9. Flowers make no difference to this room. 10. He39。 請將作業(yè)按時(shí)交到上述郵箱或郵寄給主講老師，否則，平時(shí)成績作零分記載。位與北京城的中心。占地面積 72萬平方米，現(xiàn)存建筑 980余座，有屋 8700余間，建筑面積 15萬平米。也是中國古代建筑最高水平的杰作。 1987年被聯(lián)合國教 科文組織列入世界遺產(chǎn)名錄。她長得纖細(xì)、玲瓏、漂亮，沒有結(jié)婚前挺可愛的，結(jié)了婚就更可愛了，但職業(yè)習(xí)慣也就徹底地暴露了。”“慢點(diǎn)吃，別噎著?！本褪Ｏ抡f“乖”了。我是個(gè) ，體重 80公斤的山東大漢，您說，她對我這么說話，是不是挺滑稽，挺可笑 的？ 有一天，她又對我象小朋友似的嘮嘮叨叨，我實(shí)在忍無可忍了，就叫了一聲：“住嘴！” 然后就湊上前去，壓低聲音，惡狠狠地說：“親愛的，我真想揍你一頓，打得你屁股蛋子一半紅一半青，你就知道一個(gè)男子漢和一個(gè)小男孩到底有什么區(qū)別了。她的笑，把我也給逗樂了。 誰讓我愛她呢！所以，做個(gè)“乖孩子”沒商量?！逼拮有^之后，職業(yè)習(xí)慣竟收斂了許多。 浙師大函授生自學(xué)進(jìn)度表 每周自學(xué)數(shù)： ４ 2020 — 2020 學(xué)年第 2 學(xué)期 自學(xué)周數(shù)： 6 自學(xué)總時(shí)數(shù)： 24 主講教師： 樊曉萍 Email: 通訊地址及郵編：浙江師范大學(xué) 51 號信箱 321004 班級： 課程： 《日語泛讀》 填表時(shí)間： 2020 年 5 月 20 日 周次 教材必讀部分 自學(xué)時(shí)數(shù) 作業(yè) （ 可另附 ） 交批作業(yè)時(shí)間 1 第一課 あいまいな言葉 2 P29～ P30 2 第二課 働くことが丸ごとの人生 2 P33～ P34 3 第三課 サービスのコスト 2 P37～ P38 4 第四課 単身赴任は太る 2 P42～ P43 5 第五課 先送りさ れる「結(jié)婚」 2 P47～ P48 6 第六課 言い損ない 2 P52～ P53 7 第七課 「夫婦ゲンかは犬も食わない」はウソ?ホント？ 2 P56～ P57 8 第八課 電車內(nèi)、 まなざしの行方 2 P60～ P61 9 第九課 吹き替え？字幕？ 2 P64～ P65 10 第十課 神社 2 P69～ P70 注： 教材名稱： 請將作業(yè)按時(shí)交到上述郵箱或郵寄給主講老師，否則，平時(shí)成績作零分記載。 浙師大函授生自學(xué)進(jìn)度表 每周自學(xué)數(shù)： 4 2020 — 2020 學(xué)年第 2 學(xué)期 自學(xué)周數(shù)： 7 自學(xué)總時(shí)數(shù)： 28 主講教師：王衛(wèi)新 Email: 通訊地址及郵編： 班級： 課程： 英國