【正文】 machinery or motor oil, so as to control the direction of the motive 外文資料翻譯 2 fluid transformation force the size and speed the pace of promoting the various acting hydraulic machinery. A development course China Hydraulic (including hydraulic, the same below), pneumatic and seals industrial development process can be broadly divided into three phases, namely : 20 early 1950s to the early 1960s, the initial stage。因此， “十五 ”期間行業(yè)產(chǎn)值的增長，決不能依賴于量的增長，而應(yīng)針對行業(yè)自身的結(jié)構(gòu)性矛盾，加大力度，調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和產(chǎn)品結(jié)構(gòu)，也就是應(yīng)依靠質(zhì)的提高，促進(jìn)產(chǎn)品技術(shù)升級，以適應(yīng)和拉動市場需求，求得更大的發(fā)展。從總體能力看，已處于供大于求的態(tài)勢，特別是一般低檔次液壓、氣動和密封件，普遍供過于求；而主機急需的技術(shù)含量高的高參數(shù)、高附加值的高檔產(chǎn)品，又不能滿足市場需要，只能依賴于進(jìn)口。 (1)企業(yè)產(chǎn)品開發(fā)能力不強，技術(shù)開發(fā)的水平和速度不能完全滿足先進(jìn)主機產(chǎn)品、重大技術(shù)裝備和進(jìn)口設(shè)備的配套和維修需要； (2)不少企業(yè)的制造工藝、裝備水平和管理水平都較落后，加上質(zhì)量意識不強，導(dǎo)致產(chǎn)品性能水平低、質(zhì)量不穩(wěn)定、可靠性差，服務(wù)不及外文資料翻譯 5 時，缺乏使用戶滿意和信賴的名牌產(chǎn)品； (3)行業(yè)內(nèi)生產(chǎn) 專業(yè)化程度低，力量分散，低水平重復(fù)嚴(yán)重，地區(qū)和企業(yè)之間產(chǎn)品趨同，盲目競爭，相互壓價，使企業(yè)效益下降，資金缺乏、周轉(zhuǎn)困難，產(chǎn)品開發(fā)和技術(shù)改造投入不足，嚴(yán)重地制約了行業(yè)整體水平的提高以及競爭實力的增強； (4)國內(nèi)市場國際化程度日益提高，國外公司紛紛進(jìn)入中國市場參與競爭，加上國內(nèi)私營、合作經(jīng)營、個體、三資等企業(yè)的崛起，給國有企業(yè)造成愈來愈大的沖擊。因此，這個系統(tǒng)需要大量的獨立電源。由于本質(zhì)安全要求的考慮，電源的電量應(yīng)受到嚴(yán)格控制。在實際系統(tǒng)中控制器之間的通信是由雙 RS422 傳遞大量數(shù)據(jù)實現(xiàn)的。開放集電極技術(shù)。 1998 年國內(nèi)市場液壓件需 求總量約 600 萬件，銷售總額近 40 億元；氣動件需求總量約 500 萬件，銷售總額 7 億多元；密封件需求總量約 11 億件，銷售總額約 13 億元。據(jù)海關(guān)統(tǒng)計及有關(guān)資料分析， 1998 年液壓、氣動和密封件產(chǎn)品的進(jìn)口額約 2 億美元，其中液壓約 億美元，氣動近 億美元，密封約 億美元，比 1997 年稍有下降。以液壓產(chǎn)品為例，產(chǎn)品品種只有國外的 1/3，壽命為國外的1/2。這充分反映了產(chǎn)銷基本銜接。 1998 年國產(chǎn)液壓件產(chǎn)量 480 萬件，銷售額約 28 億元（其中機械系統(tǒng)約占 70%）；氣動件產(chǎn)量 360 萬件，銷售額約 億元（其中機械系統(tǒng)約占 60%）；外文資料翻譯 4 密封件產(chǎn)量約 8 億件，銷售額約 10 億元（其中機械系統(tǒng)約占 50%）。目前，液壓、氣動和密封件產(chǎn)品總計約有 3000 個品種、 23000 多個規(guī)格。 通過技術(shù)引進(jìn)，自 主開發(fā)和技術(shù)改造，高壓柱塞泵、齒輪泵、葉片泵、通用液壓閥門、油缸、無油潤滑氣動件和各類密封件第一大批產(chǎn)品的技術(shù)水平有了明顯的提高，并可穩(wěn)定的批量生產(chǎn)，為各類主機提高產(chǎn)品水平提供了保證。按 1996 年國際同行業(yè)統(tǒng)計，我國液壓行業(yè)總產(chǎn)值 億元，占世界第 6 位；氣動行業(yè)總產(chǎn)值 億元，占世界第 10 位。 經(jīng)過 40 多年的努力，我國液壓、氣動和密封件行業(yè)已形成了一個門類比較齊 全，有一定生產(chǎn)能力和技術(shù)水平的工業(yè)體系。隨著國家進(jìn)一步開放，三資企業(yè)迅速發(fā)展，對提高行業(yè)水平和擴大出口起著重要作用。經(jīng)過技術(shù)改造和技術(shù)攻關(guān)，一批主要企業(yè)技術(shù)水平進(jìn)一步提高，工藝裝備得到很大改善，為形成高起點、專業(yè)化、批量生產(chǎn)打下了良好基礎(chǔ)。從此進(jìn)入了快速發(fā)展期，先后引進(jìn)了 60 余項國外先進(jìn)技術(shù)，其中液壓 40 余項、氣動 7 項，經(jīng)消化吸收和技術(shù)改造，現(xiàn)均已批量生產(chǎn)，并成為行業(yè)的主導(dǎo)產(chǎn)品。 進(jìn)入 80 年代，在國家改革開放的方針指引下，隨著機械工業(yè)的發(fā)展，基礎(chǔ)件滯后于主機的矛盾日益突出，并引起各有關(guān)部門的重視。含橡塑密封、機械密 封和柔性石墨密封的密封件工業(yè)， 50 年代初從生產(chǎn)普通 O 型圈、油封等擠壓橡塑密封和石棉密封制品起步，到 60 年代初，開始研制生產(chǎn)機械密封和柔性石墨密封等制品。這時，液壓件產(chǎn)品已從仿蘇產(chǎn)品發(fā)展為引進(jìn)技術(shù)與自行設(shè)計相結(jié)合的產(chǎn)品，壓力向中、高壓發(fā)展，并開發(fā)了電液伺服閥及系統(tǒng)，液壓應(yīng)用領(lǐng)域進(jìn)一步擴大。到了 60 年代末、 70 年代初，隨著生產(chǎn)機械化的發(fā)展，特別是在為第二汽車制造廠等提供高效、自動化設(shè) 備的帶動下，液壓元件制造業(yè)出現(xiàn)了迅速發(fā)展的局面，一批中小企業(yè)也成為液壓件專業(yè)制造廠。其中，液壓工業(yè)于 50 年代初從機床行業(yè)生產(chǎn)仿蘇的磨床、拉床、仿形車床等液壓傳動起步，液壓元件由機床廠的液壓車間生產(chǎn)，自產(chǎn)自用。 液壓站的工作原理：電機帶動油泵轉(zhuǎn)動，泵從油箱中吸油供油，將機械能轉(zhuǎn)化為液壓站的壓力能，液壓油通過集成塊（或閥組合）實現(xiàn)了方向、壓力、流量調(diào)節(jié)后經(jīng)外接管路并至液壓機械的油缸或油馬達(dá)中，從而控制液動機方向的變換、力量的大小及速度的快慢，推動各種液壓機械做功。 電氣盒－－分兩種型式。 閥組合－ －板式閥裝在立板上，板后管連接，與集成塊功能相同。 集成塊－－由液壓閥及通道體組裝而成。 液壓站是由泵裝置、集成塊或閥組合、油箱、電氣盒組合而成。并控制液壓油流的方向、壓力和流量，適用于主機與液壓裝置可分離的各種液壓機械上。外文資料翻譯 1 外文資料譯文 液壓系統(tǒng) 緒論 液壓站又稱液壓泵站，是獨立的液壓裝置。 它按逐級要求供油。 用戶購后只要將液壓站與主機上的執(zhí)行機構(gòu)（油缸或油馬達(dá)）用油管相連，液壓機械即可實現(xiàn)各種規(guī)定的動作和工作循環(huán)。各部件功能為： 泵裝置－－上裝有電機和油泵，是液壓站的動力源，將機械能轉(zhuǎn)化為液壓油的壓力能。對液壓油實行方向、壓力和流量調(diào)節(jié)。 油箱－－板焊的半封閉容器，上還裝有濾油網(wǎng)、空氣濾清器等，用來儲油、油的冷卻及過濾。一種設(shè)置外接引線的端子板；一種配置了全套控制電器。 我國液壓（含液力，下同）、氣 動和密封件工業(yè)發(fā)展歷程，大致可分為三個階外文資料翻譯 2 段，即： 20 世紀(jì) 50 年代初到 60 年代初為起步階段； 60~70 年代為專業(yè)化生產(chǎn)體系成長階段； 80~90 年代為快速發(fā)展階段。進(jìn)入 60 年代后，液壓技術(shù)的應(yīng)用從機床逐漸推廣到農(nóng)業(yè)機械和工程機械等領(lǐng)域，原來附屬于主機廠的液壓車間有的獨立出來，成為液壓件專業(yè)生產(chǎn)廠。 1968 年中國液壓元件年產(chǎn)量已接近 20 萬件； 1973 年在機床、農(nóng)機、工程機械等行業(yè)，生產(chǎn)液壓件的專業(yè)廠已發(fā)展到 100 余家，年產(chǎn)量超過100 萬件，一個獨立的液壓件制造業(yè)已初步形成。氣動工業(yè)的起步比液壓稍晚幾年，到 1967 年開始建立氣動元件專業(yè)廠，氣動元件才作為商品生產(chǎn)和銷售。 70 年代，在原燃化部、一機部、農(nóng)機部所屬系統(tǒng)內(nèi)，一批專業(yè)生產(chǎn)廠相繼成立，并正式形成行業(yè)，為密封件工業(yè)的發(fā)展成長奠定了基礎(chǔ)。為此，原一機部于 1982 年組建了通用基礎(chǔ)件工業(yè)局，將原有分散在機床、農(nóng)業(yè)機械、工程機械等行業(yè)歸口的液壓、氣動和密 封件專業(yè)廠，統(tǒng)一劃歸通用基礎(chǔ)件局管理，從而使該行業(yè)在規(guī)劃、投資、引進(jìn)技術(shù)和科研開發(fā)等方面得到基礎(chǔ)件局的指導(dǎo)和支持。近年來，行業(yè)加大了技術(shù)改造力度， 1991~1998 年國家、地方和企業(yè)自籌資金總投入共約 20 多億元，其中液壓 16 億多元。近幾年，在國家 多種所有制共同發(fā)展的方針指引下，不同