【正文】
son99~104 新概念英語第1冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson99~100 【課文】 ANDY: Ow! LUCY: What’s the matter, Andy? ANDY: I slipped and fell downstairs. LUCY: Have you hurt yourself? ANDY: Yes, I have. I think that I’ve hurt my back. LUCY: Try and stand up. Can you stand up? Here. Let me help you. ANDY: I’m sorry, Lucy. I’m afraid that I can’t get up. LUCY: I think that the doctor had better see you. I’ll phone Dr. Carter. LUCY: The doctor says that he will e at once. I’m sure that you need an Xray, Andy. 【課文翻譯】 安迪:啊喲! 露西:怎么了,安迪? 安迪:我滑了一跤,從樓梯上摔下來了?! ÷段鳎耗闼藳]有? 安迪:是啊,摔傷了?! ÷段鳎涸囋囌酒饋??! “驳希簩Σ黄?,露西,恐怕我站不起來。我去給卡特醫(yī)生打電話。安迪,我看你需要做一次X光透視。I think + that + ...) I’m afraid that I can’t get up. (我恐怕+我起不來了。I think + that...) The doctor says that he will e at once. (醫(yī)生說+他馬上來。I’m sure + that + ...) 它們都有一個規(guī)律,就是前面的小句amp。I think...amp。, amp。I’m afraid...amp。 等 + that + 完整的句子。翻譯的語序和中文都是一樣的,只要在前面的小句和后面完整的句子中間加入that就好了。downstairs是副詞,修飾fell作狀語?! ∨砟荩骸拔覄偟教K格蘭,我現(xiàn)住在一家青年招待所。他說他住在一家青年招待所?! ∽婺福菏裁? 彭妮:“青招協(xié)”,媽媽。