【正文】 活的恩賜為“miss the gifts/blessings”其中gifts/blessings被后面的that引導的定語從句所修飾，且在定語從句中作賓語。故翻譯為：We still need to dream/have a dream, but it can’t be realized unless we work hard (on it).3．考查強調句式。分析句子可知，本句為but連接的兩個句子，且為一般現(xiàn)在時，還涉及unless引導的條件狀語從句。謂語為deserve/be worth后可直接接動名詞，此時主動形式表達被動含義，也可直接接名詞。t be too busy to miss the gifts/blessings that life brings to me. 4． There is a confusing phenomenon that many young parents would rather invest much money in/into early education than travel with kids to expand their horizons. 【解析】1．考查ignore的相關用法。(It)_________________________4．當前有一個非常令人費解的現(xiàn)象:一些年輕父母們寧愿把很多錢投資在早教上，也不愿意帶娃旅行開闊眼界。(ignore)_________________________2．夢想還是要有的，但不努力就不可能實現(xiàn)?！究键c定位】考查定語從句及相關短語的表達。5．注意句子結構的安排，“孩子們翹首以盼的”應譯為定語從句。短語：抵御誘惑resist the temptation。【考點定位】考查賓語從句及時態(tài)。3．此句希望（hope）是謂語動詞，后接賓語從句。注意用被動語態(tài)，因為航班被推遲?！究键c定位】考查動詞時態(tài)、習語及表達能力。(It)5．在展覽會上，公司銷售經(jīng)理展示了孩子們翹首以盼的新型電子玩具。(owing)3．每位設計師都希望自己的作品能經(jīng)受時間的考驗。（英語）高考英語二輪復習 專項訓練 翻譯含解析一、高中英語翻譯1．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．她五年前開始拉小提琴。(play)2．由于天氣惡劣，航班延誤了好幾個小時。(stand)4．能否抵御網(wǎng)絡游戲的誘惑是擺在中學生面前的一道難題。(demonstrate)【答案】1．She began to play the violin five years ago.2．Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours.3．Every designer hopes that his work can stand the test of time.4．It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games.5．At the exhibition, the pany’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to.【解析】1．根據(jù)“五年前”確實時態(tài)，可知用一般過去時，注意短語play the violin。2．根據(jù)提示詞可知，由于譯為：owing to ，此處to是介詞?！究键c定位】考查介詞短語及被動語態(tài)。時態(tài)用一般現(xiàn)在時。4．此句it是形式主語，whether引導主語從句，時態(tài)一般現(xiàn)在時?！究键c定位】考查主語從句及形式主語it的用法。時態(tài)用一般過去時。2．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．這場因無視規(guī)則引發(fā)的事故值得我們深思。(unless)_________________________3．正是這次經(jīng)歷才讓我明白，我不該太過忙碌而錯過生活的恩賜。(would rather)_________________________【答案】1． The accident caused by ignoring the rules deserves/is worth our deep thinking/ careful consideration/reflection. 2． We still need to dream/have a dream, but it can’t be realized unless we work hard (on it). 3． It was this experience that enabled/helped me to realize (that) I shouldn39。分析句子可知，本句為一般現(xiàn)在時，主語為The accident，用過去分詞短語caused by ignoring the rules作The accident的后置定語。故翻譯為：The accident caused by ignoring the rules deserves/is worth our deep thinking/ careful consideration/reflection.2．考查unless的相關用法。重點動詞及動詞短語為work hard“努力”，realize“實現(xiàn)”。分析句子可知，本句為強調句式，強調句的時態(tài)為一般過去時，強調的是this experience，realize后接that引導的賓語從句，賓語從句中出現(xiàn)了too...to句式。故翻譯為：It was this experience that enabled/helped me to realize (that) I shouldn39。分析句子可知，phenomenon后接that引導的同位語從句，同位語從句中涉及到了would rather do sth than do sth的用法。故翻譯為：There is a confusing phenomenon that many young parents would rather invest much money in/into early education than travel with kids to expand their horizons.3．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．一股誘人的味道喚起了我們遙遠的記憶。(mind)________________________3．他如此醉心于古文化研究，這幾年一直以健康為代價堅持工作著。(before)________________________【答案】1． An inviting smell reminds us of the distant memories. 2． Everyone should bear/keep in mind that we should treat people the way (in which/that) we want to be treated. 3． So absorbed/devoted is he in/to the study of ancient cultures that he has persevered/perseveres in working at the cost of his health these years. 4． It won’t be long before the Underground/Subway/Metro Line 5 in Fengxian is open to traffic, which excites the Fengxian people who have been looking/are looking forward