【正文】 year or so things went then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling we did, our Board of Directors sided with at 30 I was very publicly had been the focus of my entire adult life was gone, and it was 。你們必須信賴某些東西─直覺、歸宿、生命，還有業(yè)力，等等。you can only connect them looking you have to trust that the dots will somehow connect in your have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, approach has never let me down, and it has made all the difference in my ；只有回頭看時(shí)，才會(huì)發(fā)現(xiàn)它們之間的關(guān)系。Again, you can39。當(dāng)然，我在大學(xué)里不可能從這一點(diǎn)上看到它與將來的關(guān)系。要不是 Windows 照搬了 Macintosh，個(gè)人電腦可能不會(huì)有這些字體和字號(hào)。這是第一臺(tái)有這么漂亮的文字版式的計(jì)算機(jī)。但是，十年之后，我們?cè)谠O(shè)計(jì)第一臺(tái) Macintosh 計(jì)算機(jī)時(shí)，它一下子浮現(xiàn)在我眼前。這門課太棒了，既有歷史價(jià)值，又有藝術(shù)造詣，這一點(diǎn)科學(xué)就做不到，而我覺得它妙不可言。當(dāng)時(shí)我已經(jīng)退學(xué)，不用正常上課，所以我決定選一門書法課，學(xué)學(xué)怎么寫好字。t capture, and I found it ，里德學(xué)院的書法課大概是全國(guó)最好的。我給大家舉個(gè)例子:Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand I had dropped out and didn39。我喜歡這樣。我去退還可樂瓶，用那五分錢的押金來買吃的。 deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna loved much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later me give you one example:那些日子一點(diǎn)兒都不浪漫。t have a dorm room, so I slept on the floor in friends39。It wasn39。當(dāng)年做出這個(gè)決定時(shí)心里直打鼓，但現(xiàn)在回想起來，這還真是我有生以來做出的最好的決定之一。這時(shí)，我就要花光父母一輩子節(jié)省下來的錢了。讀了六個(gè)月后，我卻看不出上學(xué)有什么意義。t interest me, and begin dropping in on the ones that looked ，我真的進(jìn)了大學(xué)。 savings were being spent on my college six months, I couldn39。不過，沒過幾個(gè)月她就心軟了，因?yàn)槲业酿B(yǎng)父母許諾日后一定送我上大學(xué)。就這樣，我的養(yǎng)父母─當(dāng)時(shí)他們還在登記冊(cè)上排隊(duì)等著呢─半夜三更接到一個(gè)電話: “我們這兒有一個(gè)沒人要的男嬰，你們要么？”“當(dāng)然要”他們回答。她非常希望收養(yǎng)我的是具有大學(xué)學(xué)歷的人，所以把一切都安排好了，我一出生就交給一對(duì)律師夫婦收養(yǎng)。do you want him?” They said: “Of course.” My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high refused to sign the final adoption only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to 。我在里德大學(xué)（Reed College）只讀了六個(gè)月就退學(xué)了，此后便在學(xué)校里旁聽，又過了大約一年半，我徹底離開。今天我想給大家講三個(gè)我自己的故事，不講別的，也不講大道理，就講三個(gè)故事。s big three 。 Jobs saysThis is the text of the Commencement address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, delivered on June 12, am honored to be with you today at your mencement from one of the finest universities in the never graduated from be told, this is the closest I39。You39。我們?cè)诖丝侨?，以饗還沒有看到該演講的讀者。這位蘋果電腦公司（Apple Computer）和皮克斯動(dòng)畫公司（Pixar Animation Studios）首席執(zhí)行官在演講中談到了他生活中的三次體驗(yàn)，這三次體驗(yàn)不僅在斯坦福大學(xué)的畢業(yè)生、也在硅谷乃至其他地方的技術(shù)同行中引起了巨大反響。S226。眼下正值諸位大學(xué)畢業(yè)、開始新生活之際，我同樣愿大家:Stay 、謙卑若愚。求知若渴，大智若愚。照片下面寫道: 好學(xué)若饑、謙卑若愚。那是 20 世紀(jì) 70 年代中期，我也就是你們現(xiàn)在的年紀(jì)。這份刊物太完美了，查閱手段齊備、構(gòu)思不凡。那是 20 世紀(jì) 60 年代末，還沒有個(gè)人電腦和桌面印刷系統(tǒng)，全靠打字機(jī)、剪刀和寶麗萊照相機(jī)（Polaroid）。布蘭德（Stewart Brand），就住在離這兒不遠(yuǎn)的門洛帕克市。我年輕時(shí)有一本非常好的刊物，叫《全球概覽》（The Whole Earth Catalog），這是我那代人的寶書之一，創(chuàng)辦人名叫斯圖爾特amp。最主要的是，要有跟著自己感覺和直覺走的勇氣。不要囿于成見，那是在按照別人設(shè)想的結(jié)果而活。對(duì)不起，話說得太過分了，不過這是千真萬(wàn)確的。它推進(jìn)生命的變遷，舊的不去，新的不來。然而，死亡是我們共同的歸宿，沒人能擺脫。有了這次經(jīng)歷之后，現(xiàn)在我可以更加實(shí)在地和你們談?wù)撍劳觯皇羌兇饧埳险劚?，那就? 誰(shuí)都不愿意死。我做了手術(shù)，現(xiàn)在好了。到了晚上，我做了一次組織切片檢查，他們把一個(gè)內(nèi)窺鏡通過喉嚨穿過我的胃進(jìn)入腸子，用針頭在胰腺的瘤子上取了一些細(xì)胞組織。也就是說，把今后十年要跟孩子們說的事情在這幾個(gè)月內(nèi)囑咐完；也就是說，把一切都安排妥當(dāng)，盡可能不給家人留麻煩；也就是說，去跟大家訣別。那天早上七點(diǎn)半，我做了一次掃描檢查，結(jié)果清楚地表明我的胰腺上長(zhǎng)了一個(gè)瘤子，可那時(shí)我連胰腺是什么還不知道呢！醫(yī)生告訴我說，幾乎可以確診這是一種無法治愈的惡性腫瘤，我最多還能活 3 到 6 個(gè)月。你已經(jīng)一無所有了，還有什么理由不跟著自己的感覺走呢。因?yàn)閹缀跛械臇|西─所有對(duì)自身之外的希求、所有的尊嚴(yán)、所有對(duì)困窘和失敗的恐懼─在死亡來臨時(shí)都將不復(fù)存在，只剩下真正重要的東西?！蔽矣涀×诉@句話，從那時(shí)起，33 年過去了，我每天早晨都對(duì)著鏡子自問: “假如今天是生命的最后一天，我還會(huì)去做今天要做的事嗎？”如果一連許多天我的回答都是“不”，我知道自己應(yīng)該有所改變了。我的第三個(gè)故事與死亡有關(guān)。所以說，要不斷地尋找，直到找到自己喜歡的東西。就像一切要憑著感覺去做的事情一樣，一旦找到了自己喜歡的事，感覺就會(huì)告訴你。工作將是生活中的一大部分，讓自己真正滿意的唯一辦法，是做自己認(rèn)為是有意義的工作；做有意義的工作的唯一辦法，是熱愛自己的工作。我堅(jiān)信讓我一往無前的唯一力量就是我熱愛我所做的一切。這是一劑苦藥，可我認(rèn)為苦藥利于病。我和勞倫娜（Laurene）也建立了美滿的家庭。皮克斯公司推出了世界上第一部用電腦制作的動(dòng)畫片《玩具總動(dòng)員》（Toy Story），它現(xiàn)在是全球最成功的動(dòng)畫制作室。這使我進(jìn)入了一生中最富有創(chuàng)造力的時(shí)期之一。雖然當(dāng)時(shí)我并沒有意識(shí)到，但事實(shí)證明，被蘋果公司炒魷魚是我一生中碰到的最好的事情。我雖然被拒之門外，但我仍然深愛我的事業(yè)。但是，漸漸地，我開始有了一個(gè)想法─我仍然熱愛我過去做的一切。諾伊斯（Bob Noyce，英特爾公司創(chuàng)建者之一─譯注），想為把事情搞得這么糟糕說聲道歉。我感到自己給老一代的創(chuàng)業(yè)者丟了臉─因?yàn)槲胰拥袅私坏阶约菏掷锏慕恿Π?。我成年后的整個(gè)生活重心都沒有了，這使我心力交瘁?？墒?，隨后我倆對(duì)公司前景的看法開始出現(xiàn)分歧，最后我倆反目了。你怎么會(huì)被自己辦的公司解雇呢？是這樣，隨著蘋果公司越做越大，我們聘了一位我認(rèn)為非常有才華的人與我一道管理公司。那時(shí)，我們剛剛推出了我們最好的產(chǎn)品─ Macintosh 電腦─那是在第 9 年，我剛滿 30 歲。我在 20 歲時(shí)和沃茲（Woz，蘋果公司創(chuàng)始人之一 Wozon 的昵稱─譯注）在我父母的車庫(kù)里辦起了蘋果公司。我的第二個(gè)故事是關(guān)于好惡與得失。你們必須信賴某些東西─直覺、歸宿、生命，還有業(yè)力，等等。你們同樣不可能從現(xiàn)在這個(gè)點(diǎn)上看到將來；只有回頭看時(shí)，才會(huì)發(fā)現(xiàn)它們之間的關(guān)系。當(dāng)然，我在大學(xué)里不可能從這一點(diǎn)上看到它與將來的關(guān)系。要不是 Windows 照搬了 Macintosh，個(gè)人電腦可能不會(huì)有這些字體和字號(hào)。這是第一臺(tái)有這么漂亮的文字版式的計(jì)算機(jī)。但是，十年之后，我們?cè)谠O(shè)計(jì)第一臺(tái) Macintosh 計(jì)算機(jī)時(shí)，它一下子浮現(xiàn)在我眼前。這門課太棒了，既有歷史價(jià)值，又有藝術(shù)造詣，這一點(diǎn)科學(xué)就做不到，而我覺得它妙不可言。當(dāng)時(shí)我已經(jīng)退學(xué)，不用正常上課，所以我決定選一門書法課，學(xué)學(xué)怎么寫好字。我給大家舉個(gè)例子:當(dāng)時(shí)，里德學(xué)院的書法課大概是全國(guó)最好的。我喜歡這樣。我去退還可樂瓶，用那五分錢的押金來買吃的。那些日子一點(diǎn)兒都不浪漫。當(dāng)年做出這個(gè)決定時(shí)心里直打鼓，但現(xiàn)在回想起來，這還真是我有生以來做出的最好的決定之一。這時(shí)，我就要花光父母一輩子節(jié)省下來的錢了。讀了六個(gè)月后，我卻看不出上學(xué)有什么意義。年后，我真的進(jìn)了大學(xué)。但是，我的生母后來發(fā)現(xiàn)我的養(yǎng)母不是大學(xué)畢業(yè)生，我的養(yǎng)父甚至連中學(xué)都沒有畢業(yè)，所以她拒絕在最后的收養(yǎng)文件上簽字。沒想到我落地的霎那間，那對(duì)夫婦卻決定收養(yǎng)一名女孩。我的生母是一名年輕的未婚在校研究生，她決定將我送給別人收養(yǎng)。我在里德學(xué)院（Reed College）只讀了六個(gè)月就退學(xué)了，此后便在學(xué)校里旁聽，又過了大約一年半，我徹底離開。今天我想給大家講三個(gè)我自己的故事，不講別的，也不講大道理，就講三個(gè)故事。你必須要找到你所愛的東西很榮幸和大家一道參加這所世界上最好的一座大學(xué)的畢業(yè)典禮。他們將他的演講登在互聯(lián)網(wǎng)上，在博客上展開討論，通過電子郵件互相發(fā)送，在全球傳閱。喬布斯（Steve Jobs）今2005年6 月在斯坦福大學(xué)的演講在經(jīng)過了一個(gè)夏天之后依然為人所提及。s, before personal puters and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, and overflowing with neat tools and great and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final was the mid1970s, and I was your the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so it were the words: “Stay Foolish.” It was their farewell message as they signed I have always wished that for now, as you graduate to begin anew, I wish that for amp。t let the noise of others39。t be trapped by dogma — which is living with the results of other people39。t waste it living someone else39。t want to die to get yet death is the destination we all one has ever escaped that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of is Life39。m fine was the closest I39。s code for prepare to means to try to tell