【正文】 （I39。有時(shí)候，人生會(huì)用磚頭打你的頭，但不要喪失信心。我很確定，如果當(dāng)年蘋果電腦沒開除我，就不會(huì)發(fā)生這些事情。然后，蘋果電腦買下NeXT，我又回到了蘋果，我們?cè)贜eXT發(fā)展的技術(shù)成了蘋果電腦后來(lái)復(fù)興的核心部份。接下來(lái)5年，我開了一家叫做“NeXT”的公司，又開一家叫做“Pixar”的公司，也跟后來(lái)的太太Laurene談起戀愛。當(dāng)時(shí)我沒發(fā)現(xiàn)，但現(xiàn)在看來(lái)，被蘋果開除，是我所經(jīng)歷過(guò)最好的事情。但是漸漸地，我發(fā)現(xiàn)，我還是喜愛那些我做過(guò)的事情，在蘋果電腦中經(jīng)歷的那些事絲毫沒有改變我愛做的事。我見了創(chuàng)辦HP的David Packard跟創(chuàng)辦Intel的Bob Noyce，跟他們說(shuō)很抱歉我把事情給搞砸了。有幾個(gè)月，我不知道要做些什么?？墒俏覀儗?duì)未來(lái)的愿景不同，最后只好分道揚(yáng)鑣，董事會(huì)站在他那邊，就這樣，在我30歲的時(shí)候，公司把我解雇了。在那事件之前1年推出了我們最棒的作品——麥金塔（Macintosh）電腦，那時(shí)我才剛開始30歲；然后，我被解雇了。我20歲時(shí)，跟Steve Wozniak在我爸媽的車庫(kù)里開始了蘋果電腦的事業(yè)。我的第2個(gè)故事，有關(guān)愛和失去。你得信任某個(gè)東西，直覺也好，命運(yùn)也好，生命也好，或者業(yè)力。you can only connect them looking backwards）。我再說(shuō)一次，你不可能把點(diǎn)點(diǎn)滴滴事先串連起來(lái)，只有回首往事，你才能把它們串在一起（you can39。因此，如果當(dāng)年我沒有休學(xué)，沒有去上這門書寫課，大概所有的個(gè)人電腦都不會(huì)有這些東西，印不出現(xiàn)在我們看到的漂亮的字。如果我沒能沉溺于這樣一門課，麥金塔可能就不會(huì)有多重字體和等比例間距字體。書寫的美好、歷史感、藝術(shù)感是科學(xué)所不具備的，我覺得這很迷人。因?yàn)槲倚輰W(xué)了，可以不照正常選課程序來(lái)，所以我跑去上書寫課。舉個(gè)例子。每個(gè)星期天晚上，我得走7哩路，繞過(guò)大半個(gè)鎮(zhèn)去印度教的Hare Krishna神廟吃頓好料，我喜歡Hare Krishna神廟的好吃的。這一點(diǎn)也不浪漫。當(dāng)時(shí)這個(gè)決定看來(lái)相當(dāng)可怕，可是現(xiàn)在看來(lái)，那是我這輩子做過(guò)的最棒的決定之一。那時(shí)候，我不知道這輩子要干什么，也不知道念大學(xué)能對(duì)我有什么幫助，只知道我為了念這個(gè)書，花光了我父母這輩子所有積蓄。但是當(dāng)時(shí)我無(wú)知地選了一所學(xué)費(fèi)幾乎跟死蛋孵的一樣貴的大學(xué)，我那工人階級(jí)的父母將所有積蓄都花在我的學(xué)費(fèi)上。直到幾個(gè)月后，我的養(yǎng)父母保證將來(lái)一定會(huì)讓我上大學(xué)，我生母的態(tài)度才軟化。有一天半夜，他們接到一個(gè)電話，“有一名意外出生的男孩，你們要認(rèn)養(yǎng)他嗎”，他們回答“當(dāng)然要”。但是這對(duì)夫妻到了最后一刻反悔了，他們想收養(yǎng)女孩。我的親生母親當(dāng)時(shí)是個(gè)研究生，年輕的未婚媽媽，她決定讓別人收養(yǎng)我。到我退學(xué)前，一共休學(xué)了18個(gè)月。第1個(gè)故事，是關(guān)于人生中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴如何串連在一起。我從來(lái)沒從大學(xué)畢業(yè)過(guò)，說(shuō)實(shí)話，這是我離大學(xué)畢業(yè)最近的一刻。求知若渴，虛心若谷。這是他們的告別語(yǔ)，“求知若渴，虛心若我常以此勉勵(lì)自己。最后一期的封底是一張清晨鄉(xiāng)村小路的照片，如果你有冒險(xiǎn)精神，可以自己找到這條路。斯糾華特和他的小組出版了幾期“完整地球目錄”，在完成使命之前，他們出版了最后一期。有點(diǎn)像軟皮包裝的Google，不過(guò)卻早了三十五年。他用詩(shī)一般的觸覺將這份雜志帶到世界。我年輕的時(shí)候，有一份叫做“完整地球目錄”的好雜志，是我們這一代人的圣經(jīng)之一。你的直覺和內(nèi)心知道你想要變成什么樣子。不要被教條束縛，那意味著會(huì)和別人思考的結(jié)果一塊兒生活。抱歉，這很戲劇性，但卻是真的?，F(xiàn)在，你們就是“新”。也應(yīng)該如此，因?yàn)樗劳龊芸赡苁巧詈玫陌l(fā)明。這次死里逃生讓我比以往只知道死亡是一個(gè)有用而純粹書面概念的時(shí)候更確信地告訴你們，沒有人愿意死，即使那些想上天堂的人們也不愿意通過(guò)死亡來(lái)達(dá)到他們的目的。我做了手術(shù)，現(xiàn)在，我痊愈了。后來(lái)有天晚上我做了一個(gè)活切片檢查，他們將一個(gè)內(nèi)窺鏡伸進(jìn)我的喉嚨，穿過(guò)胃，到達(dá)腸道，用一根針在我的胰腺腫瘤上取了幾個(gè)細(xì)胞。就是意味著把要對(duì)你小孩說(shuō)十年的話在幾個(gè)月內(nèi)說(shuō)完；意味著把所有東西搞定，盡量讓你的家庭活得輕松一點(diǎn)；意味著你要說(shuō)“永別”了。我的醫(yī)生建議我回家，整理一切。我當(dāng)時(shí)都不知道腺是什么東西。大約一年前，我被診斷出患了癌癥。提醒自己就要死亡是我知道的最好的方法，用來(lái)避開擔(dān)心失去某些東西的陷阱。提醒自己就要死了是我遇見的最大的幫助，幫我作了生命中的大決定。這句話給我留下了深刻的印象。我的第三個(gè)故事關(guān)于死亡。就像任何真誠(chéng) 的關(guān)系，隨著時(shí)間的流逝，只會(huì)越來(lái)越緊密。如果你還沒有找到，那么就繼續(xù)找，不要停。你必須去找你熱愛的東西，對(duì)工作如此，對(duì)你的愛人也是這樣的。不要喪失信心。這個(gè)藥的味道太糟了，但是我想病人需要它。我們?cè)贜eXT開發(fā)的技術(shù)在蘋果的復(fù)興中起了核心作用，另外勞琳和我組建了一個(gè)幸福的家庭。Pixar出品了世界第一個(gè)電腦動(dòng)畫電影：“玩具總動(dòng)員”，現(xiàn)在它已經(jīng)是世界最成功的動(dòng)畫制作工作室了。這讓我感覺如此自由，進(jìn)入一生中最有創(chuàng)造力的階段。當(dāng)時(shí)我沒有看出來(lái)，但事實(shí)證明“被蘋果開除”是發(fā)生在我身上最好的事。我被逐了，但我仍愛著。有些東西在呼喚我：我還愛著我從事的行業(yè)。我與戴維德帕珂德和鮑勃諾埃斯見面，試圖為這徹頭徹尾的失敗道歉。一開始的幾個(gè)月我真的不知道該干什么。于是，在我三十歲的時(shí)候，我出局了，很公開地出局了。你怎么可能被一個(gè)親手創(chuàng)立的公司解雇？事情是這樣的，在公司成長(zhǎng)期間，雇傭了一個(gè)我們認(rèn)為非常聰明，可以和我一起經(jīng)營(yíng)公司的人。我們工作得很努力，十年后，蘋果公司成長(zhǎng)為擁有四千名員工，價(jià)值二十億的大公司。很早就發(fā)現(xiàn)自己喜歡做的事情。第二個(gè)故事是關(guān)于愛與失的。所以你必須相信，那些點(diǎn)點(diǎn)滴滴，會(huì)在你未來(lái)的生命里，以某種方式串聯(lián)起來(lái)。不管你現(xiàn)在學(xué)習(xí)的對(duì)于將來(lái)有沒有用，興趣也好，應(yīng)用也好，十年之后再回頭看，兩者之間關(guān)系就非常、非常清楚了。要不是退了學(xué)，我決不會(huì)碰巧選了這門書法課，個(gè)人電腦也可能不會(huì)有現(xiàn)在這些漂亮的版式了。要不是我當(dāng)初在大學(xué)里偶然選了這 么一門課，Macintosh計(jì)算機(jī)絕不會(huì)有那么多種印刷字體或間距安排合理的字號(hào)。于是，我們把這些東西全都設(shè)計(jì)進(jìn)了計(jì)算機(jī)中。當(dāng)時(shí)我并不指望書法在以后的生活中能有什么實(shí)用價(jià)值。由于我已退學(xué)，不用修那些必修課，我決定選一門書法課上上。當(dāng)時(shí)的里得大學(xué)提供可能是全國(guó)最好的書法指導(dǎo)。能夠遵循自己的好奇和直覺前行后來(lái)被證明是多么的珍貴。為了吃飯，我收集五分一個(gè)的舊可樂(lè)瓶，每個(gè)星期天晚步行七英里到哈爾克里什納廟里改善一下一周的伙食。事情并不那么美好。一開始非常嚇人，但回憶起來(lái)，這卻是我一生中作的最好的決定之一。我看不出自己以后要做什么，也不曉得大學(xué)會(huì)怎樣幫我指點(diǎn)津，而我卻在花銷父母一生的積蓄。十七年后，我上大學(xué)了，但是我很無(wú)知地選了一所差不多和斯坦福一樣貴的校學(xué)，幾乎花掉我那藍(lán)領(lǐng)階層養(yǎng)父母一生的積蓄。幾個(gè)月后，我的養(yǎng)父母保證會(huì)讓我上大學(xué)，她妥協(xié)了。然后我的排在收養(yǎng)人名單中的養(yǎng)父母在一個(gè)深夜接到電話，“很意外，我們多了一個(gè)男嬰，你們要嗎？”“當(dāng)然要！”但是我的生母后來(lái)又發(fā)現(xiàn)我的養(yǎng)母沒有大學(xué)畢業(yè)，養(yǎng)父連高中都沒有畢業(yè)。她有一個(gè)很強(qiáng)烈的信仰，認(rèn)為我應(yīng)該被一個(gè)大學(xué)畢業(yè)生家庭收養(yǎng)。為何我要選擇退學(xué)呢？這還得從我出生之前說(shuō)起。第一個(gè)故事，如何串連生命中的點(diǎn)滴。今天，我想告訴大家來(lái)自我生活的三個(gè)故事。很榮幸能和你們，來(lái)自世界最好大學(xué)之一的畢業(yè)生們，一塊兒參加畢業(yè)典禮。Thank you all very 。這也是我一直想做到的。那是他們停刊前的告別辭。最后一期的封底上是一張清晨鄉(xiāng)間小路的照片，就是那種愛冒險(xiǎn)的人等在那兒搭便車的那種小路。Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final was the mid1970s, and I was your the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so it were the words: “Stay Foolish.” It was their farewell message as they signed I have always wished that for now, as you graduate to begin anew, I wish that for 《全球概覽》，到最后辦不下去時(shí)，他們出了最后一期。它就像一種紙質(zhì)的 Google，卻比 Google 早問(wèn)世了 35 年。他用詩(shī)一般的語(yǔ)言把刊物辦得生動(dòng)活潑。S226。When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic was in the late 196039。最主要的是，要有跟著自己感覺和直覺走的勇氣。不要囿于成見，那是在按照別人設(shè)想的結(jié)果而活。t let the noise of others39。t be trapped by dogma — which is living with the results of other people39。t waste it living someone else39。對(duì)不起，話說(shuō)得太過(guò)分了，不過(guò)這是千真萬(wàn)確的。它推進(jìn)生命的變遷，舊的不去，新的不來(lái)。然而，死亡是我們共同的歸宿，沒人能擺脫。有了這次經(jīng)歷之后，現(xiàn)在我可以更加實(shí)在地和你們談?wù)撍劳?，而不是純粹紙上談兵，那就? 誰(shuí)都不愿意死。t want to die to get yet death is the destination we all one has ever escaped that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of is Life39。This was the closest I39。當(dāng)時(shí)我用了麻醉劑，陪在一旁的妻子后來(lái)告訴我，醫(yī)生在顯微鏡里看了細(xì)胞之后叫了起來(lái)，原來(lái)這是一種少見的可以通過(guò)外科手術(shù)治愈的惡性腫瘤。m fine ，我的腦子一直沒離開這個(gè)診斷。也就是說(shuō)，把今后十年要跟孩子們說(shuō)的事情在這幾個(gè)月內(nèi)囑咐完；也就是說(shuō)，把一切都安排妥當(dāng)，盡可能不給家人留麻煩；也就是說(shuō)，去跟大家訣別。那天早上七點(diǎn)半，我做了一次掃描檢查，結(jié)果清楚地表明我的胰腺上長(zhǎng)了一個(gè)瘤子，可那時(shí)我連胰腺是什么還不知道呢！醫(yī)生告訴我說(shuō)，幾乎可以確診這是一種無(wú)法治愈的惡性腫瘤，我最多還能活 3 到 6 個(gè)月。s code for prepare to means to try to tell your kids everything you thought you39。About a year ago I was diagnosed with had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my didn39。記住自己隨時(shí)都會(huì)死去，這是我所知道的防止患得患失的最好方法。t know what to do for a few felt that I had let the previous generation of entrepreneurs downthese things just fall away in the face of death, leaving only what is truly that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to are already is no reason not to follow your ，記住生命隨時(shí)都有可能結(jié)束。我成年后的整個(gè)生活重心都沒有了，這使我心力交瘁?？墒?，隨后我倆對(duì)公司前景的看法開始出現(xiàn)分歧，最后我倆反目了。你怎么會(huì)被自己辦的公司解雇呢？是這樣，隨著蘋果公司越做越大，我們聘了一位我認(rèn)為非常有才華的人與我一道管理公司。那時(shí)，我們剛剛推出了我們最好的產(chǎn)品─ Macintosh 電腦─那是在第 9 年，我剛滿 30 歲。我在 20 歲時(shí)和沃茲（Woz，蘋果公司創(chuàng)始人之一 Wozon 的昵稱─譯注）在我父母的車庫(kù)里辦起了蘋果公司。My second story is about love and was lucky — I found what I loved to do early in and I started Apple in my parents garage when I was worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion pany with over 4000 had just released our finest creation — the Macintosh — a year earlier, and I had just turned then I got can you get fired from a pany you started? Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the pany with me, and for the first