【正文】 。8Не в коня 。8Гусей 。7Считать ворон 無所事事；游手好閑。7(кого)каждая собака 。7Волк в овечьей ，人面獸心。7Делить шкуру неубитого 。7(кому)медведь на ухо ，或辨音能力極差的人。6Семеро одного не 。6Семь бед, один 。6За семью 。6Семь пядей во 。6Как свои пять 。60、Бог любит ；勢必有三。5Два сапога 。5В чужой монастырь со своим уставом не 。5Кто смел, тот и 。5Цыплят по осени 。50、В гостях хорошо, а дома ，不家里。4Мой доммоя ，我的城堡。4Лучше горькая правда, чем красивая 。4Чем богаты, тем и ，請隨便吃。4Копейка рубль ，集腋成裘。Худом добра не ，惡有惡報。3От добра добра не ，知足者常樂。3Не дорог подарок, а дорого 。3Старый друг лучше новых 。3Под лежачий камень вода не 。Терпенье(ученьеуменье)и труд вс? ，鐵杵磨成針。2Не родись красивой, а родись 。2От своей судьбы не уйд?шь./ Не в воле счастье, а в доле 人各有命。2В тесноте, да не в ，不受氣。2По одежде встречают, по уму 。С волками житьповолчьи 。1И волки сыты и овцы 。1Выносить сор из 。1С корабля на 。1Не в деньгах 。Баба с возукобыле 。Кто рано вста?т, тому Бог 。Кончил делогуляй 、Вот тебе, бабушка, и Юрьев ，不幸到極點．Посмотритрубл?м ，好像賞了他一盧布似的。Береги платье снову, а честь ，愛護榮譽從小做起。 было бы счастья, да несчастье коса на 。 охоту ехатьсобак 。 。 собака на сене（, сама не ест и другим не дает）.占著廁所不拉屎。Один в одного（清一色，常指好的人或事物。）Одиноковое дерево ветер валит.（一棵樹難擋風，一根柴難著火。Один цветок весны не делает.（一朵鮮花不是春，萬紫千紅春滿園。）Один в поле не войн.（寡不敵眾，獨木不成林）Семеро одного не ждут.（少數(shù)服從多數(shù)）此處один指的是少的意思，有меньшинство之意。）這幾則反映了俄羅斯民族注重感情的心理。Не имей сто рублей，а имей одного друга.（重友誼輕金錢。 милым рай и в ，住窩棚也是天堂。!(Хлеб да соль!)(Хлеб и соль!)(逢人就餐時，主客雙方都可用的套語)歡迎您來吃一點。打了一次，打二個兔子 в (憂天的杞人)。 всякого мудреца довольно 。 люди － 。 языке м?д, а под языком 。 платье снову, а здоровье ，健康要從年輕時注意。 вс? коту масленица, будет и великий пос ，總有吃不著腥葷的時候(好景不常，盛筵難再）。 железо, пока 。 ласточка весны не (不可以一斑斷定全豹)。 да 、咖啡以消遣時光(無所事事)。 просто, прожив?шь на 。 выноси из избы сору, так меньше будет вз дору(или:Избушку мети, а сор под порог клад и).家丑不可外揚。 добра добра не ，何必遠處尋(身在福中應(yīng)知福)。 богаты, тем и рады.(敬客用語)我們有什麼就請您吃什麼；請不必客氣，隨便吃吧！ рад больной и золотой 。 метла хорошо(чисто)(新官上任三把火)。 кулик сво? болото 。, чтобы жить, а не жить, чтобы ，而非為吃而活。 много слов, там мало ，工作必少。 － отец счастья.()勞動是幸福之父。 руки не знают 。 Тулу ездить со своим (多此一舉)。 без мечты, как соловей без 。躺著石頭之下,水不流 говори, а больше 。 зная броду, не суйся в ，切勿涉水(不可冒然行事)。 голову меч не 。 не без добрых 。 не сразу 。 в свои сани не (貓不坐虎位)。 здоровом теле здоровый 。 поздно, чем 。真理較明亮的太陽 глаз долой － из сердца ，就忘掉了(眼不見心不煩)。 хорошо, где нас 。 мой, враг 。在擁擠中,是不在欺負中 寡不敵眾(孤掌難鳴)。知識是人的眼睛。寧靜致遠。 одного не 。 тесноте, да не в 。 двумя зайцами погонишься, ни одного не (務(wù)廣而荒)。 откладывая на завтра то, что можно сделать 。 приходит не 。 в деньгах 。 дорог подарок, дорога 。 друг лучше новых 。 мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ，知其人。 посеешь, то и едешь, дальше － － глаза хорошо, а два 。 － вот лучшее 。 стыдно не знать, стыдно не ，不學方為恥。 － свет, а не ученье － ，無學是暗。七個星期五,在一周里可貴按時幫助Уч?ного учить—только портишь Голь на выдумки хитра Хрен редьки не слаще Нет худо без добраВсяк сверчок знай свой шесток Шила в мешке не удаишь Лес рубят—щепкилетят Яйца курицу не учат俗語 живи, век ，學到老。 превыше всех 。 друзей—мало, один враг—，冤家一個多。 имей сто рублей，а имей сто стыдно не знать,стыдно не ，不學才可 恥?！洄缨唰?друг, книгаокно в ，書籍是嘹望世界的窗口。 умереть героем, чем жить ，不愿奴隸生。 смолодупригодись на ，老大收益。 отведав горя, не познаешь и ，難知甜中 甜。 боятьсяв лес не ，焉得虎子。 здоровье 。 цены 。 кататься, люби и саночки ，也得喜歡拉 雪橇。 учиться всегда 。 работе смелее, будешь жить ，生活越有趣。 ，必得返工。 гордись званьем, а гордись ，應(yīng)夸真知。 ласточка весны не 。 смолодупригодись на ，老大收益。 больше науки, тем умнее ，手就越巧。 за деньги не 。 платью встречают, по уму ，送客看 才學。 раз примерь, а один раз 。 с горой не сходится, а человек с человеком ，人與人總會相逢。在勞動中誕生英雄 по капле и камень 。跟狼生活,按狼的習性 друг лучше новых 老朋友強與新的兩個。貴重友誼 познаются в 。 вкус и цвет товарищей 。 пятниц на ，兩天曬網(wǎng)。 хочет,тот 。 других—и сам ，手有余香。 мил не 。 。 дело – гуляй 。蘋果離蘋果樹不遠掉落 волка ни корми, он все в лес ，本性難移。坐著不在自己的官職 выше встанешь, тем дальше ，望得遠。человекгде 人往高處走。象魚在水里 и камень 。第一篇：俄語諺語俗語 без огня не ；事出有因?！度绻麤]有煙就不長有火》 рыбы в 。水滴并且鑿穿石頭 один раз увидеть, чем сто раз 最好一次看見,強與一百次聽見 ищет, где глубже。魚找哪深人找哪好 не в с