用英語介紹清明節(jié)傳統(tǒng)文化microsoftword2007文檔-文庫吧資料
2024-11-04 12:20本頁面
【正文】 declined his invitation, preferring to lead a hermit39。有些地域的人士的掃墓活動長達一個月。清明節(jié)是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的106天。s deceased ancestors and family it reinforces the ethic of filial piety, Qing Ming is a major Chinese meaning “clear”(Qing)and “bright”(Ming), this Chinese festival falls in early spring, on the 106th day after the winter is a “spring” festival, and it is an occasion for the whole family to leave the home and to sweep the graves of their being practical people this sweeping of the graves is given an extended period, that is, 10 days before and after Qing Ming some dialect groups a whole month is 。)第二篇：英語清明節(jié)介紹Qing Ming Jie（All Souls39。s fingers AlmondTown Upon theClearandBright Feast of spring, the rain drizzleth down in on countryside ways, in gloom are pinning asked “Where a tavern fair for rest, is hereabouts to befound”, The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and day of sacrifice 祭祀節(jié)日offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供 condolence 哀悼之情 hell note/joss paper 紙錢funeral supplies/products 殯葬用品 funeral services 殯葬服務(wù)業(yè) mortician 殯儀業(yè)者 burn incense 焚香 tombsweeping 掃墓 tomb sweeper 掃墓的人 kite flying 放風箏 spring outing 踏青 god39。mid apricot It drizzles thick and fast on the Mourning Day，The mourner travels with his heart lost in asked for a wineshop to kill his gloomy time, A cowboy points at Almond Hamlet far 、王僴中譯The ceaseless drizzle drips all the dismal day，So brokenhearted fares the traveler on the asked where could be found at avern bower，Acow boy points to yonder village of the apricot 、戴乃迭譯It drizzles endless during the rainy season in spring，Travelers along the road look gloomy and I ask a shepherd boy where I can find a tavern，He points at a distant hamlet nestling amidst apricot It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day，I travel with my heart lost in dismay.“Is there a public house somewhere, cowboy?”He points at Apricot Village The rain falls thick and fast on All Souls39。清明杜牧這首杜牧《清明》各種英文翻譯版本也有很多： A drizzling rain falls like tears on the Mourning DayThe mourner39。我們?nèi)硕炷茉數(shù)囊皇钻P(guān)于清明的詩就是：清 明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1